เล่ม ๑๕ — สังยุตตนิกาย สคาถวรรค ข้อ 202

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato) อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๒๐๒] เทวดาทูลถามว่า อะไรหนอเป็นทรัพย์เครื่องปลื้มใจอย่างประเสริฐของคนใน โลกนี้ อะไรหนอที่บุคคลประพฤติดีแล้วนำความสุขมาให้ อะไรหนอเป็นรสดีกว่าบรรดารสทั้งหลาย คนมีชีวิตเป็นอยู่ อย่างไร นักปราชญ์ทั้งหลายกล่าวว่ามีชีวิตประเสริฐ ฯ

sn1.73:1.1 #

กึสูธ วิตฺตํ ปุริสสฺส เสฏฺฐํ✎ ร่าง

“Kiṁsūdha vittaṁ purisassa seṭṭhaṁ,

“What’s a person’s best wealth?

อ้างอิงสยามรัฐ 15.58

sn1.73:1.2 #

กึสุ สุจิณฺโณ ๓- สุขมาวหาติ✎ ร่าง

Kiṁsu suciṇṇo sukhamāvahati;

What brings happiness when practiced well?

sn1.73:1.3 #

กึสุ หเว สาธุตรํ รสานํ✎ ร่าง

Kiṁsu have sādutaraṁ rasānaṁ,

What’s the sweetest taste of all?

sn1.73:1.4 #

กถํชีวี ๑- ชีวิตมาหุ เสฏฺฐนฺติ ฯ✎ ร่าง

Kathaṁjīviṁ jīvitamāhu seṭṭhan”ti.

The one they say has the best life: how do they live?”

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน