กถํ ปนยฺเย สกฺกายทิฏฺฐิ โหตีติ ฯ✎ ร่าง
“Kathaṁ panāyye, sakkāyadiṭṭhi hotī”ti?
วิ. ข้าแต่พระแม่เจ้า ก็สักกายทิฏฐิมีได้อย่างไร?🤖 AI จับคู่
“But ma’am, how does substantialist view come about?”
อ้างอิงสยามรัฐ 12.549
—
Idhāvuso visākha, bhikkhu iti paṭisañcikkhati:
ดูกรวิสาขะผู้มีอายุ ภิกษุในพระธรรมวินัยนี้🤖 AI จับคู่
And take a mendicant who reflects:
อิธาวุโส วิสาข
อสฺสุตวา ปุถุชฺชโน อริยานํ อทสฺสาวี อริยธมฺมสฺส อโกวิโท
อริยธมฺเม อวินีโต สปฺปุริสานํ อทสฺสาวี สปฺปุริสธมฺมสฺส อโกวิโท
สปฺปุริสธมฺเม อวินีโต✎ ร่าง
“Idhāvuso visākha, assutavā puthujjano, ariyānaṁ adassāvī ariyadhammassa akovido ariyadhamme avinīto, sappurisānaṁ adassāvī sappurisadhammassa akovido sappurisadhamme avinīto,
ดูกรวิสาขะผู้มีอายุ ปุถุชนผู้ไม่ได้สดับในโลกนี้ ไม่ได้เห็นพระอริยะไม่ฉลาดในธรรมของพระอริยะ ไม่ได้ฝึกในธรรมของพระอริยะ ไม่ได้เห็นสัปบุรุษ ไม่ฉลาดในธรรมของสัปบุรุษ ไม่ได้ฝึกในธรรมของสัปบุรุษ🤖 AI จับคู่
“It’s when an unlearned ordinary person has not seen the noble ones, and is neither skilled nor trained in the teaching of the noble ones. They’ve not seen true persons, and are neither skilled nor trained in the teaching of the true persons.
รูปํ อตฺตโต สมนุปสฺสติ รูปวนฺตํ วา
อตฺตานํ อตฺตนิ วา รูปํ รูปสฺมึ วา อตฺตานํ✎ ร่าง
rūpaṁ attato samanupassati, rūpavantaṁ vā attānaṁ, attani vā rūpaṁ, rūpasmiṁ vā attānaṁ.
ย่อมตามเห็นรูป โดยความเป็นตนบ้าง ตามเห็นตนว่ามีรูปบ้าง ตามเห็นรูปในตนบ้าง ตามเห็นตนในรูปบ้าง🤖 AI จับคู่
They regard form as self, self as having form, form in self, or self in form.
เวทนํ✎ ร่าง
Vedanaṁ …pe…
ย่อมตามเห็นเวทนา ...🤖 AI จับคู่
They regard feeling …
สญฺญํ✎ ร่าง
saññaṁ …
ย่อมตามเห็นสัญญา ...🤖 AI จับคู่
perception …
สงฺขาเร✎ ร่าง
saṅkhāre …
ย่อมตามเห็นสังขารทั้งหลาย ...🤖 AI จับคู่
choices …
วิญฺญาณํ อตฺตโต สมนุปสฺสติ วิญฺญาณวนฺตํ วา
อตฺตานํ อตฺตนิ วา วิญฺญาณํ วิญฺญาณสฺมึ วา อตฺตานํ✎ ร่าง
viññāṇaṁ attato samanupassati, viññāṇavantaṁ vā attānaṁ, attani vā viññāṇaṁ, viññāṇasmiṁ vā attānaṁ.
ย่อมตามเห็นวิญญาณ โดยความเป็นตนบ้าง ตามเห็นตนว่ามีวิญญาณบ้าง ตามเห็นวิญญาณในตนบ้าง ตามเห็นตนในวิญญาณบ้าง🤖 AI จับคู่
consciousness as self, self as having consciousness, consciousness in self, or self in consciousness.
เอวํ
@เชิงอรรถ: ๑ ม. นาปิ ฯ
โข อาวุโส วิสาข สกฺกายทิฏฺฐิ โหตีติ ฯ✎ ร่าง
Evaṁ kho, āvuso visākha, sakkāyadiṭṭhi hotī”ti.
อย่างนี้แล สักกายทิฏฐิจึงมีได้.🤖 AI จับคู่
That’s how substantialist view comes about.”
กถํ ปนยฺเย สกฺกายทิฏฺฐิ
น โหตีติ ฯ✎ ร่าง
“Kathaṁ panāyye, sakkāyadiṭṭhi na hotī”ti?
วิ. ข้าแต่พระแม่เจ้า ก็อย่างไรสักกายทิฏฐิจึงจะไม่มีฯ🤖 AI จับคู่
“But ma’am, how does substantialist view not come about?”
อิธาวุโส วิสาข สุตวา อริยสาวโก อริยานํ ทสฺสาวี
อริยธมฺมสฺส โกวิโท อริยธมฺเม สุวินีโต สปฺปุริสานํ ทสฺสาวี
สปฺปุริสธมฺมสฺส โกวิโท สปฺปุริสธมฺเม สุวินีโต✎ ร่าง
“Idhāvuso visākha, sutavā ariyasāvako, ariyānaṁ dassāvī ariyadhammassa kovido ariyadhamme suvinīto, sappurisānaṁ dassāvī sappurisadhammassa kovido sappurisadhamme suvinīto,
ดูกรวิสาขะผู้มีอายุ อริยสาวกผู้ได้สดับแล้วในธรรมวินัยนี้ ได้เห็นพระอริยะ ฉลาดในธรรมของพระอริยะ ฝึกดีแล้วในธรรมของพระอริยะ ได้เห็นสัปบุรุษ ฉลาดในธรรมของสัปบุรุษ ฝึกดีแล้วในธรรมของสัปบุรุษ🤖 AI จับคู่
“It’s when a learned noble disciple has seen the noble ones, and is skilled and trained in the teaching of the noble ones. They’ve seen true persons, and are skilled and trained in the teaching of the true persons.
น รูปํ อตฺตโต
สมนุปสฺสติ น รูปวนฺตํ วา อตฺตานํ น อตฺตนิ วา รูปํ น รูปสฺมึ
วา อตฺตานํ✎ ร่าง
na rūpaṁ attato samanupassati, na rūpavantaṁ vā attānaṁ, na attani vā rūpaṁ, na rūpasmiṁ vā attānaṁ.
ย่อมไม่ตามเห็นรูป โดยความเป็นตนบ้าง ไม่ตามเห็นตนว่ามีรูปบ้าง ไม่ตามเห็นรูปในตนบ้าง ไม่ตามเห็นตนในรูปบ้าง🤖 AI จับคู่
They don’t regard form as self, self as having form, form in self, or self in form.
น เวทนํ✎ ร่าง
Na vedanaṁ …pe…
ย่อมไม่ตามเห็นเวทนา ...🤖 AI จับคู่
They don’t regard feeling …
น สญฺญํ✎ ร่าง
na saññaṁ …
ย่อมไม่ตามเห็นสัญญา ...🤖 AI จับคู่
perception …
น สงฺขาเร✎ ร่าง
na saṅkhāre …pe…
ย่อมไม่ตามเห็นสังขารทั้งหลาย ...🤖 AI จับคู่
choices …
น
วิญฺญาณํ อตฺตโต สมนุปสฺสติ น วิญฺญาณวนฺตํ วา อตฺตานํ น
อตฺตนิ วา วิญฺญาณํ น วิญฺญาณสฺมึ วา อตฺตานํ✎ ร่าง
na viññāṇaṁ attato samanupassati, na viññāṇavantaṁ vā attānaṁ, na attani vā viññāṇaṁ, na viññāṇasmiṁ vā attānaṁ.
ย่อมไม่ตามเห็นวิญญาณ โดยความเป็นตนบ้าง ไม่ตามเห็นตนว่ามีวิญญาณบ้าง ไม่ตามเห็นวิญญาณในตนบ้าง ไม่ตามเห็นตนในวิญญาณบ้าง🤖 AI จับคู่
consciousness as self, self as having consciousness, consciousness in self, or self in consciousness.
เอวํ โข
อาวุโส วิสาข สกฺกายทิฏฺฐิ น โหตีติ ฯ✎ ร่าง
Evaṁ kho, āvuso visākha, sakkāyadiṭṭhi na hotī”ti.
อย่างนี้แล สักกายทิฏฐิจึงจะไม่มี.🤖 AI จับคู่
That’s how substantialist view does not come about.”