เล่ม ๑๕ — สังยุตตนิกาย สคาถวรรค ข้อ 219

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato)

เนื้อความทั้งข้อ

[๒๑๙] เทวดาทูลถามว่า คนพวกไหนหนอไม่เป็นข้าศึกในโลกนี้ พรหมจรรย์ที่อยู่ จบแล้วของชนพวกไหน ย่อมไม่เสื่อม คนพวกไหนกำหนด รู้ความอยากได้ในโลกนี้ ความเป็นไทยมีแก่คนพวกไหนทุก เมื่อ มารดาบิดาหรือพี่น้องย่อมไหว้บุคคลนั้น ผู้ตั้งมั่นในศีล คือ ใครหนอ พวกกษัตริย์ย่อมอภิวาทใครหนอ ในธรรม วินัยนี้ ผู้มีชาติต่ำ ฯ

sn1.81:1.1 #

เกสูธ อรณา โลเก✎ ร่าง

“Kesūdha araṇā loke,

“Who in the world is free of strife?

sn1.81:1.2 #

เกสํ วุสิตํ น นสฺสติ✎ ร่าง

kesaṁ vusitaṁ na nassati;

Whose life is not wasted?

sn1.81:1.3 #

เกธ อิจฺฉํ ๒- ปริชานนฺติ✎ ร่าง

Kedha icchaṁ parijānanti,

Who here completely understands desire?

sn1.81:1.4 #

เกสํ โภชิสิยํ สทา✎ ร่าง

kesaṁ bhojissiyaṁ sadā.

Who always lives as their own master?

sn1.81:2.1 #

กึสุ มาตา ปิตา ภาตา✎ ร่าง

Kiṁsu mātā pitā bhātā,

To whom do mother, father, and brothers

sn1.81:2.2 #

วนฺทนฺติ นํ ปติฏฺฐิตํ✎ ร่าง

vandanti naṁ patiṭṭhitaṁ;

bow when they’re established?

sn1.81:2.3 #

กึสุ อิธ ชาติหีนํ✎ ร่าง

Kiṁsu idha jātihīnaṁ,

Who here, though low born,

sn1.81:2.4 #

อภิวาเทนฺติ ขตฺติยาติ ฯ✎ ร่าง

abhivādenti khattiyā”ti.

is bowed to even by aristocrats?”

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน