เล่ม ๑๕ — สังยุตตนิกาย สคาถวรรค ข้อ 163

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato) อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๑๖๓] พระผู้มีพระภาคตรัสตอบว่า พวกเกวียน พวกโคต่างเป็นมิตรของคนเดินทาง มารดาเป็น มิตรในเรือนของตน สหายเป็นมิตรของคนผู้มีธุระเกิดขึ้น เนืองๆ บุญที่ตนทำเองเป็นมิตรติดตามไปถึงภพหน้า ฯ

sn1.53:2.1 #

สตฺโถ ปสวโต ๒- มิตฺตํ✎ ร่าง

“Sattho pavasato mittaṁ,

“A caravan is your friend while journeying.

อ้างอิงสยามรัฐ 15.51

sn1.53:2.2 #

มาตา มิตฺตํ สเก ฆเร✎ ร่าง

mātā mittaṁ sake ghare;

Mother is your friend at home.

sn1.53:2.3 #

สหาโย อตฺถชาตสฺส✎ ร่าง

Sahāyo atthajātassa,

An ally in a time of need

sn1.53:2.4 #

โหติ มิตฺตํ ปุนปฺปุนํ✎ ร่าง

hoti mittaṁ punappunaṁ;

is a friend time and again.

sn1.53:2.5 #

สยํ กตานิ ปุญฺญานิ✎ ร่าง

Sayaṅkatāni puññāni,

But the good deeds you’ve done yourself—

sn1.53:2.6 #

ตํ มิตฺตํ สมฺปรายิกนฺติ ฯ จต✎ ร่าง

taṁ mittaṁ samparāyikan”ti.

that’s your friend in the next life.”

sn1.54:0.1 #

ุตฺถํ✎ ร่าง

Saṁyutta Nikāya 1.54

Linked Discourses 1.54

sn1.54:0.2 #

—

6. Jarāvagga

6. Old Age

sn1.54:0.3 #

วตฺถุสุตฺตํ✎ ร่าง

Vatthusutta

Grounds

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน