เล่ม ๑๕ — สังยุตตนิกาย สคาถวรรค ข้อ 120

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato)

เนื้อความทั้งข้อ

[๑๒๐] ในลำดับนั้นแล เทวดาองค์อื่นอีก ได้กล่าวคาถานี้ในสำนัก พระผู้มีพระภาคว่า ภิกษุทั้งหลายนั้นตัดกิเลสดังตะปูเสียแล้ว ตัดกิเลสดังว่าลิ่ม สลักเสียแล้ว ถอนกิเลสดังว่าเสาเขื่อนเสียแล้ว มิได้มี ความหวั่นไหว เป็นผู้หมดจดปราศจากมลทิน อันพระ- *พุทธเจ้าผู้มีจักษุทรงฝึกดีแล้ว เป็นหมู่นาคหนุ่มประพฤติอยู่ ฯ

sn1.37:6.1 #

อถ โข อปรา เทวตา ภควโต สนฺติเก อิมํ คาถํ อภาสิ✎ ร่าง

Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:

Then another deity spoke this verse in the Buddha’s presence:

sn1.37:7.1 #

เฉตฺวา ขีลํ เฉตฺวา ปลีฆํ✎ ร่าง

“Chetvā khīlaṁ chetvā palighaṁ,

“They snapped the post and snapped the cross-bar,

sn1.37:7.2 #

อินฺทขีลํ โอหจฺจมเนชา✎ ร่าง

Indakhīlaṁ ūhacca manejā;

unstirred, they tore out Indra’s pillar.

sn1.37:7.3 #

เต จรนฺติ สุทฺธา วิมลา✎ ร่าง

Te caranti suddhā vimalā,

They live pure and immaculate,

sn1.37:7.4 #

จกฺขุมตา สุทนฺตา สุสู นาคาติ ฯ✎ ร่าง

Cakkhumatā sudantā susunāgā”ti.

the young giants tamed by the Clear-eyed One.”

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน