เล่ม ๑๕ — สังยุตตนิกาย สคาถวรรค ข้อ 227

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato) อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๒๒๗] มาคธเทวบุตร ยืนอยู่ ณ ที่ควรส่วนข้างหนึ่งแล้วได้กราบทูล พระผู้มีพระภาคด้วยคาถาว่า แสงสว่างในโลก มีกี่อย่าง ข้าพระองค์มาเพื่อทูลถามพระ ผู้มีพระภาคแล้ว ไฉนจะพึงทราบข้อนั้นได้ ฯ

sn2.4:1.2 #

เอกมนฺตํ ฐิโต โข มาคโธ ๓- เทวปุตฺโต ภควนฺตํ คาถาย อชฺฌภาสิ✎ ร่าง

Ekamantaṁ ṭhito kho māgadho devaputto bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:

Standing to one side, the godling Maghada addressed the Buddha in verse:

sn2.4:2.1 #

กติ โลกสฺมิ ปชฺโชตา✎ ร่าง

“Kati lokasmiṁ pajjotā,

“How many lamps are there

อ้างอิงสยามรัฐ 15.65

sn2.4:2.2 #

เยหิ โลโก ปกาสติ✎ ร่าง

yehi loko pakāsati;

that light up the world?

sn2.4:2.3 #

ภควนฺตํ ปุฏฺฐุมาคมฺม✎ ร่าง

Bhavantaṁ puṭṭhumāgamma,

We’ve come to ask the Buddha;

sn2.4:2.4 #

กถํ ชาเนมุ ตํ มยนฺติ ฯ✎ ร่าง

kathaṁ jānemu taṁ mayan”ti.

how are we to understand this?”

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน