เตน โข ปน สมเยน รญฺโญ หตฺถี มรนฺติ ฯ✎ ร่าง
Tena kho pana samayena rañño hatthī maranti.
อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 89.295 · พุทธชยันตี 3.558
มนุสฺสา
ทุพฺภิกฺเข หตฺถิมํสํ ปริภุญฺชนฺติ ภิกฺขูนํ ปิณฺฑาย จรนฺตานํ หตฺถิมํสํ
เทนฺติ ฯ✎ ร่าง
Manussā dubbhikkhe hatthimaṁsaṁ paribhuñjanti, bhikkhūnaṁ piṇḍāya carantānaṁ hatthimaṁsaṁ denti.
อ้างอิงPTS 1.219
ภิกฺขู หตฺถิมํสํ ปริภุญฺชนฺติ ฯ✎ ร่าง
Bhikkhū hatthimaṁsaṁ paribhuñjanti.
มนุสฺสา อุชฺฌายนฺติ
ขียนฺติ วิปาเจนฺติ✎ ร่าง
Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
กถํ หิ นาม สมณา สกฺยปุตฺติยา หตฺถิมํสํ
ปริภุญฺชิสฺสนฺติ✎ ร่าง
“kathañhi nāma samaṇā sakyaputtiyā hatthimaṁsaṁ paribhuñjissanti.
ราชงฺคํ หตฺถี สเจ ราชา ชาเนยฺย น เตสํ ๑-
อตฺตมโน อสฺสาติ ฯ✎ ร่าง
Rājaṅgaṁ hatthī, sace rājā jāneyya, na nesaṁ attamano assā”ti.
ภควโต เอตมตฺถํ อาโรเจสุํ ฯ✎ ร่าง
Bhagavato etamatthaṁ ārocesuṁ.
น ภิกฺขเว
หตฺถิมํสํ ปริภุญฺชิตพฺพํ✎ ร่าง
“Na, bhikkhave, hatthimaṁsaṁ paribhuñjitabbaṁ.
โย ปริภุญฺเชยฺย อาปตฺติ ทุกฺกฏสฺสาติ ฯ✎ ร่าง
Yo paribhuñjeyya, āpatti dukkaṭassā”ti.
เตน โข ปน สมเยน รญฺโญ อสฺสา มรนฺติ ฯ✎ ร่าง
Tena kho pana samayena rañño assā maranti.
มนุสฺสา
ทุพฺภิกฺเข อสฺสมํสํ ปริภุญฺชนฺติ ภิกฺขูนํ ปิณฺฑาย จรนฺตานํ
อสฺสมํสํ เทนฺติ ฯ✎ ร่าง
Manussā dubbhikkhe assamaṁsaṁ paribhuñjanti, bhikkhūnaṁ piṇḍāya carantānaṁ assamaṁsaṁ denti.
ภิกฺขู อสฺสมํสํ ปริภุญฺชนฺติ ฯ✎ ร่าง
Bhikkhū assamaṁsaṁ paribhuñjanti.
มนุสฺสา
อุชฺฌายนฺติ ขียนฺติ วิปาเจนฺติ✎ ร่าง
Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
กถํ หิ นาม สมณา สกฺยปุตฺติยา
อสฺสมํสํ ปริภุญฺชิสฺสนฺติ✎ ร่าง
“kathañhi nāma samaṇā sakyaputtiyā assamaṁsaṁ paribhuñjissanti.
ราชงฺคํ อสฺสา สเจ ราชา ชาเนยฺย
น เตสํ ๒- อตฺตมโน อสฺสาติ ฯ✎ ร่าง
Rājaṅgaṁ assā, sace rājā jāneyya, na nesaṁ attamano assā”ti.
ภควโต เอตมตฺถํ อาโรเจสุํ ฯ✎ ร่าง
Bhagavato etamatthaṁ ārocesuṁ.
น ภิกฺขเว อสฺสมํสํ ปริภุญฺชิตพฺพํ✎ ร่าง
“Na, bhikkhave, assamaṁsaṁ paribhuñjitabbaṁ.
โย ปริภุญฺเชยฺย อาปตฺติ
ทุกฺกฏสฺสาติ ฯ✎ ร่าง
Yo paribhuñjeyya, āpatti dukkaṭassā”ti.
เตน โข ปน สมเยน มนุสฺสา ทุพฺภิกฺเข สุนขมํสํ
ปริภุญฺชนฺติ ภิกฺขูนํ ปิณฺฑาย จรนฺตานํ สุนขมํสํ เทนฺติ ฯ✎ ร่าง
Tena kho pana samayena manussā dubbhikkhe sunakhamaṁsaṁ paribhuñjanti, bhikkhūnaṁ piṇḍāya carantānaṁ sunakhamaṁsaṁ denti.
อ้างอิงสยามรัฐ 5.74
ภิกฺขู
สุนขมํสํ ปริภุญฺชนฺติ ฯ✎ ร่าง
Bhikkhū sunakhamaṁsaṁ paribhuñjanti.
มนุสฺสา อุชฺฌายนฺติ ขียนฺติ วิปาเจนฺติ✎ ร่าง
Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
กถํ หิ นาม สมณา สกฺยปุตฺติยา สุนขมํสํ ปริภุญฺชิสฺสนฺติ
@เชิงอรรถ: ๑-๒ ม. ยุ. เนสํ ฯ
เชคุจฺโฉ สุนโข ปฏิกฺกูโลติ ๑- ฯ✎ ร่าง
“kathañhi nāma samaṇā sakyaputtiyā sunakhamaṁsaṁ paribhuñjissanti, jeguccho sunakho paṭikūlo”ti.
ภควโต เอตมตฺถํ อาโรเจสุํ ฯ✎ ร่าง
Bhagavato etamatthaṁ ārocesuṁ.
น ภิกฺขเว สุนขมํสํ ปริภุญฺชิตพฺพํ✎ ร่าง
“Na, bhikkhave, sunakhamaṁsaṁ paribhuñjitabbaṁ.
โย ปริภุญฺเชยฺย อาปตฺติ
ทุกฺกฏสฺสาติ ฯ✎ ร่าง
Yo paribhuñjeyya, āpatti dukkaṭassā”ti.
เตน โข ปน สมเยน มนุสฺสา ทุพฺภิกฺเข อหิมํสํ
ปริภุญฺชนฺติ ภิกฺขูนํ ปิณฺฑาย จรนฺตานํ อหิมํสํ เทนฺติ ฯ✎ ร่าง
Tena kho pana samayena manussā dubbhikkhe ahimaṁsaṁ paribhuñjanti, bhikkhūnaṁ piṇḍāya carantānaṁ ahimaṁsaṁ denti.
ภิกฺขู
อหิมํสํ ปริภุญฺชนฺติ ฯ✎ ร่าง
Bhikkhū ahimaṁsaṁ paribhuñjanti.
มนุสฺสา อุชฺฌายนฺติ ขียนฺติ วิปาเจนฺติ✎ ร่าง
Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
กถํ หิ นาม สมณา สกฺยปุตฺติยา อหิมํสํ ปริภุญฺชิสฺสนฺติ
เชคุจฺโฉ อหิ ปฏิกฺกูโลติ ฯ✎ ร่าง
“kathañhi nāma samaṇā sakyaputtiyā ahimaṁsaṁ paribhuñjissanti, jeguccho ahi paṭikūlo”ti.
สุปสฺโสปิ นาคราชา เยน ภควา
เตนุปสงฺกมิ อุปสงฺกมิตฺวา ภควนฺตํ อภิวาเทตฺวา เอกมนฺตํ
อฏฺฐาสิ ฯ✎ ร่าง
Supassopi nāgarājā yena bhagavā tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi.
เอกมนฺตํ ฐิโต โข สุปสฺโส นาคราชา ภควนฺตํ
เอตทโวจ✎ ร่าง
Ekamantaṁ ṭhito kho supasso nāgarājā bhagavantaṁ etadavoca—
สนฺติ ภนฺเต นาคา อสฺสทฺธา อปฺปสนฺนา✎ ร่าง
“santi, bhante, nāgā assaddhā appasannā.
เต
อปฺปมตฺตเกปิ ภิกฺขู วิเหเฐยฺยุํ✎ ร่าง
Te appamattakehipi bhikkhū viheṭheyyuṁ.
สาธุ ภนฺเต อยฺยา อหิมํสํ น
ปริภุญฺเชยฺยุนฺติ ฯ✎ ร่าง
Sādhu, bhante, ayyā ahimaṁsaṁ na paribhuñjeyyun”ti.
อถโข ภควา สุปสฺสํ นาคราชานํ ธมฺมิยา
กถาย สนฺทสฺเสสิ สมาทเปสิ สมุตฺเตเชสิ สมฺปหํเสสิ ฯ อถโข
สุปสฺโส นาคราชา ภควตา ธมฺมิยา กถาย สนฺทสฺสิโต สมาทปิโต
สมุตฺเตชิโต สมฺปหํสิโต ภควนฺตํ อภิวาเทตฺวา ปทกฺขิณํ กตฺวา
ปกฺกามิ ฯ✎ ร่าง
Atha kho bhagavā supassaṁ nāgarājānaṁ dhammiyā kathāya sandassesi …pe… padakkhiṇaṁ katvā pakkāmi.
อถโข ภควา เอตสฺมึ นิทาเน เอตสฺมึ ปกรเณ ธมฺมึ
กถํ กตฺวา ภิกฺขู อามนฺเตสิ✎ ร่าง
Atha kho bhagavā etasmiṁ nidāne etasmiṁ pakaraṇe dhammiṁ kathaṁ katvā bhikkhū āmantesi—
อ้างอิงPTS 1.220
น ภิกฺขเว อหิมํสํ ปริภุญฺชิตพฺพํ✎ ร่าง
“na, bhikkhave, ahimaṁsaṁ paribhuñjitabbaṁ.
โย
ปริภุญฺเชยฺย อาปตฺติ ทุกฺกฏสฺสาติ ฯ✎ ร่าง
Yo paribhuñjeyya, āpatti dukkaṭassā”ti.
เตน โข ปน สมเยน
ลุทฺธกา ๒- สีหํ หนฺตฺวา สีหมํสํ ๓- ปริภุญฺชนฺติ ภิกฺขูนํ
@เชิงอรรถ: ๑ โป. สุนขมํโส ปฏิกฺกุโล เชคุจฺโฉติ ฯ ๒ สี. ม. ยุ. ลุทฺทกา ฯ ๓ ม. ยุ. มํสํ ฯ
ปิณฺฑาย จรนฺตานํ สีหมํสํ เทนฺติ ฯ✎ ร่าง
Tena kho pana samayena luddakā sīhaṁ hantvā sīhamaṁsaṁ paribhuñjanti, bhikkhūnaṁ piṇḍāya carantānaṁ sīhamaṁsaṁ denti.
อ้างอิงสยามรัฐ 5.75 · ฉัฏฐสังคายนา 89.296 · พุทธชยันตี 3.560
ภิกฺขู สีหมํสํ ปริภุญฺชิตฺวา
อรญฺเญ วิหรนฺติ ฯ✎ ร่าง
Bhikkhū sīhamaṁsaṁ paribhuñjitvā araññe viharanti.
สีหา สีหมํสคนฺเธน ภิกฺขู ปริปาเตนฺติ ฯ✎ ร่าง
Sīhā sīhamaṁsagandhena bhikkhū paripātenti.
ภควโต เอตมตฺถํ อาโรเจสุํ ฯ✎ ร่าง
Bhagavato etamatthaṁ ārocesuṁ.
น ภิกฺขเว สีหมํสํ ปริภุญฺชิตพฺพํ✎ ร่าง
“Na, bhikkhave, sīhamaṁsaṁ paribhuñjitabbaṁ.
โย ปริภุญฺเชยฺย อาปตฺติ ทุกฺกฏสฺสาติ ฯ✎ ร่าง
Yo paribhuñjeyya, āpatti dukkaṭassā”ti.
เตน โข ปน สมเยน ลุทฺธกา พฺยคฺฆํ หนฺตฺวา พฺยคฺฆมํสํ
ปริภุญฺชนฺติ ภิกฺขูนํ ปิณฺฑาย จรนฺตานํ พฺยคฺฆมํสํ เทนฺติ ฯ ภิกฺขู
พฺยคฺฆมํสํ ปริภุญฺชิตฺวา อรญฺเญ วิหรนฺติ ฯ พฺยคฺฆา พฺยคฺฆมํสคนฺเธน
ภิกฺขู ปริปาเตนฺติ ฯ ภควโต เอตมตฺถํ อาโรเจสุํ ฯ น ภิกฺขเว พฺยคฺฆมํสํ
ปริภุญฺชิตพฺพํ โย ปริภุญฺเชยฺย อาปตฺติ ทุกฺกฏสฺสาติ ฯ
{๖๐.๖} เตน โข ปน สมเยน ลุทฺธกา✎ ร่าง
Tena kho pana samayena luddakā byagghaṁ hantvā …pe…
อ้างอิงสยามรัฐ 5.76
ทีปึ หนฺตฺวา ทีปิมํสํ
ปริภุญฺชนฺติ ภิกฺขูนํ ปิณฺฑาย จรนฺตานํ ทีปิมํสํ เทนฺติ ฯ ภิกฺขู
ทีปิมํสํ ปริภุญฺชิตฺวา อรญฺเญ วิหรนฺติ ฯ ทีปี ทีปิมํสคนฺเธน
ภิกฺขู ปริปาเตนฺติ ฯ ภควโต เอตมตฺถํ อาโรเจสุํ ฯ น ภิกฺขเว
ทีปิมํสํ ปริภุญฺชิตพฺพํ โย ปริภุญฺเชยฺย อาปตฺติ ทุกฺกฏสฺสาติ ฯ
{๖๐.๗} เตน โข ปน สมเยน ลุทฺธกา✎ ร่าง
dīpiṁ hantvā …pe…
อจฺฉํ หนฺตฺวา อจฺฉมํสํ
ปริภุญฺชนฺติ ภิกฺขูนํ ปิณฺฑาย จรนฺตานํ อจฺฉมํสํ เทนฺติ ฯ ภิกฺขู
อจฺฉมํสํ ปริภุญฺชิตฺวา อรญฺเญ วิหรนฺติ ฯ อจฺฉา อจฺฉมํสคนฺเธน
ภิกฺขู ปริปาเตนฺติ ฯ ภควโต เอตมตฺถํ อาโรเจสุํ ฯ น ภิกฺขเว
อจฺฉมํสํ ปริภุญฺชิตพฺพํ โย ปริภุญฺเชยฺย อาปตฺติ ทุกฺกฏสฺสาติ ฯ
{๖๐.๘} เตน โข ปน สมเยน ลุทฺธกา✎ ร่าง
acchaṁ hantvā …pe…
ตรจฺฉํ
หนฺตฺวา ตรจฺฉมํสํ ปริภุญฺชนฺติ ภิกฺขูนํ ปิณฺฑาย
จรนฺตานํ ตรจฺฉมํสํ เทนฺติ ฯ✎ ร่าง
taracchaṁ hantvā taracchamaṁsaṁ paribhuñjanti, bhikkhūnaṁ piṇḍāya carantānaṁ taracchamaṁsaṁ denti.
ภิกฺขู ตรจฺฉมํสํ ปริภุญฺชิตฺวา
อรญฺเญ วิหรนฺติ ฯ✎ ร่าง
Bhikkhū taracchamaṁsaṁ paribhuñjitvā araññe viharanti.
ตรจฺฉา ตรจฺฉมํสคนฺเธน ภิกฺขู ปริปาเตนฺติ ฯ✎ ร่าง
Taracchā taracchamaṁsagandhena bhikkhū paripātenti.
ภควโต เอตมตฺถํ อาโรเจสุํ ฯ✎ ร่าง
Bhagavato etamatthaṁ ārocesuṁ.
น ภิกฺขเว ตรจฺฉมํสํ ปริภุญฺชิตพฺพํ✎ ร่าง
“Na, bhikkhave, taracchamaṁsaṁ paribhuñjitabbaṁ.
โย ปริภุญฺเชยฺย อาปตฺติ ทุกฺกฏสฺสาติ ฯ✎ ร่าง
Yo paribhuñjeyya, āpatti dukkaṭassā”ti.
สุปฺปิยภาณวารํ นิฏฺฐิตํ ทุติยํ ฯ✎ ร่าง
Suppiyabhāṇavāro niṭṭhito dutiyo.
—
11. Yāgumadhugoḷakānujānana