อถ โข ภควา อริฏฺฐํ ภิกฺขุํ คนฺธวาธิปุพฺพํ ตุณฺหีภูตํ
มงฺกุภูตํ ปตฺตกฺขนฺธํ อโธมุขํ ปชฺฌายนฺตํ อปฺปฏิภาณํ วิทิตฺวา
อริฏฺฐํ ภิกฺขุํ คนฺธวาธิปุพฺพํ เอตทโวจ✎ ร่าง
Atha kho bhagavā ariṭṭhaṁ bhikkhuṁ gaddhabādhipubbaṁ tuṇhībhūtaṁ maṅkubhūtaṁ pattakkhandhaṁ adhomukhaṁ pajjhāyantaṁ appaṭibhānaṁ viditvā ariṭṭhaṁ bhikkhuṁ gaddhabādhipubbaṁ etadavoca:
ครั้งนั้นแล พระผู้มีพระภาคทราบว่า อริฏฐภิกษุเป็นผู้นิ่ง เก้อเขิน คอตกก้มหน้า ซบเซา หมดปฏิภาณ จึงได้ตรัสกะอริฏฐภิกษุว่า🤖 AI จับคู่
Knowing this, the Buddha said,
ปญฺญายิสฺสสิ โข ตฺวํ
โมฆปุริส เอเตน สเกน ปาปเกน ทิฏฺฐิคเตน✎ ร่าง
“paññāyissasi kho tvaṁ, moghapurisa, etena sakena pāpakena diṭṭhigatena.
ดูกรบุรุษเปล่า เธอจักปรากฏด้วยทิฏฐิอันลามกของตนนั้นเอง🤖 AI จับคู่
“Futile man, you will be known by your own harmful misconception.
อิธาหํ ภิกฺขู
ปฏิปุจฺฉิสฺสามีติ ฯ✎ ร่าง
Idhāhaṁ bhikkhū paṭipucchissāmī”ti.
เราจักสอบถามภิกษุทั้งหลายในที่นี้🤖 AI จับคู่
I’ll question the mendicants about this.”
อถ โข ภควา ภิกฺขู อามนฺเตสิ✎ ร่าง
Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
ครั้งนั้นแล พระผู้มีพระภาคตรัสเรียกภิกษุทั้งหลายมาว่า🤖 AI จับคู่
Then the Buddha said to the mendicants,
อ้างอิงPTS 1.133 · สยามรัฐ 12.267
ตุเมฺหปิ เม
ภิกฺขเว เอวํ ธมฺมํ เทสิตํ อาชานาถ ยถายํ อริฏฺโฐ ภิกฺขุ คนฺธวาธิปุพฺโพ
อตฺตนา ทุคฺคหิเต อเมฺห เจว อพฺภาจิกฺขติ อตฺตานญฺจ
ขนติ พหุญฺจ อปุญฺญํ ปสวตีติ ฯ✎ ร่าง
“tumhepi me, bhikkhave, evaṁ dhammaṁ desitaṁ ājānātha yathāyaṁ ariṭṭho bhikkhu gaddhabādhipubbo attanā duggahitena amhe ceva abbhācikkhati, attānañca khanati, bahuñca apuññaṁ pasavatī”ti?
ดูกรภิกษุทั้งหลาย แม้เธอทั้งหลายรู้ถึงธรรมที่เราแสดงแล้วอย่างนี้ โดยประการที่อริฏฐภิกษุผู้เป็นเหล่ากอของคนฆ่าแร้งนี้ กล่าวตู่เรา ขุดตนเอง และประสพบาปมิใช่บุญเป็นอันมาก ด้วยทิฏฐิอันลามก อันตนถือเอาชั่วแล้วดังนี้หรือ🤖 AI จับคู่
“Mendicants, do you understand my teaching as Ariṭṭha does, when he misrepresents me by his wrong grasp, harms himself, and brims with much wickedness?”
โน เหตํ ภนฺเต✎ ร่าง
“No hetaṁ, bhante.
ภิกษุทั้งหลายกราบทูลว่า ข้อนั้นมีไม่ได้เลยพระเจ้าข้า🤖 AI จับคู่
“No, sir.
อเนกปริยาเยน
หิ โน ภนฺเต อนฺตรายิกา ธมฺมา วุตฺตา ภควตา✎ ร่าง
Anekapariyāyena hi no, bhante, antarāyikā dhammā antarāyikā vuttā bhagavatā;
ด้วยว่าธรรมทั้งหลายพระผู้มีพระภาคตรัสแก่ข้าพระองค์ทั้งหลาย โดยอเนกปริยายว่า เป็นธรรมกระทำซึ่งอันตราย🤖 AI จับคู่
For in many ways the Buddha has told us that obstructive acts are obstructive, and that they really do obstruct the one who performs them.
อลญฺจ ปน
เต ปฏิเสวโต อนฺตรายาย✎ ร่าง
alañca pana te paṭisevato antarāyāya.
อปฺปสฺสาทา กามา วุตฺตา ภควตา
พหุทุกฺขา พหูปายาสา อาทีนโว เอตฺถ ภิยฺโย✎ ร่าง
Appassādā kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo.
พระผู้มีพระภาคตรัสกามทั้งหลาย มีความยินดีน้อย มีทุกข์มาก มีความคับแค้นมาก โทษในกามเหล่านั้นมีอยู่โดยยิ่ง🤖 AI จับคู่
The Buddha has said that sensual pleasures give little gratification and much suffering and distress, and they are all the more full of drawbacks.
อฏฺฐิกงฺขลูปมา
กามา วุตฺตา ภควตา พหุทุกฺขา พหูปายาสา อาทีนโว เอตฺถ
ภิยฺโย ฯเปฯ✎ ร่าง
Aṭṭhikaṅkalūpamā kāmā vuttā bhagavatā …pe…
พระผู้มีพระภาคตรัสกามทั้งหลาย มีอุปมาด้วยร่างกระดูก มีทุกข์มาก มีความคับแค้นมาก โทษในกามเหล่านั้นมีอยู่โดยยิ่ง ฯลฯ🤖 AI จับคู่
With the similes of a skeleton …
สปฺปสิรูปมา กามา วุตฺตา ภควตา พหุทุกฺขา
@เชิงอรรถ: ๑ โป. อถ ปนายํ ฯ ๒ โป. กิญฺจิ สิยา ฯ
พหูปายาสา อาทีนโว เอตฺถ ภิยฺโยติ ฯ✎ ร่าง
sappasirūpamā kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo”ti.
พระผู้มีพระภาคตรัสกามทั้งหลาย มีอุปมาด้วยศีรษะงูพิษ มีทุกข์มาก มีความคับแค้นมาก โทษในกามเหล่านั้นมีอยู่โดยยิ่ง🤖 AI จับคู่
a snake’s head, the Buddha has said that sensual pleasures give little gratification and much suffering and distress, and they are all the more full of drawbacks.”
สาธุ ๑- โข เม ตุเมฺห
ภิกฺขเว เอวํ ธมฺมํ เทสิตํ อาชานาถ✎ ร่าง
“Sādhu sādhu, bhikkhave, sādhu, kho me tumhe, bhikkhave, evaṁ dhammaṁ desitaṁ ājānātha.
พระผู้มีพระภาคตรัสว่า ดีแล้ว ภิกษุทั้งหลาย เธอทั้งหลาย รู้ถึงธรรมที่เราแสดงแล้วอย่างนี้🤖 AI จับคู่
“Good, good, mendicants! It’s good that you understand my teaching like this.
อเนกปริยาเยน หิ โว
ภิกฺขเว อนฺตรายิกา ธมฺมา วุตฺตา มยา อลญฺจ ปน เต ปฏิเสวโต
อนฺตรายาย✎ ร่าง
Anekapariyāyena hi kho, bhikkhave, antarāyikā dhammā vuttā mayā, alañca pana te paṭisevato antarāyāya.
โดยประการที่ธรรมทั้งหลายที่เรากล่าวแล้วว่า เป็นธรรมกระทำซึ่งอันตราย แก่ท่านทั้งหลายโดยอเนกปริยาย ก็แหละ ธรรมเหล่านั้น สามารถทำอันตรายแก่ผู้ซ่องเสพได้จริง🤖 AI จับคู่
For in many ways I have said that obstructive acts are obstructive …
อปฺปสฺสาทา กามา วุตฺตา มยา พหุทุกฺขา
พหูปายาสา อาทีนโว เอตฺถ ภิยฺโย✎ ร่าง
Appassādā kāmā vuttā mayā, bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo.
เรากล่าวกามทั้งหลาย มีความยินดีน้อย มีทุกข์มาก มีความคับแค้นมาก โทษในกามเหล่านั้นมีอยู่โดยยิ่ง🤖 AI จับคู่
อฏฺฐิกงฺขลูปมา กามา วุตฺตา
มยา พหุทุกฺขา พหูปายาสา อาทีนโว เอตฺถ ภิยฺโย ฯเปฯ✎ ร่าง
Aṭṭhikaṅkalūpamā kāmā vuttā mayā …pe…
เรากล่าวกามทั้งหลาย มีอุปมาด้วยร่างกระดูก มีทุกข์มาก มีความคับแค้นมาก โทษในกามเหล่านั้นมีอยู่โดยยิ่ง ฯลฯ🤖 AI จับคู่
สปฺปสิรูปมา กามา วุตฺตา มยา พหุทุกฺขา พหูปายาสา อาทีนโว
เอตฺถ ภิยฺโย✎ ร่าง
sappasirūpamā kāmā vuttā mayā, bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo.
เรากล่าวกามทั้งหลาย มีอุปมาด้วยศีรษะงูพิษ มีทุกข์มาก มีความคับแค้นมาก🤖 AI จับคู่
I’ve said that sensual pleasures give little gratification and much suffering and distress, and they are all the more full of drawbacks.
อถ จ ปนายํ อริฏฺโฐ ภิกฺขุ คนฺธวาธิปุพฺโพ
อตฺตนา ทุคฺคหิเตน อเมฺห เจว อพฺภาจิกฺขติ อตฺตานญฺจ ขนติ
พหุญฺจ อปุญฺญํ ปสวติ✎ ร่าง
Atha ca panāyaṁ ariṭṭho bhikkhu gaddhabādhipubbo attanā duggahitena amhe ceva abbhācikkhati, attānañca khanati, bahuñca apuññaṁ pasavati.
เออก็แล อริฏฐ ภิกษุผู้เป็นเหล่ากอของคนฆ่าแร้งนี้ กล่าวตู่เรา ขุดตนเอง และประสพบาปมิใช่บุญเป็นอันมาก ด้วยทิฏฐิอันลามก อันตนถือเอาชั่วแล้ว🤖 AI จับคู่
But still this Ariṭṭha misrepresents me by his wrong grasp, harms himself, and brims with much wickedness.
ตญฺหิ ตสฺส โมฆปุริสสฺส ภวิสฺสติ
ทีฆรตฺตํ อหิตาย ทุกฺขาย ฯ✎ ร่าง
Tañhi tassa moghapurisassa bhavissati dīgharattaṁ ahitāya dukkhāya.
กรรมนั้นแลจักมีแก่เธอผู้เป็นบุรุษเปล่า เพื่อไม่เป็นประโยชน์ เพื่อทุกข์สิ้นกาลนาน🤖 AI จับคู่
This will be for his lasting harm and suffering.
โส วต ภิกฺขเว อญฺญเตฺรว กาเมหิ
อญฺญตฺร กามสญฺญาย อญฺญตฺร กามวิตกฺเกหิ กาเม ปฏิเสวิสฺสตีติ
เนตํ ฐานํ วิชฺชติ ฯ✎ ร่าง
So vata, bhikkhave, aññatreva kāmehi aññatra kāmasaññāya aññatra kāmavitakkehi kāme paṭisevissatīti—netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
ดูกรภิกษุทั้งหลาย เธอจักเสพกามทั้งหลาย นอกจากกาม นอกจากกามสัญญา นอกจากกามวิตก ข้อนั้นไม่เป็นฐานะจะมีได้🤖 AI จับคู่
Truly, mendicants, it is quite impossible to perform sensual acts without sensual desires, sensual perceptions, and sensual thoughts.