อถโข ราชา มาคโธ อชาตสตฺตุ เวเทหิปุตฺโต ราชคเห
ภควโต สรีรานํ ถูปญฺจ มหญฺจ อกาสิ ฯ✎ ร่าง
Atha kho rājā māgadho ajātasattu vedehiputto rājagahe bhagavato sarīrānaṁ thūpañca mahañca akāsi.
ครั้งนั้น พระเจ้าแผ่นดินมคธ พระนามว่า อชาตศัตรู เวเทหีบุตร ได้กระทำพระสถูปและการฉลองพระสรีระพระผู้มีพระภาค ในพระนครราชคฤห์🤖 AI จับคู่
Then King Ajātasattu of Magadha,
อ้างอิงPTS 2.167 · สยามรัฐ 10.194 · ฉัฏฐสังคายนา 2.126 · พุทธชยันตี 8.264
เวสาลิกาปิ ลิจฺฉวี
@เชิงอรรถ: ๑ ม. ยุ. สิยา ฯ ๒ ยุ. พหุชฺชโน ... ปสนฺโนติ ฯ ๓ ม. ยุ. ททนฺตุ ฯ
เวสาลิยํ ภควโต สรีรานํ ถูปญฺจ มหญฺจ อกํสุ ฯ✎ ร่าง
Vesālikāpi licchavī vesāliyaṁ bhagavato sarīrānaṁ thūpañca mahañca akaṁsu.
พวกกษัตริย์ลิจฉวีเมืองเวสาลี ก็ได้กระทำพระสถูปและการฉลองพระสรีระพระผู้มีพระภาคในเมืองเวสาลี🤖 AI จับคู่
the Licchavis of Vesālī,
กาปิลวตฺถวาปิ ๑-
สกฺยา กปิลวตฺถุสฺมึ ภควโต สรีรานํ ถูปญฺจ มหญฺจ อกํสุ ฯ✎ ร่าง
Kapilavatthuvāsīpi sakyā kapilavatthusmiṁ bhagavato sarīrānaṁ thūpañca mahañca akaṁsu.
พวกกษัตริย์ศากยะเมืองกบิลพัสดุ์ ก็ได้กระทำพระสถูปและการฉลองพระสรีระพระผู้มีพระภาคในเมืองกบิลพัสดุ์🤖 AI จับคู่
the Sakyans of Kapilavatthu,
อลฺลกปฺปกาปิ
ถูลโย อลฺลกปฺเป ภควโต สรีรานํ ถูปญฺจ มหญฺจ อกํสุ ฯ✎ ร่าง
Allakappakāpi bulayo allakappe bhagavato sarīrānaṁ thūpañca mahañca akaṁsu.
พวกกษัตริย์ถูลีเมืองอัลกัปปะ ก็ได้กระทำพระสถูปและการฉลองพระสรีระพระผู้มีพระภาคในเมืองอัลกัปปะ🤖 AI จับคู่
the Bulis of Allakappa,
รามคามกาปิ โกฬิยา รามคาเม ภควโต สรีรานํ ถูปญฺจ มหญฺจ
อกํสุ ฯ✎ ร่าง
Rāmagāmakāpi koḷiyā rāmagāme bhagavato sarīrānaṁ thūpañca mahañca akaṁsu.
พวกกษัตริย์โกลิยะเมืองรามคาม ก็ได้กระทำพระสถูปและการฉลองพระสรีระพระผู้มีพระภาคในเมืองรามคาม🤖 AI จับคู่
the Koliyans of Rāmagāma,
เวฏฺฐทีปโกปิ พฺราหฺมโณ เวฏฺฐทีเป ภควโต สรีรานํ
ถูปญฺจ มหญฺจ อกาสิ ฯ✎ ร่าง
Veṭṭhadīpakopi brāhmaṇo veṭṭhadīpe bhagavato sarīrānaṁ thūpañca mahañca akāsi.
พราหมณ์ผู้ครองเมืองเวฏฐทีปกะ ก็ได้กระทำพระสถูป และการฉลองพระสรีระพระผู้มีพระภาคในเมืองเวฏฐทีปกะ🤖 AI จับคู่
the brahmin of Veṭhadīpa,
ปาเวยฺยกาปิ มลฺลา ปาวายํ ภควโต
สรีรานํ ถูปญฺจ มหญฺจ อกํสุ ฯ✎ ร่าง
Pāveyyakāpi mallā pāvāyaṁ bhagavato sarīrānaṁ thūpañca mahañca akaṁsu.
พวกเจ้ามัลละเมืองปาวา ก็ได้กระทำพระสถูปและการฉลองพระสรีระพระผู้มีพระภาคในเมืองปาวา🤖 AI จับคู่
the Mallas of Pāvā,
โกสินารกาปิ มลฺลา กุสินารายํ
ภควโต สรีรานํ ถูปญฺจ มหญฺจ อกํสุ ฯ✎ ร่าง
Kosinārakāpi mallā kusinārāyaṁ bhagavato sarīrānaṁ thūpañca mahañca akaṁsu.
พวกเจ้ามัลละเมืองกุสินารา ก็ได้กระทำพระสถูปและการฉลองพระสรีระพระผู้มีพระภาคในเมืองกุสินารา🤖 AI จับคู่
the Mallas of Kusinārā,
โทโณปิ พฺราหฺมโณ
ตุมฺพสฺส ถูปญฺจ มหญฺจ อกาสิ ฯ✎ ร่าง
Doṇopi brāhmaṇo tumbassa thūpañca mahañca akāsi.
โทณพราหมณ์ ก็ได้กระทำสถูปและการฉลองตุมพะ🤖 AI จับคู่
the brahmin Doṇa,
ปิปฺผลิวนิยาปิ โมริยา ปิปฺผลิวเน
องฺคารานํ ถูปญฺจ มหญฺจ อกํสุ ฯ✎ ร่าง
Pippalivaniyāpi moriyā pippalivane aṅgārānaṁ thūpañca mahañca akaṁsu.
พวกกษัตริย์โมริยะเมืองปิปผลิวัน ก็ได้กระทำพระสถูปและการฉลองพระอังคารในเมืองปิปผลิวัน ฯ🤖 AI จับคู่
and the Moriyas of Pippalivana built monuments for them and conducted memorial services.
อิติ อฏฺฐ สรีรตฺถูปา ๒-
นวโม ตุมฺพถูโป ทสโม องฺคารถูโป✎ ร่าง
Iti aṭṭha sarīrathūpā navamo tumbathūpo dasamo aṅgārathūpo.
พระสถูปบรรจุพระสรีระมีแปดแห่ง เป็นเก้าแห่งทั้งสถูปบรรจุตุมพะ เป็นสิบแห่งทั้งพระสถูปบรรจุพระอังคาร ด้วยประการฉะนี้🤖 AI จับคู่
Thus there were eight monuments for the relics, a ninth for the urn, and a tenth for the embers.
เอวเมตํ ภูตปุพฺพนฺติ ฯ✎ ร่าง
Evametaṁ bhūtapubbanti.
การแจกพระธาตุและการก่อพระสถูปเช่นนี้ เป็นแบบอย่างมาแล้ว ฯ🤖 AI จับคู่
That is how it was in the old days.