อานนฺโท วต โภ อานนฺทรูโป วต โภ✎ ร่าง
“Ānando vata bho, ānandarūpo vata bho.
“A joy he is, and a joy he seems!
เหตุรูปํ
ภนฺเต อายสฺมา อานนฺโท อาห สเหตุรูปํ ปน ภนฺเต อายสฺมา
อานนฺโท อาห✎ ร่าง
Heturūpaṁ, bhante, āyasmā ānando āha; saheturūpaṁ, bhante, āyasmā ānando āha.
What Venerable Ānanda says seems reasonable.
กึ ปน ภนฺเต อตฺถิ พฺรหฺมาติ ฯ✎ ร่าง
Kiṁ pana, bhante, atthi brahmā”ti?
But sir, does a divinity survive?”
กึ ปน ตฺวํ
มหาราช เอวํ วเทสิ✎ ร่าง
“Kiṁ pana tvaṁ, mahārāja, evaṁ vadesi:
“But what exactly are you asking?”
กึ ปน ภนฺเต อตฺถิ พฺรหฺมาติ ฯ✎ ร่าง
‘kiṁ pana, bhante, atthi brahmā’”ti?
ยทิ
วา โส ภนฺเต พฺรหฺมา อาคนฺตา อิตฺถตฺตํ ยทิ วา อนาคนฺตา
อิตฺถตฺตนฺติ ฯ✎ ร่าง
“Yadi vā so, bhante, brahmā āgantā itthattaṁ, yadi vā anāgantā itthattan”ti?
“Whether that Divinity comes back to this place or not.”
โย โส มหาราช พฺรหฺมา สพฺยาปชฺโฌ โส
พฺรหฺมา อาคนฺตา อิตฺถตฺตํ โย โส พฺรหฺมา อพฺยาปชฺโฌ โส
พฺรหฺมา อนาคนฺตา อิตฺถตฺตนฺติ ฯ✎ ร่าง
“Yo so, mahārāja, brahmā sabyābajjho so brahmā āgantā itthattaṁ, yo so brahmā abyābajjho so brahmā anāgantā itthattan”ti.
“A divinity who is afflicted comes back to this place, but one who is unafflicted does not come back.”
อถ โข อญฺญตโร ปุริโส
ราชานํ ปเสนทึ โกสลํ เอตทโวจ✎ ร่าง
Atha kho aññataro puriso rājānaṁ pasenadiṁ kosalaṁ etadavoca:
Then a certain man said to the king,
สญฺชโย มหาราช พฺราหฺมโณ
อากาสโคตฺโต อาคโตติ ฯ✎ ร่าง
“sañjayo, mahārāja, brāhmaṇo ākāsagotto āgato”ti.
“Great king, Sañjaya, the brahmin of the Ākāsa clan, has come.”
อถ โข ราชา ปเสนทิ โกสโล
สญฺชยํ พฺราหฺมณํ อากาสโคตฺตํ เอตทโวจ✎ ร่าง
Atha kho rājā pasenadi kosalo sañjayaṁ brāhmaṇaṁ ākāsagottaṁ etadavoca:
Then King Pasenadi asked Sañjaya,
โก นุ โข พฺราหฺมณ
อิมํ กถาวตฺถุํ ราชนฺเตปุเร อพฺภุทาหาสีติ ฯ✎ ร่าง
“ko nu kho, brāhmaṇa, imaṁ kathāvatthuṁ rājantepure abbhudāhāsī”ti?
“Brahmin, who introduced this topic of discussion to the royal compound?”
วิฑูฑโภ มหาราช
เสนาปตีติ ฯ✎ ร่าง
“Viṭaṭūbho, mahārāja, senāpatī”ti.
“It was General Viḍūḍabha, great king.”
วิฑูฑโภ เสนาปติ เอวมาห✎ ร่าง
Viṭaṭūbho senāpati evamāha:
But Viḍūḍabha said,
สญฺชโย มหาราช
พฺราหฺมโณ อากาสโคตฺโตติ ฯ✎ ร่าง
“sañjayo, mahārāja, brāhmaṇo ākāsagotto”ti.
“It was Sañjaya, great king, the brahmin of the Ākāsa clan.”
อถ โข อญฺญตโร ปุริโส ราชานํ
ปเสนทึ โกสลํ เอตทโวจ✎ ร่าง
Atha kho aññataro puriso rājānaṁ pasenadiṁ kosalaṁ etadavoca:
Then a certain man said to the king,
ยานกาโล มหาราชาติ ฯ✎ ร่าง
“yānakālo, mahārājā”ti.
“It’s time to go, great king.”