นาหํ พฺราหฺมณ อุจฺจากุลีนตา เสยฺยโสติ วทามิ น
ปนาหํ พฺราหฺมณ อุจฺจากุลีนตา ปาปิยโสติ ๓- วทามิ ฯ🤖 AI จับคู่
Nāhaṁ, brāhmaṇa, ‘uccākulīnatā seyyaṁso’ti vadāmi, na panāhaṁ, brāhmaṇa, ‘uccākulīnatā pāpiyaṁso’ti vadāmi;
Brahmin, I don’t say that an eminent family makes you a better or worse person.
นาหํ
พฺราหฺมณ อุฬารวณฺณตา เสยฺยโสติ วทามิ น ปนาหํ พฺราหฺมณ
อุฬารวณฺณตา ปาปิยโสติ ๓- วทามิ ฯ🤖 AI จับคู่
nāhaṁ, brāhmaṇa, ‘uḷāravaṇṇatā seyyaṁso’ti vadāmi, na panāhaṁ, brāhmaṇa, ‘uḷāravaṇṇatā pāpiyaṁso’ti vadāmi;
I don’t say that being very beautiful makes you a better or worse person.
นาหํ พฺราหฺมณ อุฬารโภคตา
เสยฺยโสติ ๔- วทามิ น ปนาหํ พฺราหฺมณ อุฬารโภคตา ปาปิยโสติ ๕-
วทามิ ฯ🤖 AI จับคู่
nāhaṁ, brāhmaṇa, ‘uḷārabhogatā seyyaṁso’ti vadāmi, na panāhaṁ, brāhmaṇa, ‘uḷārabhogatā pāpiyaṁso’ti vadāmi.
I don’t say that being very wealthy makes you a better or worse person.
อุจฺจากุลีโนปิ หิ พฺราหฺมณ อิเธกจฺโจ ปาณาติปาตี
โหติ อทินฺนาทายี โหติ กาเมสุมิจฺฉาจารี โหติ มุสาวาที โหติ
ปิสุณวาโจ โหติ ผรุสวาโจ ๖- โหติ สมฺผปฺปลาปี โหติ อภิชฺฌาลุ
@เชิงอรรถ: ๑ ยุ. กเมตฺถ ฯ ๒-๓-๕ ยุ. ปาปิยํโสติ ฯ ๔ ยุ. เสยฺยํโสติ ฯ ๖ ยุ. ผรุสาวาโจ ฯ
โหติ พฺยาปนฺนจิตฺโต โหติ มิจฺฉาทิฏฺฐี ๑- โหติ🤖 AI จับคู่
Uccākulīnopi hi, brāhmaṇa, idhekacco pāṇātipātī hoti, adinnādāyī hoti, kāmesumicchācārī hoti, musāvādī hoti, pisuṇāvāco hoti, pharusāvāco hoti, samphappalāpī hoti, abhijjhālu hoti, byāpannacitto hoti, micchādiṭṭhi hoti.
For some people from eminent families kill living creatures, steal, and commit sexual misconduct. They use speech that’s false, backbiting, harsh, or nonsensical. And they’re covetous, malicious, with wrong view.
อ้างอิงสยามรัฐ 13.613
ตสฺมา น อุจฺจากุลีนตา
เสยฺยโสติ วทามิ ฯ🤖 AI จับคู่
Tasmā ‘na uccākulīnatā seyyaṁso’ti vadāmi.
That’s why I don’t say that an eminent family makes you an even truer person.
อุจฺจากุลีโนปิ หิ พฺราหฺมณ อิเธกจฺโจ ปาณาติปาตา
ปฏิวิรโต โหติ อทินฺนาทานา ปฏิวิรโต โหติ กาเมสุมิจฺฉาจารา
ปฏิวิรโต โหติ มุสาวาทา ปฏิวิรโต โหติ ปิสุณาย วาจาย ปฏิวิรโต
โหติ ผรุสาย วาจาย ปฏิวิรโต โหติ สมฺผปฺปลาปา ปฏิวิรโต โหติ
อนภิชฺฌาลุ โหติ อพฺยาปนฺนจิตฺโต โหติ สมฺมาทิฏฺฐี ๒- โหติ🤖 AI จับคู่
Uccākulīnopi hi, brāhmaṇa, idhekacco pāṇātipātā paṭivirato hoti, adinnādānā paṭivirato hoti, kāmesumicchācārā paṭivirato hoti, musāvādā paṭivirato hoti, pisuṇāya vācāya paṭivirato hoti, pharusāya vācāya paṭivirato hoti, samphappalāpā paṭivirato hoti, anabhijjhālu hoti, abyāpannacitto hoti, sammādiṭṭhi hoti.
But some people from eminent families also refrain from killing living creatures, stealing, and sexual misconduct. They refrain from using speech that’s false, backbiting, harsh, or nonsensical. And they’re not covetous or malicious, and they have right view.
ตสฺมา
น อุจฺจากุลีนตา ปาปิยโสติ วทามิ ฯ🤖 AI จับคู่
Tasmā ‘na uccākulīnatā pāpiyaṁso’ti vadāmi.
That’s why I don’t say that an eminent family makes you a worse person.
อุฬารวณฺโณปิ หิ พฺราหฺมณ อิ🤖 AI จับคู่
Uḷāravaṇṇopi hi, brāhmaṇa …
People who are very beautiful,
อ้างอิงPTS 2.180 · สยามรัฐ 13.614 · ฉัฏฐสังคายนา 13.397
เธกจฺโจ ปาณาติปาตี
โหติ อทินฺนาทายี โหติ กาเมสุมิจฺฉาจารี โหติ มุสาวาที โหติ
ปิสุณวาโจ โหติ ผรุสวาโจ โหติ สมฺผปฺปลาปี โหติ อภิชฺฌาลุ โหติ
พฺยาปนฺนจิตฺโต โหติ มิจฺฉาทิฏฺฐี โหติ ตสฺมา น🤖 AI จับคู่
pe…
or not very beautiful,
อุฬารวณฺณตา
เสยฺยโสติ วทามิ ฯ
{๖๖๔.๓} อุฬารวณฺโณปิ หิ พฺราหฺมณ อิเธกจฺโจ ปาณาติปาตา
ปฏิวิรโต โหติ อทินฺนาทานา ปฏิวิรโต โหติ กาเมสุมิจฺฉาจารา
ปฏิวิรโต โหติ มุสาวาทา ปฏิวิรโต โหติ ปิสุณาย วาจาย ปฏิวิรโต
โหติ ผรุสาย วาจาย ปฏิวิรโต โหติ สมฺผปฺปลาปา ปฏิวิรโต โหติ
อนภิชฺฌาลุ โหติ อพฺยาปนฺนจิตฺโต โหติ สมฺมาทิฏฺฐี โหติ ตสฺมา
น อุฬารวณฺณตา ปาปิยโสติ วทามิ ฯ
{๖๖๔.๔} อุฬารโภโคปิ หิ พฺราหฺมณ อิเธกจฺโจ ปาณาติปาตี
โหติ อทินฺนาทายี โหติ กา🤖 AI จับคู่
uḷārabhogopi hi, brāhmaṇa, idhekacco pāṇātipātī hoti …
who are very wealthy,
เมสุมิจฺฉาจารี โหติ มุสาวาที
โหติ ปิสุณวาโจ โหติ ผรุสวาโจ โหติ สมฺผปฺปลาปี โหติ
อภิชฺฌาลุ โหติ พฺยาปนฺนจิตฺโต โหติ🤖 AI จับคู่
pe…
or not very wealthy,
มิจฺฉาทิฏฺฐี โหติ🤖 AI จับคู่
micchādiṭṭhi hoti.
may also behave in the same ways.
ตสฺมา น อุฬารโภคตา เสยฺยโสติ วทามิ ฯ🤖 AI จับคู่
Tasmā ‘na uḷārabhogatā seyyaṁso’ti vadāmi.
That’s why I don’t say that any of these things makes you a better or worse person.
อุฬารโภโคปิ หิ
พฺราหฺมณ อิเธกจฺโจ ปาณาติปาตา ปฏิวิรโต โหติ อทินฺนาทานา
ปฏิวิรโต โหติ กาเมสุมิจฺฉาจารา ปฏิวิรโต โหติ มุสาวาทา
ปฏิวิรโต โหติ ปิสุณาย วาจาย ปฏิวิรโต โหติ ผรุสาย วาจาย
ปฏิวิรโต โหติ สมฺผปฺปลาปา ปฏิวิรโต โหติ อนภิชฺฌาลุ โหติ
อพฺยาปนฺนจิตฺโต โหติ สมฺมาทิฏฺฐี โหติ🤖 AI จับคู่
Uḷārabhogopi hi, brāhmaṇa, idhekacco pāṇātipātā paṭivirato hoti …pe… sammādiṭṭhi hoti.
ตสฺมา น อุฬารโภคตา
ปาปิยโสติ วทามิ ฯ🤖 AI จับคู่
Tasmā ‘na uḷārabhogatā pāpiyaṁso’ti vadāmi.
นาหํ พฺราหฺมณ สพฺพํ ปริจริตพฺพนฺติ วทามิ
น ปนาหํ พฺราหฺมณ สพฺพํ น ปริจริตพฺพนฺติ วทามิ ฯ🤖 AI จับคู่
Nāhaṁ, brāhmaṇa, ‘sabbaṁ paricaritabban’ti vadāmi, na panāhaṁ, brāhmaṇa, ‘sabbaṁ na paricaritabban’ti vadāmi.
Brahmin, I don’t say that you should serve everyone, nor do I say that you shouldn’t serve anyone.
ยํ หิสฺส
พฺราหฺมณ ปริจรโต ปาริจริยาเหตุ สทฺธา วฑฺฒติ สีลํ วฑฺฒติ
สุตํ วฑฺฒติ จาโค วฑฺฒติ ปญฺญา วฑฺฒติ ตมหํ ปริจริตพฺพนฺติ
วทาม🤖 AI จับคู่
Yaṁ hissa, brāhmaṇa, paricarato pāricariyāhetu saddhā vaḍḍhati, sīlaṁ vaḍḍhati, sutaṁ vaḍḍhati, cāgo vaḍḍhati, paññā vaḍḍhati, tamahaṁ ‘paricaritabban’ti vadāmi.
And I say that you should serve someone if serving them makes you grow in faith, ethics, learning, generosity, and wisdom.
ีติ ฯ🤖 AI จับคู่
Yaṁ hissa, brāhmaṇa, paricarato pāricariyāhetu na saddhā vaḍḍhati, na sīlaṁ vaḍḍhati, na sutaṁ vaḍḍhati, na cāgo vaḍḍhati, na paññā vaḍḍhati, nāhaṁ taṁ ‘paricaritabban’ti vadāmī”ti.
I say that you shouldn’t serve someone if serving them doesn’t make you grow in faith, ethics, learning, generosity, and wisdom.”