เล่ม ๑๕ — สังยุตตนิกาย สคาถวรรค ข้อ 150

เนื้อความทั้งข้อ

[๑๕๐] เทวดาทูลถามว่า ก็ข้อนี้ข้าพระองค์เข้าใจชัดอย่างนี้ (แต่) จะทูลถามข้ออื่น กะพระโคดม ชนเหล่าใดในโลกนี้ได้ความเป็นมนุษย์แล้ว รู้ถ้อยคำ ปราศจากความตระหนี่ เลื่อมใสในพระพุทธเจ้า พระธรรมและพระสงฆ์ เป็นผู้มีความเคารพแรงกล้า วิบาก ของชนเหล่านั้นจะเป็นเช่นไร และสัมปรายภพของเขาจะ เป็นเช่นไร ข้าพระองค์มาเพื่อทูลถามพระผู้มีพระภาค ไฉน ข้าพระองค์จึงจะรู้ความข้อนั้น ฯ

sn1.49:6.1 #

อิติ เหตํ วิชานาม✎ ร่าง

“Itihetaṁ vijānāma,

“We understand what you’re saying,

sn1.49:6.2 #

อญฺญํ ปุจฺฉาม โคตมํ✎ ร่าง

aññaṁ pucchāma gotama;

and ask another question, Gotama.

sn1.49:6.3 #

เยธ ลทฺธา มนุสฺสตฺตํ✎ ร่าง

Yedha laddhā manussattaṁ,

What about those who’ve gained the human state,

sn1.49:6.4 #

วทญฺญู วีตมจฺฉรา✎ ร่าง

vadaññū vītamaccharā.

who are bountiful and rid of stinginess,

sn1.49:7.1 #

พุทฺเธ ปสนฺนา ธมฺเม จ✎ ร่าง

Buddhe pasannā dhamme ca,

confident in the Buddha and the teaching,

sn1.49:7.2 #

สงฺเฆ จ ติพฺพคารวา✎ ร่าง

saṅghe ca tibbagāravā;

with keen respect for the Saṅgha?

sn1.49:7.3 #

กีทิโส เตสํ วิปาโก✎ ร่าง

Kīdiso tesaṁ vipāko,

What kind of result do they reap?

sn1.49:7.4 #

สมฺปราโย จ กีทิโส✎ ร่าง

samparāyo ca kīdiso;

What kind of future life?

sn1.49:7.5 #

ภควนฺตํ ปุฏฺฐุมาคมฺม✎ ร่าง

Bhagavantaṁ puṭṭhumāgamma,

We’ve come to ask you, worthy sir:

sn1.49:7.6 #

กถํ ชาเนมุ ตํ มยนฺติ ฯ✎ ร่าง

kathaṁ jānemu taṁ mayan”ti.

how are we to understand this?”