เตน โข ปน สมเยน วชิรปาณิ ยกฺโข มหนฺตํ
อโยกูฏํ อาทาย อาทิตฺตํ สมฺปชฺชลิตํ สํโชติภูตํ อมฺพฏฺฐสฺส
มาณวสฺส อุปริเวหาสํ ฐิโต โหติ✎ ร่าง
Tena kho pana samayena vajirapāṇī yakkho mahantaṁ ayokūṭaṁ ādāya ādittaṁ sampajjalitaṁ sajotibhūtaṁ ambaṭṭhassa māṇavassa upari vehāsaṁ ṭhito hoti:
สมัยนั้น ยักษ์วชิรปาณีถือค้อนเหล็กใหญ่ลุกโพลงโชติช่วงยืนอยู่ในอากาศ
เบื้องบนอัมพัฏฐมาณพ คิดว่า🤖 AI จับคู่
Now at that time the spirit Vajirapāṇī, holding a massive iron spear, burning, blazing, and glowing, stood in the air above Ambaṭṭha, thinking,
อ้างอิงพุทธชยันตี 7.164
สจายํ อมฺพฏฺโฐ มาณโว
ภควตา ยาวตติยกํ สหธมฺมิกํ ปญฺหํ ปุฏฺโฐ น พฺยากริสฺสติ
เอตฺเถวสฺส สตฺตธา มุทฺธํ ผาเลสฺสามีติ ฯ✎ ร่าง
“sacāyaṁ ambaṭṭho māṇavo bhagavatā yāvatatiyakaṁ sahadhammikaṁ pañhaṁ puṭṭho na byākarissati, etthevassa sattadhā muddhaṁ phālessāmī”ti.
ถ้าอัมพัฏฐมาณพนี้ถูกพระผู้มีพระภาคตรัสถามปัญหาที่ประกอบด้วย
เหตุถึงสามครั้งแล้ว แต่ไม่แก้ เราจักต่อยศีรษะของเขาให้แตกเป็นเจ็ดเสี่ยง ณ ที่นี้แหละ🤖 AI จับคู่
“If this Ambaṭṭha doesn’t answer when asked a third time, I’ll blow his head into seven pieces there and then!”
ตํ โข ปน วชิรปาณึ
ยกฺขํ ภควา เจว ปสฺสติ อมฺพฏฺโฐ จ มาณโว ฯ✎ ร่าง
Taṁ kho pana vajirapāṇiṁ yakkhaṁ bhagavā ceva passati ambaṭṭho ca māṇavo.
พระผู้มีพระภาคและอัมพัฏฐมาณพเท่านั้นเห็นยักษ์วชิรปาณีนั้น🤖 AI จับคู่
And both the Buddha and Ambaṭṭha could see Vajirapāṇī.
อถโข
อมฺพฏฺโฐ มาณโว ภีโต สํวิคฺโค โลมหฏฺฐชาโต ภควนฺตํเยว
ตาณํ คเวสิ ภควนฺตํเยว เลณํ คเวสิ ภควนฺตํเยว สรณํ คเวสิ
อุปนิสีทิตฺวา ภควนฺตํ เอตทโวจ✎ ร่าง
Atha kho ambaṭṭho māṇavo bhīto saṁviggo lomahaṭṭhajāto bhagavantaṁyeva tāṇaṁ gavesī bhagavantaṁyeva leṇaṁ gavesī bhagavantaṁyeva saraṇaṁ gavesī upanisīditvā bhagavantaṁ etadavoca:
ครั้งนั้นอัมพัฏฐมาณพตกใจกลัวขนพองสยองเกล้า ทูลขอให้พระผู้มีพระภาคนั่นเองเป็น
ที่ต้านทาน ทูลขอให้พระผู้มีพระภาคนั่นเองเป็นที่เร้น ทูลขอให้พระผู้มีพระภาคนั่นเองเป็นที่พึ่ง
กระเถิบเข้าไปนั่งใกล้ๆ แล้วกราบทูลว่า🤖 AI จับคู่
Ambaṭṭha was terrified, shocked, and awestruck. Looking to the Buddha for shelter, asylum, and refuge, he sat down close by the Buddha and said,
กิเมตํ ภวํ โคตโม อาห✎ ร่าง
“kimetaṁ bhavaṁ gotamo āha?
พระโคดมผู้เจริญ ได้ตรัสคำอะไรนั่น🤖 AI จับคู่
“What did you say?
ปุน
ภวํ โคตโม พฺรูตูติ ฯ✎ ร่าง
Punabhavaṁ gotamo bravitū”ti.
ขอพระโคดมผู้เจริญ โปรดตรัสอีกครั้งเถิด🤖 AI จับคู่
Please repeat the question.”
ตํ กึ มญฺญสิ อมฺพฏฺฐ✎ ร่าง
“Taṁ kiṁ maññasi, ambaṭṭha,
“What do you think, Ambaṭṭha?
อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 1.83
กินฺติ เต สุตํ
พฺราหฺมณานํ วุฑฺฒานํ มหลฺลกานํ อาจริยปาจริยานํ ภาสมานานํ
กุโตปภูติกา กณฺหายนา โก จ กณฺหายนานํ ปุพฺพปุริโสติ ฯ✎ ร่าง
kinti te sutaṁ brāhmaṇānaṁ vuddhānaṁ mahallakānaṁ ācariyapācariyānaṁ bhāsamānānaṁ kutopabhutikā kaṇhāyanā, ko ca kaṇhāyanānaṁ pubbapuriso”ti?
According to what you have heard from elderly and senior brahmins, the tutors of tutors, what is the origin of the Kaṇhāyanas, and who is their founder?”
เอวเมว โภ โคตม สุตํ ยเทว ภวํ โคตโม อาห✎ ร่าง
“Evameva me, bho gotama, sutaṁ yatheva bhavaṁ gotamo āha.
ข้าแต่พระโคดมผู้เจริญ ข้าพเจ้าได้ยินมาเหมือนอย่างที่พระโคดมผู้เจริญตรัสนั่นแหละ🤖 AI จับคู่
“I have heard, worthy Gotama, that it is just as you say.
ตโตปภูติกา
กณฺหายนา✎ ร่าง
Tatopabhutikā kaṇhāyanā;
พวกกัณหายนะเกิดมาจากกัณหะนั้นก่อน🤖 AI จับคู่
That’s the origin of the Kaṇhāyanas,
โส จ กณฺหายนานํ ปุพฺพปุริโสติ ฯ✎ ร่าง
so ca kaṇhāyanānaṁ pubbapuriso”ti.
และก็กัณหะนั้นเป็นบรรพบุรุษของพวกกัณหายนะ🤖 AI จับคู่
and that’s who their founder is.”
—
2.5. Ambaṭṭhavaṁsakathā
2.5. The Discussion of Ambaṭṭha’s Heritage