ฐานํ โข ปเนตํ จุนฺท วิชฺชติ ยํ อญฺญติตฺถิยา
ปริพฺพาชกา เอวํ วเทยฺยุํ✎ ร่าง
Ṭhānaṁ kho panetaṁ, cunda, vijjati yaṁ aññatitthiyā paribbājakā evaṁ vadeyyuṁ:
It’s possible that wanderers of other religions might say,
อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 3.97
สุขลฺลิกานุโยคมนุยุตฺตา สมณา
สกฺยปุตฺติยา วิหรนฺตีติ ฯ✎ ร่าง
‘sukhallikānuyogamanuyuttā samaṇā sakyaputtiyā viharantī’ti.
‘The ascetics who follow the Sakyan live indulging in pleasure.’
เอวํ วทมานา ๓- จุนฺท อญฺญติตฺถิยา
ปริพฺพาชกา เอวมสฺสุ วจนียา✎ ร่าง
Evaṁvādino, cunda, aññatitthiyā paribbājakā evamassu vacanīyā:
You should say to them,
กตโม โส อาวุโส สุขลฺลิกานุโยโค
สุขลฺลิกานุโยคาปิ หิ พหู อเนกวิหิตา นานปฺปการกาติ ฯ✎ ร่าง
‘katamo so, āvuso, sukhallikānuyogo?
‘What is that indulgence in pleasure?
จตฺตาโรเม จุนฺท สุขลฺลิกานุโยคา หีนา คมฺมา
โปถุชฺชนิกา อนริยา อนตฺถสญฺหิตา น นิพฺพิทาย น วิราคาย
น นิโรธาย น อุปสมาย น อภิญฺญาย น สมฺโพธาย น นิพฺพานาย
สํวตฺตนฺติ ฯ✎ ร่าง
Cattārome, cunda, sukhallikānuyogā hīnā gammā pothujjanikā anariyā anatthasaṁhitā na nibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṁvattanti.
These four kinds of indulgence in pleasure, Cunda, are low, crude, ordinary, ignoble, and pointless. They don’t lead to disillusionment, dispassion, cessation, peace, insight, awakening, and extinguishment.
อ้างอิงพุทธชยันตี 9.218
กตเม จตฺตาโร ฯ✎ ร่าง
Katame cattāro?
What four?
อิธ จุนฺท เอกจฺโจ พาโล ปาเณ วธิตฺวา ๔- อตฺตานํ
สุเขติ ปิเณติ✎ ร่าง
Idha, cunda, ekacco bālo pāṇe vadhitvā vadhitvā attānaṁ sukheti pīṇeti.
It’s when some fool makes themselves happy and pleased by killing living creatures.
อยํ ปฐโม สุขลฺลิกานุโยโค ฯ✎ ร่าง
Ayaṁ paṭhamo sukhallikānuyogo.
This is the first kind of indulgence in pleasure.
ปุน จปรํ จุนฺท
@เชิงอรรถ: ๑ ม. จ ฯ ๒ ม. อิติสทฺโท น ทิสฺสติ ฯ ๓ ม. ยุ. วาทิโน ฯ ๔ ม. อาเมณฺฑิตํ ฯ
อิเธกจฺโจ อทินฺนํ อาทิยิตฺวา ๑- อตฺตานํ สุเขติ ปิเณติ✎ ร่าง
Puna caparaṁ, cunda, idhekacco adinnaṁ ādiyitvā ādiyitvā attānaṁ sukheti pīṇeti.
Furthermore, someone makes themselves happy and pleased by theft.
อ้างอิงPTS 3.131 · สยามรัฐ 11.144
อยํ ทุติโย
สุขลฺลิกานุโยโค ฯ✎ ร่าง
Ayaṁ dutiyo sukhallikānuyogo.
This is the second kind of indulgence in pleasure.
ปุน จปรํ จุนฺท อิเธกจฺโจ มุสา ภณิตฺวา ๒-
อตฺตานํ สุเขติ ปิเณติ✎ ร่าง
Puna caparaṁ, cunda, idhekacco musā bhaṇitvā bhaṇitvā attānaṁ sukheti pīṇeti.
Furthermore, someone makes themselves happy and pleased by lying.
อยํ ตติโย สุขลฺลิกานุโยโค ฯ✎ ร่าง
Ayaṁ tatiyo sukhallikānuyogo.
This is the third kind of indulgence in pleasure.
ปุน
จปรํ จุนฺท อิเธกจฺโจ ปญฺจหิ กามคุเณหิ สมปฺปิโต สมงฺคิภูโต
ปริจาเรติ✎ ร่าง
Puna caparaṁ, cunda, idhekacco pañcahi kāmaguṇehi samappito samaṅgībhūto paricāreti.
Furthermore, someone amuses themselves, supplied and provided with the five kinds of sensual stimulation.
อยํ จตุตฺโถ สุขลฺลิกานุโยโค ฯ✎ ร่าง
Ayaṁ catuttho sukhallikānuyogo.
This is the fourth kind of indulgence in pleasure.
อิเม โข จุนฺท
จตฺตาโร สุขลฺลิกานุโยคา หีนา คมฺมา โปถุชฺชนิกา อนริยา
อนตฺถสญฺหิตา น นิพฺพิทาย น วิราคาย น นิโรธาย น อุปสมาย น
อภิญฺญาย น สมฺโพธาย น นิพฺพานาย สํวตฺตนฺติ ฯ✎ ร่าง
Ime kho, cunda, cattāro sukhallikānuyogā hīnā gammā pothujjanikā anariyā anatthasaṁhitā na nibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṁvattanti.
These are the four kinds of indulgence in pleasure that are low, crude, ordinary, ignoble, and pointless. They don’t lead to disillusionment, dispassion, cessation, peace, insight, awakening, and extinguishment.