เล่ม ๑๐ — ทีฆนิกาย มหาวรรค ข้อ 148

เนื้อความทั้งข้อ

[๑๔๘] เมื่อพระผู้มีพระภาคเสด็จปรินิพพานแล้ว พร้อมกับการเสด็จ ปรินิพพาน ท่านพระอนุรุทธะ ได้กล่าวคาถาเหล่านี้ความว่า ลมอัสสาสะปัสสาสะของพระมุนีผู้มีพระทัยตั้งมั่น คงที่ ไม่ หวั่นไหว ทรงปรารภสันติ ทรงทำกาละ มิได้มีแล้ว พระองค์ มีพระทัยไม่หดหู่ ทรงอดกลั้นเวทนาได้แล้ว ความพ้นแห่งจิต ได้มีแล้ว เหมือนดวงประทีปดับไปฉะนั้น ฯ

dn16:6.10.14 #

ปรินิพฺพุเต ภควติ สห ปรินิพฺพานา อายสฺมา อนุรุทฺโธ อิมา คาถา อภาสิ✎ ร่าง

Parinibbute bhagavati saha parinibbānā āyasmā anuruddho imā gāthāyo abhāsi:

เมื่อพระผู้มีพระภาคเสด็จปรินิพพานแล้ว พร้อมกับการเสด็จปรินิพพาน ท่านพระอนุรุทธะ ได้กล่าวคาถาเหล่านี้ความว่า🤖 AI จับคู่

When the Buddha was fully quenched, Venerable Anuruddha spoke this verse:

dn16:6.10.15 #

นาหุ อสฺสาสปสฺสาโส✎ ร่าง

“Nāhu assāsapassāso,

ลมอัสสาสะปัสสาสะของพระมุนีผู้มีพระทัยตั้งมั่น คงที่ ไม่หวั่นไหว🤖 AI จับคู่

“There was no more breathing

อ้างอิงสยามรัฐ 10.182 · ฉัฏฐสังคายนา 2.118

dn16:6.10.16 #

ฐิตจิตฺตสฺส ตาทิโน✎ ร่าง

ṭhitacittassa tādino;

ทรงปรารภสันติ ทรงทำกาละ มิได้มีแล้ว🤖 AI จับคู่

for the unaffected one of steady heart.

dn16:6.10.17 #

อเนชฺโช ๑- สนฺติมารพฺภ✎ ร่าง

Anejo santimārabbha,

พระองค์มีพระทัยไม่หดหู่ ทรงอดกลั้นเวทนาได้แล้ว🤖 AI จับคู่

Imperturbable, committed to peace,

dn16:6.10.18 #

ยํ กาลมกรี มุนิ ฯ✎ ร่าง

yaṁ kālamakarī muni.

ทรงอดกลั้นเวทนาได้แล้ว🤖 AI จับคู่

the sage has done his time.

dn16:6.10.19 #

อสลฺลีเนน จิตฺเตน✎ ร่าง

Asallīnena cittena,

ทรงอดกลั้นเวทนาได้แล้ว🤖 AI จับคู่

He put up with painful feelings

dn16:6.10.20 #

เวทนํ อชฺฌวาสยิ✎ ร่าง

vedanaṁ ajjhavāsayi;

ทรงอดกลั้นเวทนาได้แล้ว🤖 AI จับคู่

without flinching.

dn16:6.10.21 #

ปชฺโชตสฺเสว นิพฺพานํ✎ ร่าง

Pajjotasseva nibbānaṁ,

ความพ้นแห่งจิตได้มีแล้ว🤖 AI จับคู่

The liberation of his heart

dn16:6.10.22 #

วิโมกฺโข เจตโส อหูติ ฯ✎ ร่าง

vimokkho cetaso ahū”ti.

เหมือนดวงประทีปดับไปฉะนั้น ฯ🤖 AI จับคู่

was like the extinguishing of a lamp.”