เล่ม ๑๕ — สังยุตตนิกาย สคาถวรรค ข้อ 147

เนื้อความทั้งข้อ

[๑๔๗] เทวดากราบทูลว่า ก็พระเชตวันมหาวิหารนี้นั้น อันหมู่แห่งท่านผู้แสวงคุณอยู่ อาศัยแล้ว อันพระพุทธเจ้าผู้เป็นพระธรรมราชาประทับอยู่ แล้ว เป็นแหล่งที่เกิดปีติของข้าพระองค์ การงาน ๑ วิชา ๑ ธรรม ๑ ศีล ๑ ชีวิตอย่างสูง ๑ สัตว์ทั้งหลายย่อมบริสุทธิ์ ด้วยคุณธรรม ๕ นี้ หาบริสุทธิ์ด้วยโคตรหรือด้วยทรัพย์ไม่ ฯ เพราะเหตุนั้นแหละ คนผู้ฉลาด เมื่อเห็นประโยชน์ของตน ควรเลือกเฟ้นธรรมโดยอุบายอันแยบคาย เพราะเมื่อเลือก เฟ้นเช่นนี้ ย่อมหมดจดได้ในธรรมเหล่านั้น ฯ พระสารีบุตรรูปเดียวเท่านั้น (เป็นผู้ประเสริฐ) ด้วยปัญญา ศีล และความสงบ ภิกษุใดเป็นผู้ถึงซึ่งฝั่ง ภิกษุนั้นก็มี ท่านพระสารีบุตรนั้นเป็นเยี่ยม ฯ

sn1.48:1.1 #

อิทํ หิตํ เชตวนํ✎ ร่าง

“Idañhi taṁ jetavanaṁ,

“This is indeed that Jeta’s Grove,

sn1.48:1.2 #

อิสิสงฺฆนิเสวิตํ✎ ร่าง

isisaṅghanisevitaṁ;

frequented by the Saṅgha of seers,

sn1.48:1.3 #

อาวุตฺถํ ธมฺมราเชน✎ ร่าง

Āvutthaṁ dhammarājena,

where the King of Dhamma stayed:

sn1.48:1.4 #

ปีติสญฺชนนํ มม✎ ร่าง

pītisañjananaṁ mama.

it brings me joy!

sn1.48:2.1 #

กมฺมํ วิชฺชา จ ธมฺโม จ✎ ร่าง

Kammaṁ vijjā ca dhammo ca,

Deeds, knowledge, and principle;

sn1.48:2.2 #

สีลํ ชีวิตมุตฺตมํ✎ ร่าง

sīlaṁ jīvitamuttamaṁ;

ethical conduct, an excellent livelihood;

sn1.48:2.3 #

เอเตน มจฺจา สุชฺฌนฺติ✎ ร่าง

Etena maccā sujjhanti,

by these are mortals purified,

sn1.48:2.4 #

น โคตฺเตน ธเนน วา✎ ร่าง

na gottena dhanena vā.

not by clan or wealth.

sn1.48:3.1 #

ตสฺมา หิ ปณฺฑิโต โปโส✎ ร่าง

Tasmā hi paṇḍito poso,

That’s why an astute person,

sn1.48:3.2 #

สมฺปสฺสํ อตฺถมตฺตโน✎ ร่าง

sampassaṁ atthamattano;

seeing what’s good for themselves,

sn1.48:3.3 #

โยนิโส วิจิเน ธมฺมํ✎ ร่าง

Yoniso vicine dhammaṁ,

would examine the teaching rationally,

sn1.48:3.4 #

เอวํ ตตฺถ วิสุชฺฌติ✎ ร่าง

evaṁ tattha visujjhati.

that’s how they become purified in that.

sn1.48:4.1 #

สารีปุตฺโตว ปญฺญาย✎ ร่าง

Sāriputtova paññāya,

Sāriputta is full of wisdom,

sn1.48:4.2 #

สีเลน อุปสเมน จ✎ ร่าง

sīlena upasamena ca;

ethics, and peace.

sn1.48:4.3 #

โยปิ ปารคโต ภิกฺขุ✎ ร่าง

Yopi pāraṅgato bhikkhu,

Even a mendicant who has crossed over

sn1.48:4.4 #

เอตาวปรโม สิยาติ ฯ✎ ร่าง

etāvaparamo siyā”ti.

might at best equal him.”

sn1.49:0.1 #

น✎ ร่าง

Saṁyutta Nikāya 1.49

Linked Discourses 1.49

sn1.49:0.2 #

วมํ✎ ร่าง

5. Ādittavagga

5. On Fire

sn1.49:0.3 #

มจฺฉริสุตฺตํ✎ ร่าง

Maccharisutta

Stingy