จกฺขุํ อาวุโส ฉนฺน จกฺขุวิญฺญาณํ จกฺขุวิญฺญาณ-
วิญฺญาตพฺเพ ธมฺเม เอตํ มม เอโสหมสฺมิ เอโส เม อตฺตาติ
สมนุปสฺสสิ✎ ร่าง
“Cakkhuṁ, āvuso channa, cakkhuviññāṇaṁ cakkhuviññāṇaviññātabbe dhamme ‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’ti samanupassasi?
“Reverend Channa, do you regard the eye, eye consciousness, and things knowable by eye consciousness in this way: ‘This is mine, I am this, this is my self’?
อ้างอิงPTS 3.265 · ฉัฏฐสังคายนา 14.318
โสตํ อาวุโส ฉนฺน โสตวิญฺญาณํ ฯเปฯ✎ ร่าง
Sotaṁ, āvuso channa, sotaviññāṇaṁ …pe…
Do you regard the ear …
ฆานํ
อาวุโส ฉนฺน ฆานวิญฺญาณํ✎ ร่าง
ghānaṁ, āvuso channa, ghānaviññāṇaṁ …
nose …
ชิวฺหํ อาวุโส ฉนฺน
ชิวฺหาวิญฺญาณํ✎ ร่าง
jivhaṁ, āvuso channa, jivhāviññāṇaṁ …
tongue …
กายํ อาวุโส ฉนฺน กายวิญฺญาณํ✎ ร่าง
kāyaṁ, āvuso channa, kāyaviññāṇaṁ …
body …
มนํ
อาวุโส ฉนฺน มโนวิญฺญาณํ มโนวิญฺญาณวิญฺญาตพฺเพ
ธมฺเม เอตํ มม เอโสหมสฺมิ เอโส เม อตฺตาติ สมนุปสฺสสีติ ฯ✎ ร่าง
manaṁ, āvuso channa, manoviññāṇaṁ manoviññāṇaviññātabbe dhamme ‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’ti samanupassasī”ti?
mind, mind consciousness, and things knowable by mind consciousness in this way: ‘This is mine, I am this, this is my self’?”
จกฺขุํ อาวุโส สารีปุตฺต จกฺขุวิญฺญาณํ จกฺขุวิญฺญาณวิญฺญาตพฺเพ
ธมฺเม เนตํ มม เนโสหมสฺมิ น เมโส อตฺตาติ สมนุปสฺสามิ✎ ร่าง
“Cakkhuṁ, āvuso sāriputta, cakkhuviññāṇaṁ cakkhuviññāṇaviññātabbe dhamme ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti samanupassāmi.
“Reverend Sāriputta, I regard the eye, eye consciousness, and things knowable by eye consciousness in this way: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’
โสตํ อาวุโส สารีปุตฺต โสตวิญฺญาณํ✎ ร่าง
Sotaṁ, āvuso sāriputta …pe…
I regard the ear …
ฆานํ อาวุโส สารีปุตฺต
ฆานวิญฺญาณํ✎ ร่าง
ghānaṁ, āvuso sāriputta …
nose …
ชิวฺหํ อาวุโส สารีปุตฺต ชิวฺหาวิญฺญาณํ✎ ร่าง
jivhaṁ, āvuso sāriputta …
tongue …
กายํ
อาวุโส สารีปุตฺต กายวิญฺญาณํ✎ ร่าง
kāyaṁ, āvuso sāriputta …
body …
มนํ อาวุโส สารีปุตฺต
มโนวิญฺญาณํ มโนวิญฺญาณวิญฺญาตพฺเพ ธมฺเม เนตํ มม
เนโสหมสฺมิ น เมโส อตฺตาติ สมนุปสฺสามีติ ฯ✎ ร่าง
manaṁ, āvuso sāriputta, manoviññāṇaṁ manoviññāṇaviññātabbe dhamme ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti samanupassāmī”ti.
mind, mind consciousness, and things knowable by mind consciousness in this way: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self’.”