เล่ม ๑๒ — มัชฌิมนิกาย มูลปัณณาสก์ ข้อ 565

เนื้อความทั้งข้อ

[๕๖๕] ดูกรมารผู้ลามก ก็มหานรกนั้นแลมีชื่อ ๓ อย่าง ชื่อฉผัสสายตนิกะก็มี ชื่อสังกุสมาหตะก็มี ชื่อปัจจัตตเวทนียะก็มี. ดูกรมารผู้ลามก ครั้งนั้นแล พวกนายนิรยบาล เข้ามาหาเราแล้ว บอกว่าเมื่อใดแล หลาวเหล็กกับหลาวเหล็กมารวมกันที่กลางหทัยของท่าน เมื่อนั้น ท่านพึงรู้ว่า เราไหม้อยู่ในนรกพันปีแล้ว. ดูกรมารผู้ลามก เรานั้นแล หมกไหม้อยู่ใน มหานรกนั้นหลายปี หลายร้อยปี หลายพันปี และหมกไหม้อยู่ในอุสสทนรกแห่งมหานรก นั้นแล เสวยทุกขเวทนาหนักกว่าก่อนอีกหมื่นปี. เรานั้นมีกายเห็นปานนี้คือ มีศีรษะเหมือนศีรษะ มนุษย์ก็มี เหมือนศีรษะปลาก็มี.

mn50:22.1 #

ตสฺส โข ปน ปาปิม มหานิรยสฺส ตโย นามเธยฺยา โหนฺติ✎ ร่าง

Tassa kho pana, pāpima, mahānirayassa tayo nāmadheyyā honti—

ดูกรมารผู้ลามก ก็มหานรกนั้นแลมีชื่อ ๓ อย่าง ชื่อฉผัสสายตนิกะก็มี ชื่อสังกุสมาหตะก็มี ชื่อปัจจัตตเวทนียะก็มี.🤖 AI จับคู่

Now that Great Hell is known by three names:

อ้างอิงพุทธชยันตี 10.786

mn50:22.2 #

ฉผสฺสายตนิโก อิติปิ สงฺกุสมาหโต อิติปิ ปจฺจตฺตเวทนีโย อิติปิ ฯ✎ ร่าง

chaphassāyataniko itipi, saṅkusamāhato itipi, paccattavedaniyo itipi.

ชื่อสังกุสมาหตะก็มี ชื่อปัจจัตตเวทนียะก็มี🤖 AI จับคู่

‘Related to the Six Fields of Contact’ and also ‘The Impaling With Spikes’ and also ‘Uniquely Painful’.

mn50:22.3 #

อถ โข มํ ปาปิม นิรยปาลา อุปสงฺกมิตฺวา เอตทโวจุํ✎ ร่าง

Atha kho maṁ, pāpima, nirayapālā upasaṅkamitvā etadavocuṁ:

ดูกรมารผู้ลามก ครั้งนั้นแล พวกนายนิรยบาลเข้ามาหาเราแล้ว บอกว่า🤖 AI จับคู่

Then the wardens of hell came to me and said,

mn50:22.4 #

ยทา โข เต มาริส สงฺกุนา สงฺกุ หทเย สมาคจฺเฉยฺย✎ ร่าง

‘yadā kho te, mārisa, saṅkunā saṅku hadaye samāgaccheyya.

เมื่อใดแล หลาวเหล็กกับหลาวเหล็กมารวมกันที่กลางหทัยของท่าน🤖 AI จับคู่

‘When spike meets spike in your heart,

mn50:22.5 #

อถ นํ ตฺวํ ชาเนยฺยาสิ✎ ร่าง

Atha naṁ tvaṁ jāneyyāsi:

เมื่อนั้น ท่านพึงรู้ว่า🤖 AI จับคู่

you will know that

mn50:22.6 #

วสฺสสหสฺสํ เม นิรเย ปจฺจมานสฺสาติ ฯ✎ ร่าง

“vassasahassaṁ me niraye paccamānassā”’ti.

เราไหม้อยู่ในนรกพันปีแล้ว.🤖 AI จับคู่

you’ve been roasting in hell for a thousand years.’

mn50:23.1 #

โส โข อหํ ปาปิม พหูนิ วสฺสานิ พหูนิ วสฺสสตานิ พหูนิ วสฺสสหสฺสานิ ตสฺมึ มหานิรเย อปจฺจึ✎ ร่าง

So kho ahaṁ, pāpima, bahūni vassāni bahūni vassasatāni bahūni vassasahassāni tasmiṁ mahāniraye apacciṁ.

ดูกรมารผู้ลามก เราไหม้อยู่หลายปี หลายร้อยปี หลายพันปีในมหานรกนั้นแล.✎ ร่าง

I roasted for many years, many centuries, many millennia in that Great Hell.

mn50:23.2 #

ทสสหสฺสานิ ตสฺเสว มหานิรยสฺส อุสฺสเท อปจฺจึ วุฏฺฐานเวทนํ ๑- เวทิยมาโน ฯ✎ ร่าง

Dasavassasahassāni tasseva mahānirayassa ussade apacciṁ vuṭṭhānimaṁ nāma vedanaṁ vediyamāno.

เราไหม้อยู่หมื่นปีในอุสสทนรกแห่งมหานรกนั้น✎ ร่าง

For ten thousand years I roasted in the annex of that Great Hell, experiencing the pain called ‘this is emergence’.

mn50:23.3 #

ตสฺส มยฺหํ ปาปิม เอวรูโป กาโย โหติ เสยฺยถาปิ มนุสฺสสฺส✎ ร่าง

Tassa mayhaṁ, pāpima, evarūpo kāyo hoti, seyyathāpi manussassa.

ร่างกายของเราเป็นร่างของมนุษย์✎ ร่าง

My body was in human form,

mn50:23.4 #

เอวรูปํ สีสํ โหติ เสยฺยถาปิ มจฺฉสฺส ฯ✎ ร่าง

Evarūpaṁ sīsaṁ hoti, seyyathāpi macchassa.

แต่หัวเป็นหัวปลา.✎ ร่าง

but I had the head of a fish.