เนื้อความทั้งข้อ
แปลไทย ฉบับหลวง
บาลีอักษรไทย
[๔๔] พ. ดูกรภิกษุทั้งหลาย เป็นอันว่าพวกเธอมีความดำริในเราอย่าง
นี้ว่า พระผู้มีพระภาคผู้อนุเคราะห์ แสวงหาประโยชน์เกื้อกูล อาศัยความ
อนุเคราะห์แสดงธรรม เพราะฉะนั้นแล ธรรมเหล่าใด อันเราแสดงแล้วแก่เธอ
ทั้งหลายด้วยความรู้ยิ่ง คือ สติปัฏฐาน ๔ สัมมัปปธาน ๔ อิทธิบาท ๔ อินทรีย์
๕ พละ ๕ โพชฌงค์ ๗ อริยมรรคมีองค์ ๘ เธอทั้งปวงพึงเป็นผู้พร้อมเพรียงกัน
ยินดีต่อกัน ไม่วิวาทกัน ศึกษาอยู่ในธรรมเหล่านั้น ดูกรภิกษุทั้งหลาย ก็เมื่อ
พวกเธอนั้นพร้อมเพรียงกัน ยินดีต่อกัน ไม่วิวาทกัน ศึกษาอยู่ จะพึงมีภิกษุ
ผู้กล่าวต่างกันในธรรมอันยิ่ง เป็นสองรูป ฯ
▴ ย่อ
เอวญฺจ กิร โว ภิกฺขเว มยิ โหติ✎ ร่าง
“Evañca kira vo, bhikkhave, mayi hoti:
“So it seems you think
อนุกมฺปโก ภควา
หิเตสี✎ ร่าง
‘anukampako bhagavā hitesī;
อนุกมฺปํ อุปาทาย ธมฺมํ เทเสตีติ✎ ร่าง
anukampaṁ upādāya dhammaṁ desetī’ti.
that I teach out of sympathy.
ตสฺมาติห ภิกฺขเว เย โว
มยา ธมฺมา อภิญฺญา เทสิตา เสยฺยถีทํ✎ ร่าง
Tasmātiha, bhikkhave, ye vo mayā dhammā abhiññā desitā, seyyathidaṁ—
In that case, each and every one of you should train in the things I have taught from my direct knowledge, that is:
อ้างอิง PTS 2.239 · ฉัฏฐสังคายนา 14.26 · พุทธชยันตี 12.46
จตฺตาโร สติปฏฺฐานา
จตฺตาโร *- สมฺมปฺปธานา จตฺตาโร อิทฺธิปาทา ปญฺจินฺทฺริยานิ ปญฺจ
พลานิ สตฺต โพชฺฌงฺคา อริโย อฏฺฐงฺคิโก มคฺโค ตตฺถ สพฺเพเหว
สมคฺเคหิ สมฺโมทมาเนหิ อวิวทมาเนหิ สิกฺขิตพฺพํ ฯ✎ ร่าง
cattāro satipaṭṭhānā cattāro sammappadhānā cattāro iddhipādā pañcindriyāni pañca balāni satta bojjhaṅgā ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, tattha sabbeheva samaggehi sammodamānehi avivadamānehi sikkhitabbaṁ.
the four kinds of mindfulness meditation, the four right efforts, the four bases of psychic power, the five faculties, the five powers, the seven awakening factors, and the noble eightfold path. You should train in these things in harmony, appreciating each other, without dispute.
เตสญฺจ โว
ภิกฺขเว สมคฺคานํ สมฺโมทมานานํ อวิวทมานานํ สิกฺขตํ สิยุํ ๑- เทฺว
ภิกฺขู อภิธมฺเม นานาวาทา ฯ✎ ร่าง
Tesañca vo, bhikkhave, samaggānaṁ sammodamānānaṁ avivadamānānaṁ sikkhataṁ siyaṁsu dve bhikkhū abhidhamme nānāvādā.
As you do so, it may happen that two mendicants disagree about the teaching.