เล่ม ๑๕ — สังยุตตนิกาย สคาถวรรค ข้อ 233

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato)

เนื้อความทั้งข้อ

[๒๓๓] กามทเทวบุตรกราบทูลว่า ข้าแต่พระผู้มีพระภาค ข้อที่หาได้ยาก นี้ คือความสันโดษ ยินดี ฯ พระผู้มีพระภาคตรัสว่า ชนเหล่าใด ยินดีแล้วในความสงบแห่งจิต ชนเหล่าใด มีใจ ยินดีแล้วในความอบรมจิต ทั้งกลางวันและกลางคืน ชน เหล่านั้น ย่อมได้แม้ซึ่งสิ่งที่ได้โดยยาก ฯ

sn2.6:3.1 #

ทุลฺลภา ภควา ยทิทํ ตุฏฺฐีติ ฯ✎ ร่าง

“Dullabhā, bhagavā, yadidaṁ tuṭṭhī”ti.

“Such contentment, Blessed One, is hard to find.”

sn2.6:4.1 #

ทุลฺลภํ วาปิ ลภนฺติ [กามทาติ ภควา✎ ร่าง

“Dullabhaṁ vāpi labhanti,

“They find it even though it’s hard,”

sn2.6:4.2 #

—

(kāmadāti bhagavā)

said the Buddha to Kāmada,

sn2.6:4.3 #

จิตฺตวูปสเม รตา✎ ร่าง

Cittavūpasame ratā;

“those who love peace of mind;

sn2.6:4.4 #

เยสํ ทิวา จ รตฺโต จ✎ ร่าง

Yesaṁ divā ca ratto ca,

whose minds love to meditate

sn2.6:4.5 #

ภาวนาย รโต มโนติ ฯ✎ ร่าง

Bhāvanāya rato mano”ti.

day and night.”

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน