เล่ม ๑๕ — สังยุตตนิกาย สคาถวรรค ข้อ 17

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato) อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๑๗] เทวดานั้น ครั้นยืนอยู่ ณ ที่ควรส่วนข้างหนึ่งแล้วแล ได้กล่าว คาถานี้ในสำนักพระผู้มีพระภาคว่า ธรรมทั้งหลายอันชนพวกใดลืมเลือนแล้ว ชนพวกนั้น ย่อมถูก จูงไปในวาทะของชนพวกอื่น ชนพวกนั้นชื่อว่ายังหลับไม่ตื่น (กาลนี้) เป็นกาลควรเพื่อจะตื่นของชนพวกนั้น ฯ

sn1.8:1.2 #

เอกมนฺตํ ฐิตา โข สา เทวตา ภควโต สนฺติเก อิมํ คาถํ อภาสิ✎ ร่าง

Ekamantaṁ ṭhitā kho sā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:

Standing to one side, that deity spoke this verse in the Buddha’s presence:

sn1.8:2.1 #

เยสํ ธมฺมา สุสมฺมุฏฺฐา✎ ร่าง

“Yesaṁ dhammā susammuṭṭhā,

“Those who are very confused about the teachings

อ้างอิงสยามรัฐ 15.6

sn1.8:2.2 #

ปรวาเทสุ นียเร✎ ร่าง

paravādesu nīyare;

may be led astray by the doctrines of others.

sn1.8:2.3 #

สุตฺตา เต นปฺปพุชฺฌนฺติ✎ ร่าง

Suttā te nappabujjhanti,

Asleep, they have not woken up:

sn1.8:2.4 #

กาโล เตสํ ปพุชฺฌิตุนฺติ ฯ✎ ร่าง

kālo tesaṁ pabujjhitun”ti.

it is time for them to wake!”

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน