เย เต มาณว พฺราหฺมณา ปญฺจ ธมฺเม ปญฺญเปนฺติ
ปุญฺญสฺส กิริยาย กุสลสฺส อาราธนาย จิตฺตสฺสาหํ เอเต ปริกฺขาเร
วทามิ✎ ร่าง
“Ye te, māṇava, brāhmaṇā pañca dhamme paññapenti puññassa kiriyāya kusalassa ārādhanāya cittassāhaṁ ete parikkhāre vadāmi—
“I say that the five things prescribed by the brahmins for making merit are prerequisites of the mind for
อ้างอิงPTS 2.206 · สยามรัฐ 13.663 · พุทธชยันตี 11.728
ยทิทํ จิตฺตํ อเวรํ อพฺยาปชฺฌํ ตสฺส ภาวนาย ฯ✎ ร่าง
yadidaṁ cittaṁ averaṁ abyābajjhaṁ tassa bhāvanāya.
developing a mind free of enmity and ill will.
อิธ
มาณว ภิกฺขุ สจฺจวาที โหติ✎ ร่าง
Idha, māṇava, bhikkhu saccavādī hoti.
Take a mendicant who speaks the truth.
โส สจฺจวาทิมฺหีติ ลภติ อตฺถเวทํ
ลภติ ธมฺมเวทํ ลภติ ธมฺมูปสญฺหิตํ ปามุชฺชํ✎ ร่าง
So ‘saccavādīmhī’ti labhati atthavedaṁ, labhati dhammavedaṁ, labhati dhammūpasaṁhitaṁ pāmojjaṁ.
Thinking, ‘I’m truthful,’ they find inspiration in the meaning and the teaching, and find joy connected with the teaching.
ยนฺตํ กุสลูปสญฺหิตํ
ปามุชฺชํ จิตฺตสฺสาหํ เอตํ ปริกฺขารํ วทามิ✎ ร่าง
Yaṁ taṁ kusalūpasaṁhitaṁ pāmojjaṁ, cittassāhaṁ etaṁ parikkhāraṁ vadāmi—
And I say that joy connected with the skillful is a prerequisite of the mind for
ยทิทํ จิตฺตํ อเวรํ
อพฺยาปชฺฌํ ตสฺส ภาวนาย ฯ✎ ร่าง
yadidaṁ cittaṁ averaṁ abyābajjhaṁ tassa bhāvanāya.
developing a mind free of enmity and ill will.
อิธ มาณว ภิกฺขุ ตปสฺสี โหติ✎ ร่าง
Idha, māṇava, bhikkhu tapassī hoti …pe…
Take a mendicant who is fervent …
พฺรหฺมจารี โหติ✎ ร่าง
brahmacārī hoti …pe…
is chaste …
สชฺฌายพหุโล โหติ✎ ร่าง
sajjhāyabahulo hoti …pe…
rehearses a lot …
จาคพหุโล โหติ✎ ร่าง
cāgabahulo hoti.
and is very generous.
โส
จาคพหุโลมฺหีติ ลภติ อตฺถเวทํ ลภติ ธมฺมเวทํ ลภติ ธมฺมูปสญฺหิตํ
ปามุชฺชํ✎ ร่าง
So ‘cāgabahulomhī’ti labhati atthavedaṁ, labhati dhammavedaṁ, labhati dhammūpasaṁhitaṁ pāmojjaṁ.
Thinking, ‘I’m very generous,’ they find inspiration in the meaning and the teaching, and find joy connected with the teaching.
ยนฺตํ กุสลูปสญฺหิตํ ปามุชฺชํ จิตฺตสฺสาหํ เอตํ ปริกฺขารํ
วทามิ✎ ร่าง
Yaṁ taṁ kusalūpasaṁhitaṁ pāmojjaṁ, cittassāhaṁ etaṁ parikkhāraṁ vadāmi—
And I say that joy connected with the skillful is a prerequisite of the mind for
ยทิทํ จิตฺตํ อเวรํ อพฺยาปชฺฌํ ตสฺส ภาวนาย ฯ✎ ร่าง
yadidaṁ cittaṁ averaṁ abyābajjhaṁ tassa bhāvanāya.
developing a mind free of enmity and ill will.
เย เต มาณว พฺราหฺมณา ปญฺจ ธมฺเม ปญฺญเปนฺติ ปุญฺญสฺส
กิริยาย กุสลสฺส อาราธนาย จิตฺตสฺสาหํ เอเต ปริกฺขาเร วทามิ✎ ร่าง
Ye te, māṇava, brāhmaṇā pañca dhamme paññapenti puññassa kiriyāya kusalassa ārādhanāya, cittassāhaṁ ete parikkhāre vadāmi—
I say that these five things prescribed by the brahmins for making merit are prerequisites of the mind for
ยทิทํ จิตฺตํ อเวรํ อพฺยาปชฺฌํ ตสฺส ภาวนายาติ ฯ✎ ร่าง
yadidaṁ cittaṁ averaṁ abyābajjhaṁ tassa bhāvanāyā”ti.
developing a mind free of enmity and ill will.”
เอวํ วุตฺเต
สุโภ มาณโว โตเทยฺยปุตฺโต ภควนฺตํ เอตทโวจ✎ ร่าง
Evaṁ vutte, subho māṇavo todeyyaputto bhagavantaṁ etadavoca:
When he had spoken, Subha said to him,
สุตํ เมตํ โภ
โคตม✎ ร่าง
“sutaṁ metaṁ, bho gotama:
“Worthy Gotama, I have heard that
สมโณ โคตโม พฺรหฺมานํ สหพฺยตาย มคฺคํ ปชานาตีติ ๑- ฯ✎ ร่าง
‘samaṇo gotamo brahmānaṁ sahabyatāya maggaṁ jānātī’”ti.
the ascetic Gotama knows a path to company with divinity.”