เล่ม ๑๕ — สังยุตตนิกาย สคาถวรรค ข้อ 119

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato)

เนื้อความทั้งข้อ

[๑๑๙] ในลำดับนั้นแล เทวดาองค์อื่นอีก ได้กล่าวคาถานี้ในสำนัก พระผู้มีพระภาคว่า ภิกษุทั้งหลายในที่ประชุมนั้นตั้งจิตมั่นแล้ว ได้ทำจิตของตน ให้ตรงแล้ว ภิกษุทั้งปวงนั้นเป็นบัณฑิตย่อมรักษาอินทรีย์ทั้งหลาย ดุจดัง ว่านายสารถีถือบังเหียน ฉะนั้น ฯ

sn1.37:4.1 #

อถ โข อปรา เทวตา ภควโต สนฺติเก อิมํ คาถํ อภาสิ✎ ร่าง

Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:

Then another deity spoke this verse in the Buddha’s presence:

sn1.37:5.1 #

ตตฺร ภิกฺขโว สมาทหํสุ✎ ร่าง

“Tatra bhikkhavo samādahaṁsu,

“The mendicants there have immersion,

sn1.37:5.2 #

จิตฺตํ อตฺตโน อุชุกมกํสุ✎ ร่าง

Cittamattano ujukaṁ akaṁsu;

they’ve straightened their own minds.

sn1.37:5.3 #

สารถีว เนตฺตานิ คเหตฺวา✎ ร่าง

Sārathīva nettāni gahetvā,

Like a charioteer holding the reins,

sn1.37:5.4 #

อินฺทฺริยานิ รกฺขนฺติ ปณฺฑิตาติ ฯ✎ ร่าง

Indriyāni rakkhanti paṇḍitā”ti.

the astute ones protect their senses.”

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน