อตฺถิ นุ โข โภ อานนฺท เอกภิกฺขุปิ เตน โภตา
โคตเมน ฐปิโต✎ ร่าง
“‘Atthi nu kho, bho ānanda, ekabhikkhupi tena bhotā gotamena ṭhapito—
“But Mister Ānanda, when asked whether there was even a single mendicant—either appointed by the worthy Gotama,
อ้างอิงPTS 3.10 · สยามรัฐ 14.93 · ฉัฏฐสังคายนา 14.58 · พุทธชยันตี 12.104
อยํ โว มมจฺจเยน ปฏิสรณํ ภวิสฺสตีติ ยํ
ตุเมฺห เอตรหิ ปฏิธาเวยฺยาถาติ✎ ร่าง
ayaṁ vo mamaccayena paṭisaraṇaṁ bhavissatīti, yaṁ tumhe etarahi paṭipādeyyāthā’ti—
อิติ ปุฏฺโฐ สมาโน นตฺถิ โข
พฺราหฺมณ เอกภิกฺขุปิ เตน ภควตา ชานตา ปสฺสตา อรหตา
สมฺมาสมฺพุทฺเธน ฐปิโต✎ ร่าง
iti puṭṭho samāno ‘natthi kho, brāhmaṇa, ekabhikkhupi tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena ṭhapito—
อยํ โว มมจฺจเยน ปฏิสรณํ ภวิสฺสตีติ
ยํ มยํ เอตรหิ ปฏิธาเวยฺยามาติ วเทสิ ฯ✎ ร่าง
ayaṁ vo mamaccayena paṭisaraṇaṁ bhavissatīti, yaṁ mayaṁ etarahi paṭipādeyyāmā’ti vadesi;
อตฺถิ ปน โภ อานนฺท
เอกภิกฺขุปิ สงฺเฆน สมฺมโต สมฺพหุเลหิ เถเรหิ ภิกฺขูหิ ฐปิโต✎ ร่าง
‘atthi pana, bho ānanda, ekabhikkhupi saṅghena sammato, sambahulehi therehi bhikkhūhi ṭhapito—
or elected by the Saṅgha and appointed by several senior mendicants—
อยํ โน ภควโต อจฺจเยน ปฏิสรณํ ภวิสฺสตีติ ยํ ตุเมฺห เอตรหิ
ปฏิธาเวยฺยาถาติ✎ ร่าง
ayaṁ no bhagavato accayena paṭisaraṇaṁ bhavissatīti, yaṁ tumhe etarahi paṭipādeyyāthā’ti—
who serves as your refuge after the Buddha passed away, to whom you now turn,
อิติ ปุฏฺโฐ สมาโน นตฺถิ โข พฺราหฺมณ
เอกภิกฺขุปิ สงฺเฆน สมฺมโต สมฺพหุเลหิ เถเรหิ ภิกฺขูหิ ฐปิโต✎ ร่าง
iti puṭṭho samāno ‘natthi kho, brāhmaṇa, ekabhikkhupi saṅghena sammato, sambahulehi therehi bhikkhūhi ṭhapito—
you replied, ‘No, there is not.’
อยํ โน ภควโต อจฺจเยน ปฏิสรณํ ภวิสฺสตีติ ยํ มยํ เอตรหิ
ปฏิธาเวยฺยามาติ✎ ร่าง
ayaṁ no bhagavato accayena paṭisaraṇaṁ bhavissatīti, yaṁ mayaṁ etarahi paṭipādeyyāmā’ti—
เอวํ อปฺปฏิสรเณ จ ปน โภ อานนฺท
โก เหตุ ธมฺมสามคฺคิยาติ อิติ ปุฏฺโฐ สมาโน น โข มยํ
@เชิงอรรถ: ๑ ม. ยุ. สามคฺคิยาติ ฯ
พฺราหฺมณ อปฺปฏิสรณา✎ ร่าง
‘evaṁ appaṭisaraṇe ca pana, bho ānanda, ko hetu sāmaggiyā’ti iti puṭṭho samāno ‘na kho mayaṁ, brāhmaṇa, appaṭisaraṇā;
But you say that the reason for your harmony is that you have
สปฺปฏิสรณา มยํ พฺราหฺมณ✎ ร่าง
sappaṭisaraṇā mayaṁ, brāhmaṇa;
ธมฺมปฏิสรณาติ
วเทสิ ฯ✎ ร่าง
dhammappaṭisaraṇā’ti vadesi.
the teaching as a refuge.
อิมสฺส ปน โภ อานนฺท ภาสิตสฺส กถํ อตฺโถ
ทฏฺฐพฺโพติ✎ ร่าง
Imassa pana, bho ānanda, bhāsitassa kathaṁ attho daṭṭhabbo”ti?
How should I see the meaning of this statement?”
ฯ✎ ร่าง
“Atthi kho, brāhmaṇa, tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena bhikkhūnaṁ sikkhāpadaṁ paññattaṁ, pātimokkhaṁ uddiṭṭhaṁ.
“The Blessed One, who knows and sees, the perfected one, the fully awakened Buddha laid down training rules and recited the monastic code for the mendicants.