เล่ม ๑๓ — มัชฌิมนิกาย มัชฌิมปัณณาสก์ ข้อ 128

เนื้อความทั้งข้อ

[๑๒๘] ดูกรราหุล เธอจะสำคัญความข้อนั้นเป็นไฉน แว่นมีประโยชน์อย่างไร? มีประโยชน์สำหรับส่องดู พระเจ้าข้า. ฉันนั้นเหมือนกันแล ราหุล บุคคลควรพิจารณาเสียก่อน แล้วจึงทำกรรมด้วยกาย ด้วยวาจา ด้วยใจ.

mn61:8.1 #

ตํ กึ มญฺญสิ ราหุล✎ ร่าง

Taṁ kiṁ maññasi, rāhula,

ดูกรราหุล เธอจะสำคัญความข้อนั้นเป็นไฉน🤖 AI จับคู่

What do you think, Rāhula?

mn61:8.2 #

กิมตฺถิโย อาทาโสติ ฯ✎ ร่าง

kimatthiyo ādāso”ti?

กระจกมีประโยชน์อะไร✎ ร่าง

What is the purpose of a mirror?”

mn61:8.3 #

ปจฺจเวกฺขณตฺโถ ภนฺเตติ ฯ✎ ร่าง

“Paccavekkhaṇattho, bhante”ti.

มีประโยชน์เพื่อส่องดู พระเจ้าข้า✎ ร่าง

“It’s for checking your reflection, sir.”

mn61:8.4 #

เอวเมว โข ราหุล ปจฺจเวกฺขิตฺวา ปจฺจเวกฺขิตฺวา กาเยน กมฺมํ กาตพฺพํ ปจฺจเวกฺขิตฺวา ปจฺจเวกฺขิตฺวา วาจาย กมฺมํ กาตพฺพํ ปจฺจเวกฺขิตฺวา ปจฺจเวกฺขิตฺวา มนสา กมฺมํ กาตพฺพํ ฯ✎ ร่าง

“Evameva kho, rāhula, paccavekkhitvā paccavekkhitvā kāyena kammaṁ kattabbaṁ, paccavekkhitvā paccavekkhitvā vācāya kammaṁ kattabbaṁ, paccavekkhitvā paccavekkhitvā manasā kammaṁ kattabbaṁ.

ดูกรราหุล กายกรรม วจีกรรม มโนกรรม ก็ควรทำโดยพิจารณาแล้วพิจารณาเล่าฉันนั้นเหมือนกัน✎ ร่าง

“In the same way, deeds of body, speech, and mind should be done only after repeated checking.

อ้างอิงPTS 1.416 · สยามรัฐ 13.126 · ฉัฏฐสังคายนา 13.86