เล่ม ๑๑ — ทีฆนิกาย ปาฏิกวรรค ข้อ 413

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato)

เนื้อความทั้งข้อ

[๔๑๓] ธรรม ๕ อย่างที่ควรกำหนดรู้เป็นไฉน คืออุปาทานขันธ์ ๕ ได้ แก่อุปาทานขันธ์คือรูป อุปาทานขันธ์คือเวทนา อุปาทานขันธ์คือสัญญา อุปาทาน- *ขันธ์คือสังขาร อุปาทานขันธ์คือวิญญาณ ธรรม ๕ อย่างเหล่านี้ควรกำหนดรู้ ฯ

dn34:1.6.15 #

กตเม ปญฺจ ธมฺมา ปริญฺเญยฺยา ฯ✎ ร่าง

Katame pañca dhammā pariññeyyā?

What five things should be completely understood?

dn34:1.6.16 #

ปญฺจุปาทานกฺขนฺธา เสยฺยถีทํ✎ ร่าง

Pañcupādānakkhandhā—

Five grasping aggregates:

dn34:1.6.17 #

รูปูปาทานกฺขนฺโธ เวทนูปาทานกฺขนฺโธ สญฺญูปาทานกฺขนฺโธ สงฺขารูปาทานกฺขนฺโธ วิญฺญาณูปาทานกฺขนฺโธ ฯ✎ ร่าง

rūpupādānakkhandho, vedanupādānakkhandho, saññupādānakkhandho, saṅkhārupādānakkhandho viññāṇupādānakkhandho.

form, feeling, perception, choices, and consciousness.

dn34:1.6.18 #

อิเม ปญฺจ ธมฺมา ปริญฺเญยฺยา ฯ✎ ร่าง

Ime pañca dhammā pariññeyyā.

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน