อถโข ภควา เอตสฺมึ นิทาเน เอตสฺมึ ปกรเณ ธมฺมึ
กถํ กตฺวา ภิกฺขู อามนฺเตสิ✎ ร่าง
Atha kho bhagavā etasmiṁ nidāne etasmiṁ pakaraṇe dhammiṁ kathaṁ katvā bhikkhū āmantesi—
อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 89.331 · พุทธชยันตี 3.630
อนุชานามิ ภิกฺขเว วสฺสํ วุตฺถานํ
ภิกฺขูนํ กฐินํ อตฺถริตุํ ฯ✎ ร่าง
“anujānāmi, bhikkhave, vassaṁvuṭṭhānaṁ bhikkhūnaṁ kathinaṁ attharituṁ.
อตฺถตกฐินานํ โว ภิกฺขเว ปญฺจ กปฺปิสฺสนฺติ✎ ร่าง
Atthatakathinānaṁ vo, bhikkhave, pañca kappissanti—
อนามนฺตจาโร อสมาทานจาโร คณโภชนํ ยาวทตฺถจีวรํ โย จ
ตตฺถ จีวรุปฺปาโท โส เนสํ ภวิสฺสตีติ ฯ✎ ร่าง
anāmantacāro, asamādānacāro, gaṇabhojanaṁ, yāvadatthacīvaraṁ, yo ca tattha cīvaruppādo so nesaṁ bhavissatīti.
อตฺถตกฐินานํ โว ภิกฺขเว
อิมานิ ปญฺจ กปฺปิสฺสนฺติ ฯ✎ ร่าง
Atthatakathinānaṁ vo, bhikkhave, imāni pañca kappissanti.
เอวญฺจ ปน ภิกฺขเว กฐินํ อตฺถริตพฺพํ ฯ✎ ร่าง
Evañca pana, bhikkhave, kathinaṁ attharitabbaṁ.
พฺยตฺเตน ภิกฺขุนา ปฏิพเลน สงฺโฆ ญาเปตพฺโพ✎ ร่าง
Byattena bhikkhunā paṭibalena saṅgho ñāpetabbo—
สุณาตุ เม ภนฺเต
สงฺโฆ✎ ร่าง
‘Suṇātu me, bhante, saṅgho.
อิทํ สงฺฆสฺส กฐินทุสฺสํ อุปฺปนฺนํ ฯ✎ ร่าง
Idaṁ saṅghassa kathinadussaṁ uppannaṁ.
ยทิ สงฺฆสฺส ปตฺตกลฺลํ
สงฺโฆ อิมํ กฐินทุสฺสํ อิตฺถนฺนามสฺส ภิกฺขุโน ทเทยฺย กฐินํ อตฺถริตุํ ฯ✎ ร่าง
Yadi saṅghassa pattakallaṁ, saṅgho imaṁ kathinadussaṁ itthannāmassa bhikkhuno dadeyya kathinaṁ attharituṁ.
เอสา ญตฺติ ฯ✎ ร่าง
Esā ñatti.
สุณาตุ เม ภนฺเต สงฺโฆ✎ ร่าง
Suṇātu me, bhante, saṅgho.
อ้างอิงสยามรัฐ 5.137
อิทํ สงฺฆสฺส กฐินทุสฺสํ
อุปฺปนฺนํ ฯ✎ ร่าง
Idaṁ saṅghassa kathinadussaṁ uppannaṁ.
สงฺโฆ อิมํ กฐินทุสฺสํ อิตฺถนฺนามสฺส ภิกฺขุโน เทติ
กฐินํ อตฺถริตุํ ฯ✎ ร่าง
Saṅgho imaṁ kathinadussaṁ itthannāmassa bhikkhuno deti kathinaṁ attharituṁ.
ยสฺสายสฺมโต ขมติ อิมสฺส กฐินทุสฺสสฺส
อิตฺถนฺนามสฺส ภิกฺขุโน ทานํ กฐินํ อตฺถริตุํ โส ตุณฺหสฺส✎ ร่าง
Yassāyasmato khamati imassa kathinadussassa itthannāmassa bhikkhuno dānaṁ kathinaṁ attharituṁ, so tuṇhassa;
ยสฺส
นกฺขมติ โส ภาเสยฺย ฯ✎ ร่าง
yassa nakkhamati, so bhāseyya.
ทินฺนํ อิทํ สงฺเฆน กฐินทุสฺสํ
อิตฺถนฺนามสฺส ภิกฺขุโน กฐินํ อตฺถริตุํ ฯ✎ ร่าง
Dinnaṁ idaṁ saṅghena kathinadussaṁ itthannāmassa bhikkhuno kathinaṁ attharituṁ.
ขมติ สงฺฆสฺส ตสฺมา
ตุณฺหี ฯ เอวเมตํ ธารยามีติ ฯ✎ ร่าง
Khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī, evametaṁ dhārayāmī’ti.
เอวํ โข ภิกฺขเว อตฺถตํ โหติ กฐินํ เอวํ อนตฺถตํ✎ ร่าง
Evaṁ kho, bhikkhave, atthataṁ hoti kathinaṁ, evaṁ anatthataṁ.
อ้างอิงสยามรัฐ 5.138 · ฉัฏฐสังคายนา 89.332