กตเม ปญฺจ ธมฺมา หานภาคิยา ฯ✎ ร่าง
Katame pañca dhammā hānabhāgiyā?
What five things make things worse?
อ้างอิงสยามรัฐ 11.297 · ฉัฏฐสังคายนา 3.224
ปญฺจ เจโตขีลา✎ ร่าง
Pañca cetokhilā—
Five kinds of hard-heartedness.
อิธาวุโส ภิกฺขุ สตฺถริ กงฺขติ วิจิกิจฺฉติ นาธิมุจฺจติ น สมฺปสีทติ
ตสฺส จิตฺตํ น นมติ อาตปฺปาย อนุโยคาย สาตจฺจาย ปธานาย✎ ร่าง
idhāvuso, bhikkhu satthari kaṅkhati vicikicchati nādhimuccati na sampasīdati.
Firstly, a mendicant has doubts about the Teacher. They’re uncertain, undecided, and lacking confidence.
โย โส อาวุโส ภิกฺขุ สตฺถริ กงฺขติ วิจิกิจฺฉติ นาธิมุจฺจติ น
สมฺปสีทติ ตสฺส จิตฺตํ น นมติ อาตปฺปาย อนุโยคาย สาตจฺจาย
ปธานาย✎ ร่าง
Yo so, āvuso, bhikkhu satthari kaṅkhati vicikicchati nādhimuccati na sampasīdati, tassa cittaṁ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya.
This being so, their mind doesn’t incline toward keenness, commitment, persistence, and striving.
ยสฺส จิตฺตํ น นมติ อาตปฺปาย อนุโยคาย สาตจฺจาย
ปธานาย✎ ร่าง
Yassa cittaṁ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya.
อยํ ปฐโม เจโตขีโล ฯ✎ ร่าง
Ayaṁ paṭhamo cetokhilo.
This is the first kind of hard-heartedness.
ปุน จปรํ อาวุโส ภิกฺขุ ธมฺเม
กงฺขติ วิจิกิจฺฉติ นาธิมุจฺจติ น สมฺปสีทติ ฯเปฯ✎ ร่าง
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu dhamme kaṅkhati vicikicchati …pe…
Furthermore, a mendicant has doubts about the teaching …
สงฺเฆ กงฺขติ
ฯเปฯ✎ ร่าง
saṅghe kaṅkhati vicikicchati …pe…
the Saṅgha …
สิกฺขาย กงฺขติ ฯเปฯ✎ ร่าง
sikkhāya kaṅkhati vicikicchati …pe…
the training …
สพฺรหฺมจารีสุ กุปิโต โหติ อนตฺตมโน
อาหตจิตฺโต ขีลชาโต โย โส อาวุโส ภิกฺขุ สพฺรหฺมจารีสุ
@เชิงอรรถ: ๑ ม. ยุ. ปจฺจเวกฺขณนิมิตฺตํ ฯ ๒ ม. ตสฺส จิตฺตํ ... ปธานายาติ อิเม ปาฐา น@ทิสฺสนฺติ ฯ
กุปิโต โหติ อนตฺตมโน อาหตจิตฺโต ขีลชาโต ตสฺส จิตฺตํ น
นมติ อาตปฺปาย อนุโยคาย สาตจฺจาย ปธานาย✎ ร่าง
sabrahmacārīsu kupito hoti anattamano āhatacitto khilajāto, yo so, āvuso, bhikkhu sabrahmacārīsu kupito hoti anattamano āhatacitto khilajāto, tassa cittaṁ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya.
A mendicant is angry and upset with their spiritual companions, resentful and closed off.
ยสฺส
จิตฺตํ น นมติ อาตปฺปาย อนุโยคาย สาตจฺจาย ปธานาย✎ ร่าง
Yassa cittaṁ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya.
This being so, their mind doesn’t incline toward keenness, commitment, persistence, and striving.
อยํ
ปญฺจโม เจโตขีโล ฯ✎ ร่าง
Ayaṁ pañcamo cetokhilo.
This is the fifth kind of hard-heartedness.
อิเม ปญฺจ ธมฺมา หานภาคิยา ฯ✎ ร่าง
Ime pañca dhammā hānabhāgiyā.