สนฺติ กสฺสป เอเก สมณพฺราหฺมณา สีลวาทา✎ ร่าง
Santi, kassapa, eke samaṇabrāhmaṇā sīlavādā.
ดูกรกัสสป มีสมณพราหมณ์พวกหนึ่งเป็นผู้กล่าวศีล สมณพราหมณ์พวกนั้น
สรรเสริญคุณแห่งศีลโดยอเนกปริยาย ศีลอันประเสริฐอย่างยอดมีประมาณเท่าไร เรายังไม่เห็น
บุคคลผู้ทัดเทียมเราในศีลอันประเสริฐอย่างยอดนั้น ผู้ที่ยิ่งกว่าจะมีที่ไหน ที่จริงเราผู้เดียวเป็นผู้ยิ่ง
ในศีลอันประเสริฐอย่างยอดนั้น คือ อธิศีล🤖 AI จับคู่
There are, Kassapa, some ascetics and brahmins who teach ethics.
อ้างอิงสยามรัฐ 9.219
เต
อเนกปริยาเยน สีลวณฺณํ ภาสนฺติ ฯ✎ ร่าง
Te anekapariyāyena sīlassa vaṇṇaṁ bhāsanti.
They praise ethical conduct in many ways.
ยาวตา กสฺสป อริยํ ปรมํ
สีลํ นาหํ ตตฺถ อตฺตโน สมสมํ สมนุปสฺสามิ กุโต ภิยฺโย✎ ร่าง
Yāvatā, kassapa, ariyaṁ paramaṁ sīlaṁ, nāhaṁ tattha attano samasamaṁ samanupassāmi, kuto bhiyyo.
But as far as the highest noble ethics goes, I don’t see anyone who’s my equal, still less my superior.
อถโข
อหเมว ตตฺถ ภิยฺโย ยทิทํ อธิสีลํ ฯ✎ ร่าง
Atha kho ahameva tattha bhiyyo, yadidaṁ adhisīlaṁ.
Rather, I am the one who is superior when it comes to the higher ethics.
สนฺติ กสฺสป เอเก
สมณพฺราหฺมณา ตโปชิคุจฺฉวาทา✎ ร่าง
Santi, kassapa, eke samaṇabrāhmaṇā tapojigucchāvādā.
There are, Kassapa, some ascetics and brahmins who teach mortification in disgust of sin.
เต อเนกปริยาเยน ตโปชิคุจฺฉาย
วณฺณํ ภาสนฺติ ฯ✎ ร่าง
Te anekapariyāyena tapojigucchāya vaṇṇaṁ bhāsanti.
They praise fervent mortification in disgust of sin in many ways.
ยาวตา กสฺสป อริยา ปรมา ตโปชิคุจฺฉา
นาหํ ตตฺถ อตฺตโน สมสมํ สมนุปสฺสามิ กุโต ภิยฺโย✎ ร่าง
Yāvatā, kassapa, ariyā paramā tapojigucchā, nāhaṁ tattha attano samasamaṁ samanupassāmi, kuto bhiyyo.
But as far as the highest noble fervent mortification in disgust of sin goes, I don’t see anyone who’s my equal, still less my superior.
อถโข
อหเมว ตตฺถ ภิยฺโย ยทิทํ อธิเชคุจฺฉํ ฯ✎ ร่าง
Atha kho ahameva tattha bhiyyo, yadidaṁ adhijegucchaṁ.
Rather, I am the one who is superior when it comes to the higher disgust of sin.
สนฺติ กสฺสป เอเก
สมณพฺราหฺมณา ปญฺญาวาทา✎ ร่าง
Santi, kassapa, eke samaṇabrāhmaṇā paññāvādā.
There are, Kassapa, some ascetics and brahmins who teach wisdom.
เต อเนกปริยาเยน ปญฺญาย
วณฺณํ ภาสนฺติ ฯ✎ ร่าง
Te anekapariyāyena paññāya vaṇṇaṁ bhāsanti.
They praise wisdom in many ways.
ยาวตา กสฺสป อริยา ปรมา ปญฺญา นาหํ ตตฺถ
อตฺตโน สมสมํ สมนุปสฺสามิ กุโต ภิยฺโย✎ ร่าง
Yāvatā, kassapa, ariyā paramā paññā, nāhaṁ tattha attano samasamaṁ samanupassāmi, kuto bhiyyo.
But as far as the highest noble wisdom goes, I don’t see anyone who’s my equal, still less my superior.
อถโข อหเมว ตตฺถ
ภิยฺโย ยทิทํ อธิปญฺญํ ฯ✎ ร่าง
Atha kho ahameva tattha bhiyyo, yadidaṁ adhipaññaṁ.
Rather, I am the one who is superior when it comes to the higher wisdom.
สนฺติ กสฺสป เอเก สมณพฺราหฺมณา
วิมุตฺติวาทา✎ ร่าง
Santi, kassapa, eke samaṇabrāhmaṇā vimuttivādā.
There are, Kassapa, some ascetics and brahmins who teach freedom.
เต อเนกปริยาเยน วิมุตฺติยา วณฺณํ ภาสนฺติ ฯ✎ ร่าง
Te anekapariyāyena vimuttiyā vaṇṇaṁ bhāsanti.
They praise freedom in many ways.
ยาวตา กสฺสป อริยา ปรมา วิมุตฺติ นาหํ ตตฺถ อตฺตโน สมสมํ
สมนุปสฺสามิ กุโต ภิยฺโย✎ ร่าง
Yāvatā, kassapa, ariyā paramā vimutti, nāhaṁ tattha attano samasamaṁ samanupassāmi, kuto bhiyyo.
But as far as the highest noble freedom goes, I don’t see anyone who’s my equal, still less my superior.
อถโข อหเมว ตตฺถ ภิยฺโย ยทิทํ อธิวิมุตฺติ ฯ✎ ร่าง
Atha kho ahameva tattha bhiyyo, yadidaṁ adhivimutti.
Rather, I am the one who is superior when it comes to the higher freedom.