กถญฺจานนฺท ตสฺสปาปิยสิกา โหติ ฯ✎ ร่าง
Kathañcānanda, tassapāpiyasikā hoti?
And how is there a verdict of further penalty?
อ้างอิงPTS 2.249 · สยามรัฐ 14.57 · ฉัฏฐสังคายนา 14.35 · พุทธชยันตี 12.60
อิธานนฺท ภิกฺขู
ภิกฺขุํ เอวรูปาย ครุกาย อาปตฺติยา โจเทนฺติ ปาราชิเกน วา
ปาราชิกสามนฺเตน วา✎ ร่าง
Idhānanda, bhikkhu bhikkhuṁ evarūpāya garukāya āpattiyā codeti pārājikena vā pārājikasāmantena vā:
It’s when a mendicant accuses a mendicant of the kind of serious offense that entails expulsion, or close to it:
สรตายสฺมา เอวรูปํ✎ ร่าง
‘saratāyasmā evarūpiṁ garukaṁ āpattiṁ āpajjitā pārājikaṁ vā pārājikasāmantaṁ vā’ti?
‘Venerable, do you recall committing the kind of serious offense that entails expulsion or close to it?’
—
‘na kho ahaṁ, āvuso, sarāmi evarūpiṁ garukaṁ āpattiṁ āpajjitā pārājikaṁ vā pārājikasāmantaṁ vā’ti.
‘No, reverends, I don’t recall committing such an offense.’
—
Tamenaṁ so nibbeṭhentaṁ ativeṭheti:
But though they try to get out of it, the mendicants pursue the issue:
ครุกํ อาปตฺตึ
อาปชฺชิตา ปาราชิกํ วา ปาราชิกสามนฺตํ วาติ ฯ✎ ร่าง
‘iṅghāyasmā sādhukameva jānāhi yadi sarasi evarūpiṁ garukaṁ āpattiṁ āpajjitā pārājikaṁ vā pārājikasāmantaṁ vā’ti.
‘Surely the venerable must know perfectly well if you recall committing an offense that entails expulsion or close to it!’
โส เอวมาห✎ ร่าง
So evamāha:
They say:
น โข อหํ อาวุโส สรามิ เอวรูปํ ครุกํ อาปตฺตึ อาปชฺชิตา
ปาราชิกํ วา ปาราชิกสามนฺตํ วาติ ฯ ตเมนํ โส นิพฺเพเถนฺตํ
อติเวเถติ อิงฺฆายสฺมา สาธุกเมว ชานาหิ ยทิ สรสิ เอวรูปํ
ครุกํ อาปตฺตึ อาปชฺชิตา ปาราชิกํ วา ปาราชิกสามนฺตํ วาติ ฯ
โส เอวมาห น โข อหํ อาวุโส สรามิ เอวรูปํ ครุกํ อาปตฺตึ
อาปชฺชิตา ปาราชิกํ วา ปาราชิกสามนฺตํ วา✎ ร่าง
‘na kho ahaṁ, āvuso, sarāmi evarūpiṁ garukaṁ āpattiṁ āpajjitā pārājikaṁ vā pārājikasāmantaṁ vā;
‘Reverends, I don’t recall committing a serious offense of that nature.
สรามิ จ โข อหํ
อาวุโส เอวรูปํ อปฺปมตฺติกํ อาปตฺตึ อาปชฺชิตาติ ฯ✎ ร่าง
sarāmi ca kho ahaṁ, āvuso, evarūpiṁ appamattikaṁ āpattiṁ āpajjitā’ti.
But I do recall committing a light offense.’
ตเมนํ โส
นิพฺเพเถนฺตํ อติเวเถติ✎ ร่าง
Tamenaṁ so nibbeṭhentaṁ ativeṭheti:
But though they try to get out of it, the mendicants pursue the issue:
อิงฺฆายสฺมา สาธุกเมว ชานาหิ ยทิ สรสิ
เอวรูปํ ครุกํ อาปตฺตึ อาปชฺชิตา ปาราชิกํ วา ปาราชิกสามนฺตํ
วาติ ฯ✎ ร่าง
‘iṅghāyasmā sādhukameva jānāhi yadi sarasi evarūpiṁ garukaṁ āpattiṁ āpajjitā pārājikaṁ vā pārājikasāmantaṁ vā’ti?
‘Surely the venerable must know perfectly well if you recall committing an offense that entails expulsion or close to it!’
โส เอวมาห✎ ร่าง
So evamāha:
They say:
อิมํ หิ นามาหํ อาวุโส อปฺปมตฺติกํ
อาปตฺตึ อาปชฺชิตฺวา อปุฏฺโฐ ปฏิชานิสฺสามิ✎ ร่าง
‘imañhi nāmāhaṁ, āvuso, appamattikaṁ āpattiṁ āpajjitvā apuṭṭho paṭijānissāmi.
‘Reverends, I’ll go so far as to admit this light offense even when not asked.
กิมฺปนาหํ เอวรูปํ
ครุกํ อาปตฺตึ อาปชฺชิตฺวา ปาราชิกํ วา ปาราชิกสามนฺตํ วา
ปุฏฺโฐ น ปฏิชานิสฺสามีติ ฯ✎ ร่าง
Kiṁ panāhaṁ evarūpiṁ garukaṁ āpattiṁ āpajjitvā pārājikaṁ vā pārājikasāmantaṁ vā puṭṭho na paṭijānissāmī’ti?
Why wouldn’t I admit a serious offense when asked?’
โส เอวมาห✎ ร่าง
So evamāha:
They say:
อิมญฺจ นาม ตฺวํ
อาวุโส อปฺปมตฺติกํ อาปตฺตึ อาปชฺชิตฺวา อปุฏฺโฐ น ปฏิชานิสฺสสิ
กึ ปน ตฺวํ เอวรูปํ ครุกํ อาปตฺตึ อาปชฺชิตฺวา ปาราชิกํ วา
ปาราชิกสามนฺตํ วา อปุฏฺโฐ ปฏิชานิสฺสสิ✎ ร่าง
‘imañhi nāma tvaṁ, āvuso, appamattikaṁ āpattiṁ āpajjitvā apuṭṭho na paṭijānissasi, kiṁ pana tvaṁ evarūpiṁ garukaṁ āpattiṁ āpajjitvā pārājikaṁ vā pārājikasāmantaṁ vā puṭṭho paṭijānissasi?
‘You wouldn’t have admitted that light offense without being asked, so why would you admit a serious offense?
อิงฺฆายสฺมา สาธุกเมว
ชานาหิ ยทิ สรสิ เอวรูปํ ครุกํ อาปตฺตึ อาปชฺชิตา ปาราชิกํ วา
ปาราชิกสามนฺตํ วาติ ฯ✎ ร่าง
Iṅghāyasmā sādhukameva jānāhi yadi sarasi evarūpiṁ garukaṁ āpattiṁ āpajjitā pārājikaṁ vā pārājikasāmantaṁ vā’ti.
Surely the venerable must know perfectly well if you recall committing an offense that entails expulsion or close to it!’
โส เอวมาห✎ ร่าง
So evamāha:
They say:
สรามิ โข อหํ อาวุโส
เอวรูปํ ครุกํ อาปตฺตึ อาปชฺชิตา ปาราชิกํ วา ปาราชิกสามนฺตํ วา✎ ร่าง
‘sarāmi kho ahaṁ, āvuso, evarūpiṁ garukaṁ āpattiṁ āpajjitā pārājikaṁ vā pārājikasāmantaṁ vā.
‘Reverend, I do recall committing the kind of serious offense that entails expulsion or close to it.
ทวา เม เอตํ วุตฺตํ รวา เม เอตํ วุตฺตํ✎ ร่าง
Davā me etaṁ vuttaṁ, ravā me etaṁ vuttaṁ—
I spoke too hastily when I said
นาหนฺตํ สรามิ เอวรูปํ
ครุกํ อาปตฺตึ อาปชฺชิตา ปาราชิกํ วา ปาราชิกสามนฺตํ วาติ ฯ✎ ร่าง
nāhaṁ taṁ sarāmi evarūpiṁ garukaṁ āpattiṁ āpajjitā pārājikaṁ vā pārājikasāmantaṁ vā’ti.
that I didn’t recall it.’
เอวํ โข อานนฺท ตสฺสปาปิยสิกา โหติ ฯ เอวญฺจ ปนิเธกจฺจานํ
อธิกรณานํ วูปสโม โหติ ยทิทํ✎ ร่าง
Evaṁ kho, ānanda, tassapāpiyasikā hoti, evañca panidhekaccānaṁ adhikaraṇānaṁ vūpasamo hoti yadidaṁ—
That’s how there is further penalty. And that’s how certain disciplinary issues are settled, that is,
ตสฺสปาปิยสิกาย ฯ✎ ร่าง
tassapāpiyasikāya.
by further penalty.