เล่ม ๑๕ — สังยุตตนิกาย สคาถวรรค ข้อ 211

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato) อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๒๑๑] เทวดาทูลถามว่า อะไรหนอเป็นใหญ่ในโลก อะไรหนอเป็นสูงสุดแห่งภัณฑะ ทั้งหลาย อะไรหนอเป็นดังสนิมศัสตราในโลก อะไรหนอ เป็นเสนียดในโลก ใครหนอนำของไปอยู่ย่อมถูกห้าม แต่ ใครนำไปกลับเป็นที่รัก ใครหนอมาหาบ่อยๆ บัณฑิตย่อม ยินดีต้อนรับ ฯ

sn1.77:1.1 #

กึสุ อิสฺสริยํ โลเก✎ ร่าง

“Kiṁsu issariyaṁ loke,

“What is authority in the world?

อ้างอิงสยามรัฐ 15.60 · ฉัฏฐสังคายนา 23.51

sn1.77:1.2 #

กึสุ ภณฺฑานมุตฺตมํ✎ ร่าง

kiṁsu bhaṇḍānamuttamaṁ;

What’s the best of valuables?

sn1.77:1.3 #

กึสุ สตฺถมลํ ๑- โลเก✎ ร่าง

Kiṁsu satthamalaṁ loke,

What in the world is a rusty sword?

sn1.77:1.4 #

กึสุ โลกสฺมิมพฺพุทํ✎ ร่าง

kiṁsu lokasmimabbudaṁ.

Who is a pest in the world?

sn1.77:2.1 #

กึสุ หรนฺตํ วาเรนฺติ✎ ร่าง

Kiṁsu harantaṁ vārenti,

Who gets arrested when they take things away?

sn1.77:2.2 #

หรนฺโต ๒- ปน โก ปิโย✎ ร่าง

haranto pana ko piyo;

And who is loved when they take things away?

sn1.77:2.3 #

กึสุ ปุนปฺปุนายนฺตํ✎ ร่าง

Kiṁsu punappunāyantaṁ,

And who is approved by the astute

sn1.77:2.4 #

อภินนฺทนฺติ ปณฺฑิตาติ ฯ✎ ร่าง

abhinandanti paṇḍitā”ti.

when they come again and again?”

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน