เย เต มาณว พฺราหฺมณา ปญฺจ ธมฺเม ปญฺญเปนฺติ
ปุญฺญสฺส กิริยาย กุสลสฺส อาราธนาย เอเต ๘- กตฺถ พหุลํ
สมนุปสฺสสี✎ ร่าง
“Ye te, māṇava, brāhmaṇā pañca dhamme paññapenti puññassa kiriyāya kusalassa ārādhanāya, ime tvaṁ pañca dhamme kattha bahulaṁ samanupassasi—
“Of the five things that the brahmins prescribe for making merit and succeeding in the skillful, where do you usually find them:
อ้างอิงสยามรัฐ 13.662 · ฉัฏฐสังคายนา 13.429
ติ ฯ✎ ร่าง
gahaṭṭhesu vā pabbajitesu vā”ti?
among laypeople or renunciates?”
เยเม โภ โคตม พฺราหฺมณา ปญฺจ ธมฺเม ปญฺญเปนฺติ
ปุญฺญสฺส กิริยาย กุสลสฺส อาราธนาย อิมาหํ ปญฺจ ธมฺเม
ปพฺพชิเตสุ พหุลํ สมนุปสฺสามิ อปฺปํ คหฏฺเฐสุ✎ ร่าง
“Yeme, bho gotama, brāhmaṇā pañca dhamme paññapenti puññassa kiriyāya kusalassa ārādhanāya, imāhaṁ pañca dhamme pabbajitesu bahulaṁ samanupassāmi appaṁ gahaṭṭhesu.
“Mostly among renunciates, and less so among lay people.
คหฏฺโฐ หิ โภ
โคตม มหตฺโถ มหากิจฺโจ มหาธิกรโณ มหาสมารมฺโภ น
สตตํ สมิตํ สจฺจวาที โหติ✎ ร่าง
Gahaṭṭho hi, bho gotama, mahaṭṭho mahākicco mahādhikaraṇo mahāsamārambho, na satataṁ samitaṁ saccavādī hoti;
For a layperson has many obligations, duties, issues, and undertakings, and they can’t always tell the truth,
ปพฺพชิโต โข ปน โภ โคตม
อปฺปตฺโถ อปฺปกิจฺโจ อปฺปาธิกรโณ อปฺปสมารมฺโภ สตตํ สมิตํ
@เชิงอรรถ: ๑ ยุ. อญฺโญ พฺราหฺมโณ ลภติ ฯ ๒ ยุ. กุปิโต โหติ ฯ ๓ ยุ. อิมินา ปโร@กุปิโต โหตุ ฯ ๔-๖ ยุ. .. วตฺถุ ฯ ๕-๗ ยุ. อนุกมฺปาชาติกนฺติ@๘ ยุ. อิเม ตวํ ปญฺจ... *-@* เชิงอรรถไม่ครบ
สจฺจวาที โหติ✎ ร่าง
pabbajito kho pana, bho gotama, appaṭṭho appakicco appādhikaraṇo appasamārambho, satataṁ samitaṁ saccavādī hoti.
คหฏฺโฐ หิ โภ โคตม มหตฺโถ มหากิจฺโจ
มหาธิกรโณ มหาสมารมฺโภ น สตตํ สมิตํ ตปสฺสี โหติ✎ ร่าง
Gahaṭṭho hi, bho gotama, mahaṭṭho mahākicco mahādhikaraṇo mahāsamārambho na satataṁ samitaṁ tapassī hoti …
be fervent,
พฺรหฺมจารี โหติ✎ ร่าง
brahmacārī hoti …
be chaste,
สชฺฌายพหุโล โหติ✎ ร่าง
sajjhāyabahulo hoti …
rehearse a lot,
จาคพหุโล โหติ✎ ร่าง
cāgabahulo hoti;
or be very generous.
ปพฺพชิโต โข ปน โภ โคตม อปฺปตฺโถ อปฺปกิจฺโจ อปฺปาธิกรโณ
อปฺปสมารมฺโภ สตตํ สมิตํ ตปสฺสี โหติ✎ ร่าง
pabbajito kho pana, bho gotama, appaṭṭho appakicco appādhikaraṇo appasamārambho satataṁ samitaṁ tapassī hoti …
But a renunciate has few obligations, duties, issues, and undertakings, and they can always tell the truth, be fervent,
พฺรหฺมจารี
โหติ✎ ร่าง
brahmacārī hoti …
be chaste,
สชฺฌายพหุโล โหติ✎ ร่าง
sajjhāyabahulo hoti …
rehearse a lot,
จาคพหุโล โหติ ฯ✎ ร่าง
cāgabahulo hoti.
and be very generous.
เยเม โภ
โคตม พฺราหฺมณา ๑- ปญฺจ ธมฺเม ปญฺญเปนฺติ ปุญฺญสฺส กิริยาย
กุสลสฺส อาราธนาย อิมาหํ ปญฺจ ธมฺเม ปพฺพชิเตสุ พหุลํ
สมนุปสฺสามิ อปฺปํ คหฏฺเฐสูติ ฯ✎ ร่าง
Yeme, bho gotama, brāhmaṇā pañca dhamme paññapenti puññassa kiriyāya kusalassa ārādhanāya, imāhaṁ pañca dhamme pabbajitesu bahulaṁ samanupassāmi appaṁ gahaṭṭhesū”ti.
Of the five things that the brahmins prescribe for making merit and succeeding in the skillful, I usually find them among renunciates, and less so among laypeople.”