เล่ม ๑๕ — สังยุตตนิกาย สคาถวรรค ข้อ 198

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato)

เนื้อความทั้งข้อ

[๑๙๘] เทวดานั้น ยืน ณ ที่ควรส่วนข้างหนึ่งแล้ว ได้กราบทูลพระ- *ผู้มีพระภาคด้วยคาถาว่า ฆ่าอะไรหนอจึงอยู่เป็นสุข ฆ่าอะไรหนอจึงไม่เศร้าโศก ข้าแต่พระโคดม พระองค์ชอบฆ่าอะไรซึ่งเป็นธรรมอันเดียว ฯ

sn1.71:1.2 #

เอกมนฺตํ ฐิตา โข สา เทวตา ภควนฺตํ คาถาย อชฺฌภาสิ✎ ร่าง

Ekamantaṁ ṭhitā kho sā devatā bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:

Standing to one side, that deity addressed the Buddha in verse:

sn1.71:2.1 #

กึสุ ฆตฺวา ๒- สุขํ เสติ✎ ร่าง

“Kiṁsu chetvā sukhaṁ seti,

“When what is slain do you sleep at ease?

sn1.71:2.2 #

กึสุ ฆตฺวา น โสจติ✎ ร่าง

kiṁsu chetvā na socati;

When what is slain is there no sorrow?

sn1.71:2.3 #

กิสฺสสฺส เอกธมฺมสฺส✎ ร่าง

Kissassu ekadhammassa,

What’s the one thing, Gotama,

sn1.71:2.4 #

วธํ โรเจสิ โคตมาติ ฯ✎ ร่าง

vadhaṁ rocesi gotamā”ti.

whose killing you approve?”

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน