เล่ม ๑๕ — สังยุตตนิกาย สคาถวรรค ข้อ 19

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato)

เนื้อความทั้งข้อ

[๑๙] เทวดานั้น ครั้นยืนอยู่ ณ ที่ควรส่วนข้างหนึ่งแล้วแล ได้กล่าว คาถานี้ในสำนักพระผู้มีพระภาคว่า ทมะย่อมไม่มีแก่บุคคลที่ปรารถนามานะ ความรู้ย่อมไม่มีแก่ บุคคลที่มีจิตไม่ตั้งมั่น บุคคลผู้เดียว เมื่ออยู่ในป่า ประมาทแล้ว ไม่พึงข้ามพ้นฝั่งแห่งเตภูมิกวัฏอันเป็นที่ตั้งแห่ง มัจจุได้ ฯ

sn1.9:1.2 #

เอกมนฺตํ ฐิตา โข สา เทวตา ภควโต สนฺติเก อิมํ คาถํ อภาสิ✎ ร่าง

Ekamantaṁ ṭhitā kho sā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:

Standing to one side, that deity spoke this verse in the Buddha’s presence:

sn1.9:2.1 #

น มานกามสฺส ทโม อิธตฺถิ✎ ร่าง

“Na mānakāmassa damo idhatthi,

“One fond of conceit can’t be tamed,

sn1.9:2.2 #

น โมนมตฺถิ อสมาหิตสฺส✎ ร่าง

Na monamatthi asamāhitassa;

no sage is lacking immersion.

sn1.9:2.3 #

เอโก อรญฺเญ วิหรมฺปมตฺโต✎ ร่าง

Eko araññe viharaṁ pamatto,

Living negligent alone in the wilderness,

sn1.9:2.4 #

น มจฺจุเธยฺยสฺส ตเรยฺย ๒- ปารนฺติ✎ ร่าง

Na maccudheyyassa tareyya pāran”ti.

they can’t cross beyond Death’s dominion.”

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน