โก จาหํ โภ สมเณ โคตเม เอวํ อภิปฺปสนฺโนมฺหิ
เสยฺยถาปิ โภ กุสโล นาควนิโก นาควนํ ปวิเสยฺย โส ปสฺเสยฺย
@เชิงอรรถ: ๑ สี. ยุ. วฬภีรเถน ฯ ๒ สี. ยุ. ตํ กึ มญฺญติ ภวํ วจฺฉายโนติ อิเม ปาฐา@ทิสฺสนฺติ ฯ ๓ สี. ยุ. โก จาหํ โภ โก จาติ อิเม ปาฐา ทิสฺสนฺติ ฯ
นาควเน มหนฺตํ หตฺถิปทํ ทีฆโต จ อายตํ ติริยญฺจ วิตฺถตํ ฯ✎ ร่าง
So passeyya nāgavane mahantaṁ hatthipadaṁ, dīghato ca āyataṁ, tiriyañca vitthataṁ.
พึงเห็นรอยเท้าช้างอันใหญ่ ทั้งยาวโดยส่วนยาว ทั้งกว้างโดยส่วนกว้าง ในป่าช้าง🤖 AI จับคู่
There he’d see a large elephant’s footprint, long and broad.
โส นิฏฺฐํ คจฺเฉยฺย✎ ร่าง
So niṭṭhaṁ gaccheyya:
เขาพึงสันนิษฐานได้ว่า🤖 AI จับคู่
He would come to the conclusion,
มหา วต โภ นาโคติ✎ ร่าง
‘mahā vata bho nāgo’ti.
ท่านผู้เจริญ ช้างนี้ ใหญ่จริงหนอ🤖 AI จับคู่
‘This must be a big bull elephant.’
เอวเมว โข อหํ
ยโต อทฺทสํ สมเณ โคตเม จตฺตาริ ปทานิ อถาหํ นิฏฺฐมคมํ✎ ร่าง
Evameva kho ahaṁ, bho, yato addasaṁ samaṇe gotame cattāri padāni athāhaṁ niṭṭhamagamaṁ:
แม้ฉันใด ข้าพเจ้าก็ฉันนั้นเหมือนกันแล เมื่อใดได้เห็นร่องรอยทั้ง ๔ ในพระสมณโคดมแล้ว เมื่อนั้น ข้าพเจ้าก็สันนิษฐานได้ว่า🤖 AI จับคู่
In the same way, because I saw four footprints of the ascetic Gotama I came to the conclusion,
สมฺมาสมฺพุทฺโธ ภควา สฺวากฺขาโต ภควตา ธมฺโม สุปฏิปนฺโน
ภควโต สาวกสงฺโฆติ ๑- ฯ✎ ร่าง
‘sammāsambuddho bhagavā, svākkhāto bhagavatā dhammo, suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho’ti.
พระผู้มีพระภาคเป็นพระอรหันตสัมมาสัมพุทธเจ้า พระธรรมอันพระผู้มีพระภาคตรัสดีแล้ว พระสงฆ์สาวกของพระผู้มีพระภาค เป็นผู้ปฏิบัติดีแล้ว🤖 AI จับคู่
‘The Blessed One is a fully awakened Buddha. The teaching is well explained. The Saṅgha is practicing well.’
กตมานิ จตฺตาริ ฯ✎ ร่าง
Katamāni cattāri?
ร่องรอย ๔ เป็นไฉน?🤖 AI จับคู่
What four?
อ้างอิงสยามรัฐ 12.338 · พุทธชยันตี 10.428
อิธาหํ โภ
ปสฺสามิ เอกจฺเจ ขตฺติยปณฺฑิเต นิปุเณ กตปรปฺปวาเท
วาลเวธิรูเป เต ภินฺทนฺตา มญฺเญ จรนฺติ ปญฺญาคเตน
ทิฏฺฐิคตานิ✎ ร่าง
Idhāhaṁ, bho, passāmi ekacce khattiyapaṇḍite nipuṇe kataparappavāde vālavedhirūpe, te bhindantā maññe caranti paññāgatena diṭṭhigatāni.
ท่านผู้เจริญ ข้าพเจ้าเห็นขัตติยบัณฑิตบางพวกในโลกนี้ ผู้ละเอียดลออ ผู้มีวาทะของผู้อื่นอันตนทำได้แล้ว ผู้มีอาการปานประหนึ่งยิงขนทรายได้ ขัตติยบัณฑิตเหล่านั้นประหนึ่งว่าเที่ยวทำลายทิฏฐิทั้งหลาย (ของผู้อื่น) ด้วยปัญญา (ของตน)🤖 AI จับคู่
Firstly, I see some clever aristocrats who are subtle, accomplished in the doctrines of others, hair-splitters. You’d think they live to demolish convictions with their intellect.
เต สุณนฺติ✎ ร่าง
Te suṇanti:
ขัตติยบัณฑิตเหล่านั้นได้ฟังว่า🤖 AI จับคู่
They hear,
สมโณ ขลุ โภ โคตโม อมุกํ นาม
คามํ วา นิคมํ วา โอสริสฺสตีติ ฯ✎ ร่าง
‘samaṇo khalu, bho, gotamo amukaṁ nāma gāmaṁ vā nigamaṁ vā osarissatī’ti.
ท่านผู้เจริญ ได้ยินว่า พระสมณโคดมจักเสด็จเที่ยวไปสู่บ้าน หรือนิคมชื่อโน้น🤖 AI จับคู่
‘So, gentlemen, that ascetic Gotama will come down to such and such village or town.’
เต ปญฺหํ อภิสงฺขโรนฺติ✎ ร่าง
Te pañhaṁ abhisaṅkharonti:
ขัตติยบัณฑิตเหล่านั้น พากันคิดผูกปัญหา ด้วยตั้งใจว่า🤖 AI จับคู่
They formulate a question, thinking,
อิมํ มยํ ปญฺหํ สมณํ
โคตมํ อุปสงฺกมิตฺวา ปุจฺฉิสฺสาม✎ ร่าง
‘imaṁ mayaṁ pañhaṁ samaṇaṁ gotamaṁ upasaṅkamitvā pucchissāma.
เราจักเข้าไปหาพระสมณโคดม แล้วถามปัญหานี้🤖 AI จับคู่
‘We’ll approach the ascetic Gotama and ask him this question.
เอวญฺเจ โน ปุฏฺโฐ เอวํ
พฺยากริสฺสติ เอวมสฺส มยํ วาทํ อาโรเปสฺสาม✎ ร่าง
Evañce no puṭṭho evaṁ byākarissati, evamassa mayaṁ vādaṁ āropessāma.
หากว่า พระสมณโคดมนั้นอันพวกเราถามแล้วอย่างนี้ จักพยากรณ์อย่างนี้ไซร้ พวกเราจักยกวาทะอย่างนี้แก่พระองค์🤖 AI จับคู่
If he answers like this, we’ll refute him like that;
เอวญฺเจปิ โน
ปุฏฺโฐ เอวํ พฺยากริสฺสติ เอวมฺปิสฺส มยํ วาทํ อาโรเปสฺสามาติ ฯ✎ ร่าง
Evañcepi no puṭṭho evaṁ byākarissati, evampissa mayaṁ vādaṁ āropessāmā’ti.
แม้หากว่า พระสมณโคดมนั้นอันพวกเราถามแล้วอย่างนี้ จักพยากรณ์อย่างนี้ไซร้ พวกเราจักยกวาทะแม้อย่างนี้แก่พระองค์ ดังนี้🤖 AI จับคู่
and if he answers like that, we’ll refute him like this.’
เต สุณนฺติ✎ ร่าง
Te suṇanti:
When they hear that
สมโณ ขลุ โภ โคตโม อมุกํ นาม คามํ วา นิคมํ
วา โอสโฏติ✎ ร่าง
‘samaṇo khalu, bho, gotamo amukaṁ nāma gāmaṁ vā nigamaṁ vā osaṭo’ti.
he has come down
เต เยน สมโณ โคตโม เตนุปสงฺกมนฺติ ฯ✎ ร่าง
Te yena samaṇo gotamo tenupasaṅkamanti.
they approach him.
เต
สมโณ โคตโม ธมฺมิยา กถาย สนฺทสฺเสติ สมาทเปติ สมุตฺเตเชติ
สมฺปหํเสติ✎ ร่าง
Te samaṇo gotamo dhammiyā kathāya sandasseti samādapeti samuttejeti sampahaṁseti.
พระสมณโคดมก็ทรงชี้แจงให้เห็นแจ้ง ให้สมาทาน อาจหาญ ร่าเริงด้วยธรรมีกถา🤖 AI จับคู่
The ascetic Gotama educates, encourages, fires up, and inspires them with a Dhamma talk.
เต สมเณน โคตเมน ธมฺมิยา กถาย สนฺทสฺสิตา
สมาทปิตา สมุตฺเตชิตา สมฺปหํสิตา น เจว สมณํ โคตมํ ปญฺหํ
ปุจฺฉนฺติ กุตสฺส วาทํ อาโรเปสฺสนฺติ✎ ร่าง
Te samaṇena gotamena dhammiyā kathāya sandassitā samādapitā samuttejitā sampahaṁsitā na ceva samaṇaṁ gotamaṁ pañhaṁ pucchanti, kutossa vādaṁ āropessanti?
ขัตติยบัณฑิตเหล่านั้น ผู้อันพระสมณโคดมทรงชี้แจงทรงชักชวน ทรงให้อาจหาญ ทรงให้ร่าเริง ด้วยธรรมีกถาแล้ว ก็ไม่ถามปัญหากะพระสมณโคดมเลย แล้วจักยกวาทะแก่พระสมณโคดมที่ไหนได้🤖 AI จับคู่
They don’t even get around to asking their question to the ascetic Gotama, so how could they refute his answer?
อญฺญทตฺถุํ สมณสฺเสว
โคตมสฺส สาวกา สมฺปชฺชนฺติ ฯ✎ ร่าง
Aññadatthu samaṇasseva gotamassa sāvakā sampajjanti.
ย่อมสมควรเป็นสาวกของพระสมณโคดมนั่นแหละโดยแท้🤖 AI จับคู่
Invariably, they become his disciples.
ยทาหํ โภ สมเณ โคตเม อิมํ
@เชิงอรรถ: ๑ กตฺถจิ โปตฺถเก สุปฏิปนฺโน สงฺโฆติปิ ปาโฐ ฯ
ปฐมํ ปทํ อทฺทสํ อถาหํ นิฏฺฐมคมํ✎ ร่าง
Yadāhaṁ, bho, samaṇe gotame imaṁ paṭhamaṁ padaṁ addasaṁ athāhaṁ niṭṭhamagamaṁ:
ท่านผู้เจริญ เมื่อใด ข้าพเจ้าได้เห็นร่องรอยที่หนึ่งนี้ในพระสมณโคดมแล้ว เมื่อนั้นข้าพเจ้าก็สันนิษฐานได้ว่า🤖 AI จับคู่
When I saw this first footprint of the ascetic Gotama, I came to the conclusion,
สมฺมาสมฺพุทฺโธ ภควา
สฺวากฺขาโต ภควตา ธมฺโม สุปฏิปนฺโน ภควโต สาวกสงฺโฆติ ฯ✎ ร่าง
‘sammāsambuddho bhagavā, svākkhāto bhagavatā dhammo, suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho’ti.
พระผู้มีพระภาคเป็นพระอรหันตสัมมาสัมพุทธเจ้า พระธรรมอันพระผู้มีพระภาคตรัสดีแล้ว พระสงฆ์สาวกของพระผู้มีพระภาค เป็นผู้ปฏิบัติดีแล้ว🤖 AI จับคู่
‘The Blessed One is a fully awakened Buddha. The teaching is well explained. The Saṅgha is practicing well.’
ปุน จปราหํ โภ ปสฺสามิ อิเธกจฺเจ พฺราหฺมณปณฺฑิเต ฯเปฯ✎ ร่าง
Puna caparāhaṁ, bho, passāmi idhekacce brāhmaṇapaṇḍite …pe…
Furthermore, I see some clever brahmins …
อ้างอิงPTS 1.177 · สยามรัฐ 12.339 · ฉัฏฐสังคายนา 12.238 · พุทธชยันตี 10.432
คหปติปณฺฑิเต ฯ✎ ร่าง
gahapatipaṇḍite …
some clever householders …
เปฯ✎ ร่าง
pe…
they become his disciples.
สมณปณฺฑิเต นิปุเณ กตปรปฺปวาเท
วาลเวธิรูเป เต ภินฺทนฺตา มญฺเญ จรนฺติ ปญฺญาคเตน
ทิฏฺฐิคตานิ✎ ร่าง
samaṇapaṇḍite nipuṇe kataparappavāde vālavedhirūpe te bhindantā maññe caranti paññāgatena diṭṭhigatāni.
Furthermore, I see some clever ascetics who are subtle, accomplished in the doctrines of others, hair-splitters. …
เต สุณนฺติ✎ ร่าง
Te suṇanti:
สมโณ ขลุ โภ โคตโม อมุกํ นาม
คามํ วา นิคมํ วา โอสริสฺสตีติ ฯ✎ ร่าง
‘samaṇo khalu bho gotamo amukaṁ nāma gāmaṁ vā nigamaṁ vā osarissatī’ti.
เต ปญฺหํ อภิสงฺขโรนฺติ อิมํ มยํ ปญฺหํ สมณํ
โคตมํ อุปสงฺกมิตฺวา ปุจฺฉิสฺสาม✎ ร่าง
Te pañhaṁ abhisaṅkharonti ‘imaṁ mayaṁ pañhaṁ samaṇaṁ gotamaṁ upasaṅkamitvā pucchissāma.
เอวญฺเจ โน ปุฏฺโฐ เอวํ
พฺยากริสฺสติ เอวมสฺส มยํ วาทํ อาโรเปสฺสาม✎ ร่าง
Evañce no puṭṭho evaṁ byākarissati, evamassa mayaṁ vādaṁ āropessāma.
เอวญฺเจปิ โน
ปุฏฺโฐ เอวํ พฺยากริสฺสติ เอวมฺปิสฺส มยํ วาทํ อาโรเปสฺสามาติ ฯ✎ ร่าง
Evañcepi no puṭṭho evaṁ byākarissati, evampissa mayaṁ vādaṁ āropessāmā’ti.
เต สุณนฺติ สมโณ ขลุ โภ โคตโม อมุกํ นาม คามํ วา นิคมํ วา
โอสโฏติ✎ ร่าง
Te suṇanti ‘samaṇo khalu bho gotamo amukaṁ nāma gāmaṁ vā nigamaṁ vā osaṭo’ti.
เต เยน สมโณ โคตโม เตนุปสงฺกมนฺติ ฯ✎ ร่าง
Te yena samaṇo gotamo tenupasaṅkamanti.
เต สมโณ โคตโม ธมฺมิยา กถาย สนฺทสฺเสติ
สมาทเปติ สมุตฺเตเชติ สมฺปหํเสติ✎ ร่าง
Te samaṇo gotamo dhammiyā kathāya sandasseti samādapeti samuttejeti sampahaṁseti.
เต สมเณน โคตเมน ธมฺมิยา
กถาย สนฺทสฺสิตา สมาทปิตา สมุตฺเตชิตา สมฺปหํสิตา น เจว
สมณํ โคตมํ ปญฺหํ ปุจฺฉนฺติ กุตสฺส วาทํ อาโรเปสฺสนฺติ✎ ร่าง
Te samaṇena gotamena dhammiyā kathāya sandassitā samādapitā samuttejitā sampahaṁsitā na ceva samaṇaṁ gotamaṁ pañhaṁ pucchanti, kutossa vādaṁ āropessanti?
They don’t even get around to asking their question to the ascetic Gotama, so how could they refute his answer?
อญฺญทตฺถุํ สมณํเยว โคตมํ โอกาสํ ยาจนฺติ อคารสฺมา อนคาริยํ
ปพฺพชฺชาย ฯ✎ ร่าง
Aññadatthu samaṇaṁyeva gotamaṁ okāsaṁ yācanti agārasmā anagāriyaṁ pabbajjāya.
Invariably, they ask the ascetic Gotama for the chance to go forth.
เต สมโณ โคตโม ปพฺพาเชติ✎ ร่าง
Te samaṇo gotamo pabbājeti.
And he gives them the going-forth.
เต ตตฺถ ปพฺพชิตา ๑-
สมานา ๒- วูปกฏฺฐา อปฺปมตฺตา อาตาปิโน ปหิตตฺตา
@เชิงอรรถ: ๑ สี. ยุ. ปพฺพาชิตา ฯ ๒ สี. ยุ. เอเกติ ปาโฐ อตฺถิ ฯ
วิหรนฺตา นจิรสฺเสว ยสฺสตฺถาย กุลปุตฺตา สมฺมเทว อคารสฺมา
อนคาริยํ ปพฺพชนฺติ ตทนุตฺตรํ พฺรหฺมจริยปริโยสานํ ทิฏฺเฐว ธมฺเม
สยํ อภิญฺญา สจฺฉิกตฺวา อุปสมฺปชฺช วิหรนฺติ ฯ✎ ร่าง
Te tattha pabbajitā samānā vūpakaṭṭhā appamattā ātāpino pahitattā viharantā nacirasseva—yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti, tadanuttaraṁ—brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharanti.
Soon after going forth, living withdrawn, diligent, keen, and resolute, they realize the supreme end of the spiritual path in this very life. They live having achieved with their own insight the goal for which gentlemen rightly go forth from the lay life to homelessness.
เต เอวมาหํสุ✎ ร่าง
Te evamāhaṁsu:
They say,
มนํ วต โภ อนสฺสาม มนํ วต โภ อนสฺสาม✎ ร่าง
‘manaṁ vata, bho, anassāma, manaṁ vata, bho, panassāma;
‘We were almost lost! We almost perished!
มยญฺหิ ปุพฺเพ
อสฺสมณาว สมานา สมณมฺหาติ ปฏิชานิมฺห อพฺราหฺมณาว สมานา
พฺราหฺมณมฺหาติ ปฏิชานิมฺห อนรหนฺตาว สมานา อรหนฺตมฺหาติ
ปฏิชานิมฺห✎ ร่าง
mayañhi pubbe assamaṇāva samānā samaṇamhāti paṭijānimha, abrāhmaṇāva samānā brāhmaṇamhāti paṭijānimha, anarahantova samānā arahantamhāti paṭijānimha.
For we used to claim that we were ascetics, brahmins, and perfected ones, but we were none of these things.
อิทานิ โขมฺหา สมณา อิทานิ โขมฺหา พฺราหฺมณา
อิทานิ โขมฺหา อรหนฺโตติ ฯ✎ ร่าง
Idāni khomha samaṇā, idāni khomha brāhmaṇā, idāni khomha arahanto’ti.
But now we really are ascetics, brahmins, and perfected ones!’
ยทาหํ โภ สมเณ โคตเม อิมํ
จตุตฺถํ ปทํ อทฺทสํ อถาหํ นิฏฺฐมคมํ✎ ร่าง
Yadāhaṁ, bho, samaṇe gotame imaṁ catutthaṁ padaṁ addasaṁ athāhaṁ niṭṭhamagamaṁ:
ท่านผู้เจริญ เมื่อใด ข้าพเจ้าได้เห็นร่องรอยที่สี่นี้ในพระสมณโคดมแล้ว เมื่อนั้นข้าพเจ้าก็สันนิษฐานได้ว่า🤖 AI จับคู่
When I saw this fourth footprint of the ascetic Gotama, I came to the conclusion,
สมฺมาสมฺพุทฺโธ ภควา
สฺวากฺขาโต ภควตา ธมฺโม สุปฏิปนฺโน ภควโต สาวกสงฺโฆติ ฯ✎ ร่าง
‘sammāsambuddho bhagavā, svākkhāto bhagavatā dhammo, suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho’ti.
‘The Blessed One is a fully awakened Buddha. The teaching is well explained. The Saṅgha is practicing well.’
ยโต โข อหํ โภ สมเณ โคตเม อิมานิ จตฺตาริ ปทานิ อทฺทสํ
อถาหํ นิฏฺฐมคมํ✎ ร่าง
Yato kho ahaṁ, bho, samaṇe gotame imāni cattāri padāni addasaṁ athāhaṁ niṭṭhamagamaṁ:
ท่านผู้เจริญ เมื่อใด ข้าพเจ้าได้เห็นร่องรอยทั้ง ๔ เหล่านี้ ในพระสมณโคดมแล้ว เมื่อนั้นข้าพเจ้าก็สันนิษฐานได้ว่า🤖 AI จับคู่
It’s because I saw these four footprints of the ascetic Gotama that I came to the conclusion,
สมฺมาสมฺพุทฺโธ ภควา สฺวากฺขาโต ภควตา
ธมฺโม สุปฏิปนฺโน ภควโต สาวกสงฺโฆติ ฯ✎ ร่าง
‘sammāsambuddho bhagavā, svākkhāto bhagavatā dhammo, suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho’”ti.
พระผู้มีพระภาคเป็น พระอรหันตสัมมาสัมพุทธเจ้า พระธรรมอันพระผู้มีพระภาคตรัสดีแล้ว พระสงฆ์สาวกของพระผู้มีพระภาคเป็นผู้ปฏิบัติดีแล้ว ดังนี้🤖 AI จับคู่
‘The Blessed One is a fully awakened Buddha. The teaching is well explained. The Saṅgha is practicing well.’”