เล่ม ๑๕ — สังยุตตนิกาย สคาถวรรค ข้อ 11

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato)

เนื้อความทั้งข้อ

[๑๑] เทวดานั้น ครั้นยืนอยู่ ณ ที่ควรส่วนข้างหนึ่งแล้วแล ได้กราบ ทูลถามพระผู้มีพระภาคด้วยคาถานี้ว่า บุคคลควรตัดเท่าไร ควรละเท่าไร ควรบำเพ็ญคุณอันยิ่ง เท่าไร ภิกษุล่วงธรรมเครื่องข้องเท่าไร พระองค์จึงตรัสว่า เป็นผู้ข้ามโอฆะแล้ว ฯ

sn1.5:1.2 #

เอกมนฺตํ ฐิตา โข สา เทวตา ภควนฺตํ คาถาย อชฺฌภาสิ✎ ร่าง

Ekamantaṁ ṭhitā kho sā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:

Standing to one side, that deity spoke this verse in the Buddha’s presence:

sn1.5:2.1 #

กติ ฉินฺเท กติ ชเห✎ ร่าง

“Kati chinde kati jahe,

“Cut how many? Drop how many?

sn1.5:2.2 #

กติ วุตฺตริ ๑- ภาวเย✎ ร่าง

kati cuttari bhāvaye;

Develop how many more?

sn1.5:2.3 #

กติ สงฺคาติโต ๒- ภิกฺขุ✎ ร่าง

Kati saṅgātigo bhikkhu,

When a mendicant slips how many chains

sn1.5:2.4 #

โอฆติณฺโณติ วุจฺจตีติ ฯ✎ ร่าง

oghatiṇṇoti vuccatī”ti.

are they said to have crossed the flood?”

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน