อิติ โข อมฺพฏฺฐ อิตฺถิยา วา อิตฺถึ กริตฺวา ปุริเสน
วา ปุริสํ กริตฺวา ขตฺติยา ว เสฏฺฐา หีนา พฺราหฺมณา ฯ✎ ร่าง
“Iti kho, ambaṭṭha, itthiyā vā itthiṁ karitvā purisena vā purisaṁ karitvā khattiyāva seṭṭhā, hīnā brāhmaṇā.
ดูกรอัมพัฏฐะ เมื่อเทียบหญิงกับหญิงก็ดี เมื่อเทียบชายกับชายก็ดี กษัตริย์
พวกเดียวประเสริฐ พวกพราหมณ์เลว🤖 AI จับคู่
“And so, Ambaṭṭha, the aristocrats are superior and the brahmins inferior, whether comparing women with women or men with men.
อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 1.85 · พุทธชยันตี 7.170
ตํ
กึ มญฺญสิ อมฺพฏฺฐ✎ ร่าง
Taṁ kiṁ maññasi, ambaṭṭha,
ดูกรอัมพัฏฐะ เธอจะสำคัญความข้อนั้นเป็นไฉน🤖 AI จับคู่
What do you think, Ambaṭṭha?
อิธ พฺราหฺมณา พฺราหฺมณํ กิสฺมิญฺจิเทว
ปกรเณ ขุรมุณฺฑํ กริตฺวา ภสฺสปุเฏน วธิตฺวา รฏฺฐา วา นครา
วา ปพฺพาเชยฺยุํ✎ ร่าง
idha brāhmaṇā brāhmaṇaṁ kismiñcideva pakaraṇe khuramuṇḍaṁ karitvā bhassapuṭena vadhitvā raṭṭhā vā nagarā vā pabbājeyyuṁ.
พราหมณ์ทั้งหลาย ในโลกนี้ พึงโกนศีรษะพราหมณ์คนหนึ่ง มอมด้วยเถ้า เนรเทศเสียจาก
แว่นแคว้นหรือจากเมืองเพราะโทษบางอย่าง เขาจะควรได้ที่นั่งหรือน้ำในหมู่พราหมณ์บ้างหรือไม่?🤖 AI จับคู่
Suppose the brahmins for some reason were to shave a brahmin’s head, inflict him with a sack of ashes, and banish him from the nation or the city.
อปินุ โส ลเภถ พฺราหฺมเณสุ อาสนํ วา อุทกํ
วาติ ฯ✎ ร่าง
Api nu so labhetha brāhmaṇesu āsanaṁ vā udakaṁ vā”ti?
Would he receive a seat and water from the brahmins?”
โน หิทํ โภ โคตม ฯ✎ ร่าง
“No hidaṁ, bho gotama”.
ไม่ควรได้เลย พระโคดมผู้เจริญ🤖 AI จับคู่
“No, worthy Gotama.”
อปินุ นํ พฺราหฺมณา โภเชยฺยุํ
สทฺเท วา ถาลิปาเก วา ยญฺเญ วา ปาหุเน วาติ ฯ✎ ร่าง
“Api nu naṁ brāhmaṇā bhojeyyuṁ saddhe vā thālipāke vā yaññe vā pāhune vā”ti?
พวกพราหมณ์ควรเชิญเขาให้บริโภคในการเลี้ยงเพื่อผู้ตาย ในการเลี้ยงเพื่อการมงคล
ในการเลี้ยงเพื่อยัญพิธี หรือในการเลี้ยงเพื่อแขกได้บ้างหรือไม่?🤖 AI จับคู่
“And would the brahmins feed him at an offering of food for ancestors, an offering of a dish of milk-rice, a sacrifice, or a feast for guests?”
โน หิทํ
โภ โคตม ฯ✎ ร่าง
“No hidaṁ, bho gotama”.
ไม่ควรเชิญเขาให้บริโภคเลย พระโคดมผู้เจริญ🤖 AI จับคู่
“No, worthy Gotama.”
อปินุ นํ พฺราหฺมณา มนฺเต วาเจยฺยุํ วา โน
วาติ ฯ✎ ร่าง
“Api nu naṁ brāhmaṇā mante vāceyyuṁ vā no vā”ti?
พวกพราหมณ์ควรบอกมนต์ให้เขาหรือไม่?🤖 AI จับคู่
“And would the brahmins teach him the hymns or not?”
โน หิทํ โภ โคตม ฯ✎ ร่าง
“No hidaṁ, bho gotama”.
ไม่ควรบอกให้เลย พระโคดมผู้เจริญ🤖 AI จับคู่
“No, worthy Gotama.”
อปินุสฺส อิตฺถีสุ อาวฏํ วา
อสฺส อนาวฏํ วาติ ฯ✎ ร่าง
“Api nussa itthīsu āvaṭaṁ vā assa anāvaṭaṁ vā”ti?
เขาควรถูกห้ามในหญิงทั้งหลายหรือไม่?🤖 AI จับคู่
“And would he be kept from the women or not?”
อาวฏํ หิสฺส โภ โคตม ฯ✎ ร่าง
“Āvaṭaṁ hissa, bho gotama”.
เขาควรถูกห้ามทีเดียว พระโคดมผู้เจริญ🤖 AI จับคู่
“He would be.”