เอวเมตํ พฺราหฺมณ เอวเมตํ พฺราหฺมณ สีลปริโธตา
หิ พฺราหฺมณ ปญฺญา ปญฺญาปริโธตํ สีลํ✎ ร่าง
“Evametaṁ, brāhmaṇa, evametaṁ, brāhmaṇa, sīlaparidhotā hi, brāhmaṇa, paññā, paññāparidhotaṁ sīlaṁ.
พระผู้มีพระภาคตรัสว่า ดูกรพราหมณ์ ข้อนี้เป็นอย่างนั้น ข้อนี้เป็นอย่างนั้น
ปัญญาอันศีลชำระให้บริสุทธิ์ ศีลอันปัญญาชำระให้บริสุทธิ์ ศีลมีในบุคคลใด ปัญญาก็มีใน
บุคคลนั้น ปัญญามีในบุคคลใด ศีลก็มีในบุคคลนั้น ปัญญาเป็นของบุคคลผู้มีศีล ศีลเป็นของ
บุคคลผู้มีปัญญา และนักปราชญ์ย่อมกล่าวศีลกับปัญญาว่าเป็นยอดในโลก เหมือนบุคคลล้างมือ
ด้วยมือ หรือล้างเท้าด้วยเท้าฉะนั้น🤖 AI จับคู่
“That’s so true, brahmin, that’s so true! For wisdom is cleansed by ethics, and ethics are cleansed by wisdom.
ยตฺถ สีลํ ตตฺถ
ปญฺญา ยตฺถ ปญฺญา ตตฺถ สีลํ✎ ร่าง
Yattha sīlaṁ tattha paññā, yattha paññā tattha sīlaṁ.
Ethics and wisdom always go together.
สีลวโต ปญฺญา ปญฺญวโต
สีลํ✎ ร่าง
Sīlavato paññā, paññavato sīlaṁ.
An ethical person is wise, and a wise person ethical.
สีลปญฺญานญฺจ ปน โลกสฺมึ อคฺคมกฺขายติ✎ ร่าง
Sīlapaññāṇañca pana lokasmiṁ aggamakkhāyati.
And ethics and wisdom are said to be the best things in the world.
เสยฺยถาปิ
พฺราหฺมณ หตฺเถน วา หตฺถํ โธเวยฺย ปาเทน วา ปาทํ โธเวยฺย✎ ร่าง
Seyyathāpi, brāhmaṇa, hatthena vā hatthaṁ dhoveyya, pādena vā pādaṁ dhoveyya;
It’s just like when you clean one hand with the other, or clean one foot with the other.
เอวเมว โข พฺราหฺมณ สีลปริโธตา ปญฺญา ปญฺญาปริโธตํ สีลํ✎ ร่าง
evameva kho, brāhmaṇa, sīlaparidhotā paññā, paññāparidhotaṁ sīlaṁ.
In the same way, wisdom is cleansed by ethics, and ethics are cleansed by wisdom.
ยตฺถ สีลํ ตตฺถ ปญฺญา ยตฺถ ปญฺญา ตตฺถ สีลํ✎ ร่าง
Yattha sīlaṁ tattha paññā, yattha paññā tattha sīlaṁ.
Ethics and wisdom always go together.
สีลวโต ปญฺญา
ปญฺญวโต สีลํ✎ ร่าง
Sīlavato paññā, paññavato sīlaṁ.
An ethical person is wise, and a wise person ethical.
สีลปญฺญานญฺจ ปน โลกสฺมึ อคฺคมกฺขายตีติ✎ ร่าง
Sīlapaññāṇañca pana lokasmiṁ aggamakkhāyati.
And ethics and wisdom are said to be the best things in the world.
กตมํ ปน ตํ พฺราหฺมณ สีลํ✎ ร่าง
Katamaṁ pana taṁ, brāhmaṇa, sīlaṁ?
But what, brahmin, is that ethical conduct?
อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 1.110
กตมา ปน สา ปญฺญาติ ฯ✎ ร่าง
Katamā sā paññā”ti?
And what is that wisdom?”
เอตฺตกปรมา จ มยํ โภ โคตม กิสฺมึ อตฺเถ✎ ร่าง
“Ettakaparamāva mayaṁ, bho gotama, etasmiṁ atthe.
“That’s all I know about this matter, worthy Gotama.
สาธุ วต ภวนฺตํเยว
โคตมํ ปฏิภาตุ เอตสฺส ภาสิตสฺส อตฺโถติ ฯ✎ ร่าง
Sādhu vata bhavantaṁyeva gotamaṁ paṭibhātu etassa bhāsitassa attho”ti.
ดูกรพราหมณ์ ศีลนั้นเป็นไฉน ปัญญานั้นเป็นไฉน
พราหมณ์โสณทัณฑะทูลว่า ข้าแต่พระโคดมผู้เจริญ พวกข้าพระองค์มีความรู้เท่านี้เอง เมื่อ
เนื้อความมีเช่นไร ขอเนื้อความแห่งภาษิตนี้ จงแจ่มแจ้งแด่พระโคดมผู้เจริญเองเถิด🤖 AI จับคู่
May the worthy Gotama himself please clarify the meaning of this.”