เนื้อความทั้งข้อ
[๕๘๐] ป. ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ พระผู้มีพระภาคตรัสสภาพอันเป็นเหตุ และตรัส
สภาพอันเป็นผลพร้อมกับเหตุ ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ก็เทวดามีจริงหรือ พระเจ้าข้า?
พ. ดูกรมหาบพิตร ก็เพราะเหตุอะไรมหาบพิตรจึงตรัสถามอย่างนี้ว่า ข้าแต่พระองค์
ผู้เจริญ ก็เทวดามีจริงหรือ?
ป. ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ถ้าเทวดามีจริง เทวดาเหล่านั้น มาสู่โลกนี้ หรือไม่มาสู่
โลกนี้ พระเจ้าข้า?
พ. ดูกรมหาบพิตร เทวดาเหล่าใดมีทุกข์ เทวดาเหล่านั้น มาสู่โลกนี้ เทวดาเหล่าใด
ไม่มีทุกข์ เทวดาเหล่านั้นไม่มาสู่โลกนี้ ขอถวายพระพร.
เหตุรูปํ ภนฺเต ภควา อาห สเหตุรูปํ ปน ภนฺเต
ภควา อาห✎ ร่าง
“Heturūpaṁ, bhante, bhagavā āha; saheturūpaṁ, bhante, bhagavā āha.
“What the Buddha says appears reasonable.
กึ ปน ภนฺเต อตฺถิ เทวาติ ฯ✎ ร่าง
Kiṁ pana, bhante, atthi devā”ti?
But sir, do gods survive?”
กึ ปน ตฺวํ
มหาราช เอวํ วเทสิ✎ ร่าง
“Kiṁ pana tvaṁ, mahārāja, evaṁ vadesi:
“But what exactly are you asking?”
กึ ปน ภนฺเต อตฺถิ เทวาติ ฯ✎ ร่าง
‘kiṁ pana, bhante, atthi devā’”ti?
ยทิ วา
เต ภนฺเต เทวา อาคนฺตาโร อิตฺถตฺตํ ยทิ วา อนาคนฺตาโร
อิตฺถตฺตนฺติ ฯ✎ ร่าง
“Yadi vā te, bhante, devā āgantāro itthattaṁ yadi vā anāgantāro itthattaṁ”?
“Whether those gods come back to this place or not.”
เย เต มหาราช เทวา สพฺยาปชฺฌา เต เทวา
อาคนฺตาโร อิตฺถตฺตํ เย เต เทวา อพฺยาปชฺฌา เต เทวา
อนาคนฺตาโร อิตฺถตฺตนฺติ ฯ✎ ร่าง
“Ye te, mahārāja, devā sabyābajjhā te devā āgantāro itthattaṁ, ye te devā abyābajjhā te devā anāgantāro itthattan”ti.
“Those gods who are afflicted come back to this place, but those who are unafflicted do not come back.”