เล่ม ๑๔ — มัชฌิมนิกาย อุปริปัณณาสก์ ข้อ 703

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato)

เนื้อความทั้งข้อ

[๗๐๓] ดูกรท่านผู้มีอายุทั้งหลาย ก็ทุกขนิโรธอริยสัจเป็นไฉน ได้แก่ ความดับด้วยอำนาจคลายกำหนัดไม่มีส่วนเหลือ ความสละ ความสลัดคืน ความ ปล่อย ความไม่มีอาลัย ซึ่งตัณหานั้นนั่นแล นี้เรียกว่า ทุกขนิโรธอริยสัจ ฯ

mn141:22.1 #

กตมญฺจาวุโส ทุกฺขนิโรโธ ๓- อริยสจฺจํ ฯ✎ ร่าง

Katamañcāvuso, dukkhanirodhaṁ ariyasaccaṁ?

And what is the noble truth of the cessation of suffering?

mn141:22.2 #

โย ตสฺสาเยว ตณฺหาย อเสสวิราคนิโรโธ จาโค ปฏินิสฺสคฺโค มุตฺติ อนาลโย✎ ร่าง

Yo tassāyeva taṇhāya asesavirāganirodho cāgo paṭinissaggo mutti anālayo,

It’s the fading away and cessation of that very same craving no residue left behind; giving it away, letting it go, releasing it, and not clinging to it.

mn141:22.3 #

อิทํ วุจฺจตาวุโส ทุกฺขนิโรโธ ๔- อริยสจฺจํ ฯ✎ ร่าง

idaṁ vuccatāvuso: ‘dukkhanirodhaṁ ariyasaccaṁ’.

This is called the noble truth of the cessation of suffering.

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน