ปุน จปรํ ภิกฺขเว อสปฺปุริโส มหากุลา ปพฺพชิโต โหติ✎ ร่าง
Puna caparaṁ, bhikkhave, asappuriso mahākulā pabbajito hoti …pe…
Furthermore, take an untrue person who has gone forth from a great family …
อ้างอิงสยามรัฐ 14.135 · ฉัฏฐสังคายนา 14.86
มหาโภคกุลา ปพฺพชิโต โหติ✎ ร่าง
mahābhogakulā pabbajito hoti …pe…
from a wealthy family …
อุฬารโภคกุลา ปพฺพชิโต โหติ ฯ✎ ร่าง
uḷārabhogakulā pabbajito hoti.
from an extremely wealthy family.
โส อิติ ปฏิสญฺจิกฺขติ✎ ร่าง
So iti paṭisañcikkhati:
They reflect:
อหํ โขมฺหิ อุฬารโภคกุลา ปพฺพชิโต
อิเม ปนญฺเญ น อุฬารโภคกุลา ปพฺพชิตาติ ฯ✎ ร่าง
‘ahaṁ khomhi uḷārabhogakulā pabbajito, ime panaññe bhikkhū na uḷārabhogakulā pabbajitā’ti.
‘I have gone forth from an extremely wealthy family, unlike these other mendicants.’
โส ตาย
อุฬารโภคตาย อตฺตานุกฺกํเสติ ปรํ วมฺเภติ✎ ร่าง
So tāya uḷārabhogatāya attānukkaṁseti, paraṁ vambheti.
And they glorify themselves and put others down on account of that.
อยมฺปิ ภิกฺขเว
อสปฺปุริสธมฺโม ฯ✎ ร่าง
Ayampi, bhikkhave, asappurisadhammo.
This too is a quality of an untrue person.
สปฺปุริโส จ โข ภิกฺขเว อิติ ปฏิสญฺจิกฺขติ✎ ร่าง
Sappuriso ca kho, bhikkhave, iti paṭisañcikkhati:
A true person reflects:
น โข อุฬารโภคตาย โลภธมฺมา วา ปริกฺขยํ คจฺฉนฺติ โทสธมฺมา วา
ปริกฺขยํ คจฺฉนฺติ โมหธมฺมา วา ปริกฺขยํ คจฺฉนฺติ✎ ร่าง
‘na kho uḷārabhogatāya lobhadhammā vā parikkhayaṁ gacchanti, dosadhammā vā parikkhayaṁ gacchanti, mohadhammā vā parikkhayaṁ gacchanti.
‘It’s not because of one’s extremely wealthy family that thoughts of greed, hate, or delusion come to an end.
โน เจปิ
อุฬารโภคกุลา ปพฺพชิโต โหติ✎ ร่าง
No cepi uḷārabhogakulā pabbajito hoti;
Even if someone has not gone forth from an extremely wealthy family,
โส จ โหติ ธมฺมานุธมฺมปฏิปนฺโน
สามีจิปฏิปนฺโน อนุธมฺมจารี โส ตตฺถ ปุชฺโช โส ตตฺถ ปาสํโสติ ฯ✎ ร่าง
so ca hoti dhammānudhammappaṭipanno sāmīcippaṭipanno anudhammacārī, so tattha pujjo, so tattha pāsaṁso’ti.
if they practice in line with the teaching, practice properly, and live in line with the teaching, they are worthy of honor and praise for that.’
โส ปฏิปทํเยว อนฺตรํ กริตฺวา ตาย อุฬารโภคตาย เนวตฺตานุกฺกํเสติ
น ปรํ วมฺเภติ✎ ร่าง
So paṭipadaṁyeva antaraṁ karitvā tāya uḷārabhogatāya nevattānukkaṁseti, na paraṁ vambheti.
Keeping the practice to themselves, they don’t glorify themselves and put others down on account of their extremely wealthy family.
อยมฺปิ ภิกฺขเว สปฺปุริสธมฺโม ฯ✎ ร่าง
Ayampi, bhikkhave, sappurisadhammo.
This too is a quality of a true person.