เล่ม ๙ — ทีฆนิกาย สีลขันธวรรค ข้อ 148

เนื้อความทั้งข้อ

[๑๔๘] ครั้งนั้นแล พระผู้มีพระภาคทรงพระดำริเช่นนี้ว่า อัมพัฏฐมาณพผู้นี้ กล่าว เหยียบย่ำพวกศากยะอย่างหนัก โดยเรียกว่า เป็นแต่พวกคฤหบดีแท้ๆ ถ้ากระไร เราจะพึง ถามถึงโคตรเธอดูบ้าง แล้วพระผู้มีพระภาค ได้ตรัสพระพุทธพจน์นี้กับอัมพัฏฐมาณพว่า อัมพัฏฐะ เธอมีโคตรว่าอย่างไร? กัณหายนโคตร ท่านโคดม. อัมพัฏฐะ ก็เธอระลึกถึงโคตรเก่าแก่อันเป็นของมารดาบิดาดูเถิด พวกศากยะเป็นลูกเจ้า เธอเป็นลูกนางทาสีของพวกศากยะ ก็พวกศากยะเขาพากันอ้างถึงพระเจ้าอุกกากราชว่าเป็น บรรพบุรุษ.

dn3:1.15.1 #

อถโข ภควโต เอตทโหสิ✎ ร่าง

Atha kho bhagavato etadahosi:

ครั้งนั้นแล พระผู้มีพระภาคทรงพระดำริเช่นนี้ว่า🤖 AI จับคู่

Then it occurred to the Buddha,

dn3:1.15.2 #

อติพาฬฺหํ โข อยํ อมฺพฏฺโฐ มาณโว สเกฺยสุ อิพฺภาวาเทน นิมฺมเทติ ยนฺนูนาหํ โคตฺตํ ปุจฺเฉยฺยนฺติ ฯ✎ ร่าง

“atibāḷhaṁ kho ayaṁ ambaṭṭho māṇavo sakyesu ibbhavādena nimmādeti, yannūnāhaṁ gottaṁ puccheyyan”ti.

อัมพัฏฐมาณพผู้นี้ กล่าว เหยียบย่ำพวกศากยะอย่างหนัก โดยเรียกว่า เป็นแต่พวกคฤหบดีแท้ๆ ถ้ากระไร เราจะพึง ถามถึงโคตรเธอดูบ้าง🤖 AI จับคู่

“This Ambaṭṭha puts the Sakyans down way too much by calling them primitives. Why don’t I ask him about his own clan?”

dn3:1.15.3 #

อถโข ภควา อมฺพฏฺฐํ มาณวํ เอตทโวจ✎ ร่าง

Atha kho bhagavā ambaṭṭhaṁ māṇavaṁ etadavoca:

แล้วพระผู้มีพระภาค ได้ตรัสพระพุทธพจน์นี้กับอัมพัฏฐมาณพว่า🤖 AI จับคู่

So the Buddha said to him,

dn3:1.15.4 #

กถํโคตฺโตสิ อมฺพฏฺฐาติ ฯ✎ ร่าง

“kathaṁ gottosi, ambaṭṭhā”ti?

อัมพัฏฐะ เธอมีโคตรว่าอย่างไร?🤖 AI จับคู่

“What is your clan, Ambaṭṭha?”

dn3:1.15.5 #

กณฺหายโนหมสฺมิ โภ โคตมาติ ฯ✎ ร่าง

“Kaṇhāyanohamasmi, bho gotamā”ti.

กัณหายนโคตร ท่านโคดม🤖 AI จับคู่

“I am a Kaṇhāyana, worthy Gotama.”

dn3:1.15.6 #

โปราณํ โข ปน เต อมฺพฏฺฐ มาตาเปตฺติกํ นาม โคตฺตํ อนุสฺสรโต อยฺยปุตฺตา สกฺยา ภวนฺติ ทาสิปุตฺโต ตฺวมสิ สกฺยานํ✎ ร่าง

“Porāṇaṁ kho pana te, ambaṭṭha, mātāpettikaṁ nāmagottaṁ anussarato ayyaputtā sakyā bhavanti; dāsiputto tvamasi sakyānaṁ.

อัมพัฏฐะ ก็เธอระลึกถึงโคตรเก่าแก่อันเป็นของมารดาบิดาดูเถิด พวกศากยะเป็นลูกเจ้า เธอเป็นลูกนางทาสีของพวกศากยะ🤖 AI จับคู่

“But, recollecting the ancient name and clan of your mother and father, the Sakyans were the children of the masters, while you’re descended from the son of a slavegirl of the Sakyans.

dn3:1.15.7 #

สกฺยา โข ปน อมฺพฏฺฐ ราชานํ อุกฺกากํ ๑- ปิตามหํ ทหนฺติ ๒- ฯ✎ ร่าง

Sakyā kho pana, ambaṭṭha, rājānaṁ okkākaṁ pitāmahaṁ dahanti.

ก็พวกศากยะเขาพากันอ้างถึงพระเจ้าอุกกากราชว่าเป็น บรรพบุรุษ🤖 AI จับคู่

But the Sakyans regard King Okkāka as their grandfather.