เตน โข ปน สมเยน สุภทฺโท นาม วุฑฺฒปพฺพชิโต
ตสฺสํ ปริสายํ นิสินฺโน โหติ ฯ✎ ร่าง
Tena kho pana samayena subhaddo nāma vuddhapabbajito tassaṁ parisāyaṁ nisinno hoti.
สมัยนั้น บรรพชิตผู้บวชเมื่อแก่ นามว่าสุภัททะ นั่งอยู่ในบริษัทนั้นด้วย🤖 AI จับคู่
Now at that time a monk named Subhadda, who had gone forth when old, was sitting in that assembly.
อ้างอิงPTS 2.163 · สยามรัฐ 10.189
อถโข สุภทฺโท วุฑฺฒปพฺพชิโต
เต ภิกฺขู เอตทโวจ✎ ร่าง
Atha kho subhaddo vuddhapabbajito te bhikkhū etadavoca:
ครั้งนั้น สุภัททวุฒบรรพชิตได้กล่าวกะภิกษุทั้งหลายว่า🤖 AI จับคู่
He said to those mendicants,
อลํ อาวุโส มา โสจิตฺถ มา ปริเทวิตฺถ
สุมุตฺตา มยํ เตน มหาสมเณน อุปทฺทูตา จ โหม✎ ร่าง
“alaṁ, āvuso, mā socittha, mā paridevittha, sumuttā mayaṁ tena mahāsamaṇena. Upaddutā ca homa:
อย่าเลยอาวุโส พวกท่านอย่าเศร้าโศก อย่าร่ำไรไปเลย พวกเราพ้นดีแล้ว ด้วยว่าพระมหาสมณะนั้นเบียดเบียนพวกเราอยู่ว่า🤖 AI จับคู่
“Enough, reverends, do not grieve or lament. We’re well rid of that Great Ascetic. And we are harried:
อิทํ เต ๑-
กปฺปติ อิทํ เต น กปฺปตีติ✎ ร่าง
‘idaṁ vo kappati, idaṁ vo na kappatī’ti.
สิ่งนี้ควรแก่เธอ สิ่งนี้ไม่ควรแก่เธอ🤖 AI จับคู่
‘This is allowable for you; this is not allowable for you.’
อิทานิ ปน มยํ ยํ อิจฺฉิสฺสาม
ตํ กริสฺสาม ยํ น อิจฺฉิสฺสาม ตํ น กริสฺสามาติ ฯ✎ ร่าง
Idāni pana mayaṁ yaṁ icchissāma, taṁ karissāma, yaṁ na icchissāma, na taṁ karissāmā”ti.
ก็บัดนี้ พวกเราปรารถนาสิ่งใด ก็จักกระทำสิ่งนั้น ไม่ปรารถนาสิ่งใด ก็จักไม่กระทำสิ่งนั้น ฯ🤖 AI จับคู่
Well, now we shall do what we want and not do what we don’t want.”
อถโข✎ ร่าง
Atha kho āyasmā mahākassapo bhikkhū āmantesi:
ลำดับนั้น ท่านพระมหากัสสปะเตือนภิกษุทั้งหลายว่า🤖 AI จับคู่
Then Venerable Mahākassapa addressed the mendicants,
—
“alaṁ, āvuso, mā socittha, mā paridevittha.
อย่าเลยอาวุโส พวกท่านอย่าเศร้าโศก อย่าร่ำไรไปเลย🤖 AI จับคู่
“Enough, reverends, do not grieve or lament.
—
Nanu etaṁ, āvuso, bhagavatā paṭikacceva akkhātaṁ:
พระผู้มีพระภาคได้ตรัสสอนไว้อย่างนี้ก่อนแล้วไม่ใช่หรือว่า🤖 AI จับคู่
Did the Buddha not prepare us for this when he explained that
—
‘sabbeheva piyehi manāpehi nānābhāvo vinābhāvo aññathābhāvo’.
ความเป็นต่างๆ ความพลัดพราก ความเป็นอย่างอื่นจากของรักของชอบใจทั้งสิ้น ต้องมี เพราะฉะนั้น จะพึงได้ในของรักของชอบใจนี้แต่ที่ไหน🤖 AI จับคู่
we must be parted and separated from all we hold dear and beloved?
—
Taṁ kutettha, āvuso, labbhā. ‘Yaṁ taṁ jātaṁ bhūtaṁ saṅkhataṁ palokadhammaṁ, taṁ tathāgatassāpi sarīraṁ mā palujjī’ti, netaṁ ṭhānaṁ vijjatī”ti.
สิ่งใดเกิดแล้ว มีแล้ว ปัจจัยปรุงแต่งแล้ว มีความทำลายเป็นธรรมดา การปรารถนาว่า ขอสิ่งนั้นอย่าทำลายไปเลย ดังนี้ มิใช่ฐานะที่จะมีได้ ฯ🤖 AI จับคู่
How could it possibly be so that what is born, created, conditioned, and liable to wear out should not wear out, even the Realized One’s body?”