เล่ม ๑๕ — สังยุตตนิกาย สคาถวรรค ข้อ 144

เนื้อความทั้งข้อ

[๑๔๔] พระผู้มีพระภาคตรัสตอบว่า ทางนั้นชื่อว่าเป็นทางตรง ทิศนั้นชื่อว่าไม่มีภัย รถชื่อว่าไม่มี เสียงดัง ประกอบด้วยล้อคือธรรม หิริเป็นฝาของรถนั้น สติเป็นเกราะกั้นของรถนั้น เรากล่าวธรรมมีสัมมาทิฏฐินำหน้า ว่าเป็นสารถี ยานชนิดนี้มีอยู่แก่ผู้ใด จะเป็นหญิงหรือชาย ก็ตาม เขา (ย่อมไป) ในสำนักพระนิพพานด้วยยาน นี้แหละ ฯ

sn1.46:2.1 #

อุชุโก นาม โส มคฺโค✎ ร่าง

“Ujuko nāma so maggo,

“That path is called ‘the direct way’,

sn1.46:2.2 #

อภยา นาม สา ทิสา✎ ร่าง

abhayā nāma sā disā;

and it’s headed for the place called ‘fearless’.

sn1.46:2.3 #

รโถ อกุชฺชโน นาม✎ ร่าง

Ratho akūjano nāma,

The chariot is called ‘unswerving’,

sn1.46:2.4 #

ธมฺมจกฺเกหิ สํยุโต✎ ร่าง

dhammacakkehi saṁyuto.

fitted with wheels of the teaching.

sn1.46:3.1 #

หิริ ตสฺส อปาลมฺโพ✎ ร่าง

Hirī tassa apālambo,

Conscience is its bench-back,

sn1.46:3.2 #

สตสฺส ๒- ปริวารณํ✎ ร่าง

satyassa parivāraṇaṁ;

mindfulness its upholstery.

sn1.46:3.3 #

ธมฺมาหํ สารถึ พฺรูมิ✎ ร่าง

Dhammāhaṁ sārathiṁ brūmi,

I say the teaching is the driver,

sn1.46:3.4 #

สมฺมาทิฏฺฐิปุเร ชวํ✎ ร่าง

sammādiṭṭhipurejavaṁ.

with right view running out in front.

sn1.46:4.1 #

ยสฺส เอตาทิสํ ยานํ✎ ร่าง

Yassa etādisaṁ yānaṁ,

Any woman or man

sn1.46:4.2 #

อิตฺถิยา ปุริสสฺส วา✎ ร่าง

itthiyā purisassa vā;

who has such a vehicle,

sn1.46:4.3 #

ส เว เอเตน ยาเนน✎ ร่าง

Sa ve etena yānena,

by means of this vehicle

sn1.46:4.4 #

นิพฺพานสฺเสว สนฺติเกติ ฯ✎ ร่าง

nibbānasseva santike”ti.

has drawn near to extinguishment.”

sn1.47:0.1 #

สตฺตมํ✎ ร่าง

Saṁyutta Nikāya 1.47

Linked Discourses 1.47

sn1.47:0.2 #

—

5. Ādittavagga

5. On Fire

sn1.47:0.3 #

วนโรปสุตฺตํ✎ ร่าง

Vanaropasutta

Planters