เล่ม ๑๕ — สังยุตตนิกาย สคาถวรรค ข้อ 104

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato)

เนื้อความทั้งข้อ

[๑๐๔] (ท่านพระโมฆราชกล่าว) ก็หากว่า พวกเทวดา พวกมนุษย์ ในโลกนี้ก็ดี ในโลกอื่น ก็ดี ไม่ได้เห็นพระขีณาสพนั้น ผู้อุดมกว่านรชน ผู้ประพฤติ ประโยชน์เพื่อพวกนรชน ผู้พ้นแล้วอย่างนั้น เทวดาและ มนุษย์เหล่าใด ย่อมไหว้พระขีณาสพนั้น เทวดาและมนุษย์ เหล่านั้น ย่อมเป็นผู้อันบัณฑิตพึงสรรเสริญ ฯ

sn1.34:7.1 #

ตญฺเจ หิ นาทฺทกฺขุํ ตถา วิมุตฺตํ [อิจฺจายสฺมา โมฆราชา✎ ร่าง

“Tañce hi nāddakkhuṁ tathāvimuttaṁ,

“If neither gods nor humans see one freed in this way,”

sn1.34:7.2 #

—

(iccāyasmā mogharājā)

said Venerable Mogharāja,

sn1.34:7.3 #

เทวา มนุสฺสา อิธ วา หุรํ วา✎ ร่าง

Devā manussā idha vā huraṁ vā;

“in this life or the next,

sn1.34:7.4 #

นรุตฺตมํ อตฺถจรํ นรานํ✎ ร่าง

Naruttamaṁ atthacaraṁ narānaṁ,

are those who revere that supreme man,

sn1.34:7.5 #

เย ตํ นมสฺสนฺติ ปสํสิยา เตติ ฯ✎ ร่าง

Ye taṁ namassanti pasaṁsiyā te”ti.

who lives for the good of mankind, also worthy of praise?”

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน