เล่ม ๑๕ — สังยุตตนิกาย สคาถวรรค ข้อ 199

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato) อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๑๙๙] พระผู้มีพระภาคตรัสตอบว่า ฆ่าความโกรธเสียได้จึงอยู่เป็นสุข ฆ่าความโกรธเสียจึงไม่ เศร้าโศก แน่ะ เทวดา พระอริยเจ้าทั้งหลาย สรรเสริญ การฆ่าความโกรธ ซึ่งมีรากเป็นพิษ มียอดหวาน เพราะฆ่า ความโกรธนั้นเสียแล้วย่อมไม่เศร้าโศก ฯ

sn1.71:3.1 #

โกธํ ฆตฺวา สุขํ เสติ✎ ร่าง

“Kodhaṁ chetvā sukhaṁ seti,

“When anger’s slain you sleep at ease.

อ้างอิงพุทธชยันตี 13.78

sn1.71:3.2 #

โกธํ ฆตฺวา น โสจติ✎ ร่าง

kodhaṁ chetvā na socati;

When anger’s slain there is no sorrow.

sn1.71:3.3 #

โกธสฺส วิสมูลสฺส✎ ร่าง

Kodhassa visamūlassa,

O deity, anger has a poisonous root

sn1.71:3.4 #

มธุรคฺคสฺส เทวเต✎ ร่าง

madhuraggassa devate;

and a sweet tip.

sn1.71:3.5 #

วธํ อริยา ปสํสนฺติ✎ ร่าง

Vadhaṁ ariyā pasaṁsanti,

The noble ones praise its killing,

sn1.71:3.6 #

ตญฺหิ ฆตฺวา น โสจตีติ ฯ ท✎ ร่าง

tañhi chetvā na socatī”ti.

for when it’s slain there is no sorrow.”

sn1.72:0.1 #

ุติยํ✎ ร่าง

Saṁyutta Nikāya 1.72

Linked Discourses 1.72

sn1.72:0.2 #

—

8. Chetvāvagga

8. Slain

sn1.72:0.3 #

รถสุตฺตํ✎ ร่าง

Rathasutta

A Chariot

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน