อถ โข ปาปิม กกุสนฺโธ ภควา อรหํ สมฺมาสมฺพุทฺโธ
ภิกฺขู อามนฺเตสิ อน✎ ร่าง
Atha kho, pāpima, kakusandho bhagavā arahaṁ sammāsambuddho bhikkhū āmantesi:
ดูกรมารผู้ลามก ครั้งนั้น พระผู้มีพระภาคผู้มีพระนามว่ากกุสันธะ ตรัสเรียกภิกษุทั้งหลายมาแล้วรับสั่งว่า✎ ร่าง
Then Kakusandha the Blessed One, the perfected one, the fully awakened Buddha, addressed the mendicants:
อ้างอิงสยามรัฐ 12.607
ฺวาวิสิฏฺฐา โข ภิกฺขเว พฺราหฺมณคหปติกา
ทูสินา มาเรน✎ ร่าง
kaṇha dukkhaṁ nigacchasi.
ท่านก็จักตกสู่ความทุกข์.✎ ร่าง
you’ll fall into suffering.
เอถ ตุเมฺห ภิกฺขู สีลวนฺเต กลฺยาณธมฺเม
สกฺกโรถ ครุกโรถ มาเนถ ปูเชถ✎ ร่าง
“etha, tumhe bhikkhū sīlavante kalyāṇadhamme sakkarotha garuṁ karotha mānetha pūjetha,
ถูกทูสีมารชักชวนให้มาสักการะท่าน✎ ร่าง
He told them to venerate you
อปฺเปวนาม ตุเมฺหหิ
สกฺกริยมานานํ ครุกริยมานานํ มานิยมานานํ ปูชิยมานานํ
สิยา จิตฺตสฺส อญฺญถตฺตํ ยถา นํ ทูสี มาโร ลเภถ โอตารนฺติ ฯ✎ ร่าง
appeva nāma tumhehi sakkariyamānānaṁ garukariyamānānaṁ māniyamānānaṁ pūjiyamānānaṁ siyā cittassa aññathattaṁ, yathā taṁ dūsī māro labhetha otāran”ti.
เพื่อหวังให้จิตของพวกท่านแปรปรวน เขาจะได้หาช่องทาง✎ ร่าง
in the hope of upsetting your minds so that he can find a vulnerability.
เอถ ตุเมฺห ภิกฺขเว อสุภานุปสฺสี กาเย วิหรถ อาหาเร ปฏิกฺกูลสญฺญิโน
สพฺพโลเก อนภิรตสญฺญิโน ๑- สพฺพสงฺขาเรสุ อนิจฺจานุปสฺสิโนติ ฯ✎ ร่าง
Etha, tumhe, bhikkhave, asubhānupassino kāye viharatha, āhāre paṭikūlasaññino, sabbaloke anabhiratisaññino, sabbasaṅkhāresu aniccānupassino’ti.
เชิญพวกเธอจงเจริญอสุภกรรมฐาน ใคร่ครวญอยู่เถิด.✎ ร่าง
Come, all you mendicants, meditate observing the ugliness of the body, perceiving the repulsiveness of food, perceiving dissatisfaction with the whole world, and observing the impermanence of all conditions.’
อถ โข เต ปาปิม ภิกฺขู กกุสนฺเธน ภควตา อรหตา สมฺมาสมฺพุทฺเธน
เอวํ โอวทิยมานา เอวํ อนุสาสิยมานา อรญฺญคตาปิ รุกฺขมูลคตาปิ
สุญฺญาคารคตาปิ อสุภานุปสฺสี กาเย วิหรึสุ อาหาเร ปฏิกฺกูลสญฺญิโน
สพฺพโลเก อนภิรตสญฺญิโน ๒- สพฺพสงฺขาเรสุ
อนิจฺจานุปสฺสิโน ฯ✎ ร่าง
Atha kho te, pāpima, bhikkhū kakusandhena bhagavatā arahatā sammāsambuddhena evaṁ ovadiyamānā evaṁ anusāsiyamānā araññagatāpi rukkhamūlagatāpi suññāgāragatāpi asubhānupassino kāye vihariṁsu, āhāre paṭikūlasaññino, sabbaloke anabhiratisaññino, sabbasaṅkhāresu aniccānupassino.
ดูกรมารผู้ลามก เมื่อภิกษุเหล่านั้นได้รับโอวาทและคำสั่งสอนจากพระผู้มีพระภาคผู้มีพระนามว่ากกุสันธะ จึงเจริญอสุภกรรมฐาน ใคร่ครวญอยู่.✎ ร่าง
When those mendicants were instructed and advised by the Buddha Kakusandha in this way, they went to a wilderness, or to the root of a tree, or to an empty hut, where they meditated observing the ugliness of the body, perceiving the repulsiveness of food, perceiving dissatisfaction with the whole world, and observing the impermanence of all conditions.