เนื้อความทั้งข้อ
[๑๙๐] ลำดับนั้น พระผู้มีพระภาคตรัสเรียกภิกษุทั้งหลายมาว่า ดูกรภิกษุทั้งหลาย
ภัย ๔ อย่างนี้ เมื่อบุคคลกำลังลงน้ำ พึงหวังได้ ภัย ๔ อย่างเป็นไฉน คือภัยเพราะคลื่น ภัย
เพราะจระเข้ ภัยเพราะน้ำวน ภัยเพราะปลาร้าย ดูกรภิกษุทั้งหลาย ภัย ๔ อย่างนี้แล เมื่อบุคคล
กำลังลงน้ำ พึงหวังได้ ฉันใด ดูกรภิกษุทั้งหลาย ภัย ๔ อย่างนี้ก็ฉันนั้น เมื่อบุคคลบางคน
ในโลกนี้ ออกบวชเป็นบรรพชิตในธรรมวินัยนี้ พึงหวังได้ ภัย ๔ อย่างเป็นไฉน คือ ภัยเพราะ
คลื่น ภัยเพราะจระเข้ ภัยเพราะน้ำวน ภัยเพราะปลาร้าย.
อถ โข ภควา ภิกฺขู อามนฺเตสิ✎ ร่าง
Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
Then the Buddha said to the mendicants:
อ้างอิงPTS 1.460 · ฉัฏฐสังคายนา 13.132
จตฺตารีมานิ ภิกฺขเว ภยานิ
อุทโกโรหนฺเต ปาฏิกงฺขิตพฺพานิ✎ ร่าง
“cattārimāni, bhikkhave, bhayāni udakorohante pāṭikaṅkhitabbāni.
“Mendicants, when you go into the water you should anticipate four dangers.
กตมานิ จตฺตาริ✎ ร่าง
Katamāni cattāri?
What four?
อุมฺมิภยํ ๒-
กุมฺภีลภยํ อาวฏฺฏภยํ สุสุกาภยํ✎ ร่าง
Ūmibhayaṁ, kumbhīlabhayaṁ, āvaṭṭabhayaṁ, susukābhayaṁ—
The dangers of waves, gharials, whirlpools, and sharks.
อิมานิ โข ๔- ภิกฺขเว
จตฺตาริ ภยานิ อุทโกโรหนฺเต ปาฏิกงฺขิตพฺพานิ✎ ร่าง
imāni, bhikkhave, cattāri bhayāni udakorohante pāṭikaṅkhitabbāni.
These are the four dangers that you should anticipate when you go into the water.
เอวเมว โข
ภิกฺขเว จตฺตารีมานิ ภยานิ อิเธกจฺเจ ปุคฺคเล อิมสฺมึ ธมฺมวินเย
อคารสฺมา อนคาริยํ ปพฺพชิเต ปาฏิกงฺขิตพฺพานิ✎ ร่าง
Evameva kho, bhikkhave, cattārimāni bhayāni idhekacce puggale imasmiṁ dhammavinaye agārasmā anagāriyaṁ pabbajite pāṭikaṅkhitabbāni.
In the same way, an individual gone forth from the lay life to homelessness in this teaching and training should anticipate four dangers.
กตมานิ จตฺตาริ✎ ร่าง
Katamāni cattāri?
What four?
อุมฺมิภยํ กุมฺภีลภยํ อาวฏฺฏภยํ สุสุกาภยํ ฯ✎ ร่าง
Ūmibhayaṁ, kumbhīlabhayaṁ, āvaṭṭabhayaṁ, susukābhayaṁ.
The dangers of waves, gharials, whirlpools, and sharks.