เล่ม ๑๕ — สังยุตตนิกาย สคาถวรรค ข้อ 234

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato)

เนื้อความทั้งข้อ

[๒๓๔] กามทเทวบุตรกราบทูลว่า ข้าแต่พระผู้มีพระภาค ธรรมชาติที่ ตั้งมั่นได้ยากนี้ คือจิต ฯ พระผู้มีพระภาคตรัสว่า ชนเหล่าใด ยินดีแล้วในความสงบอินทรีย์ ชนเหล่านั้น ย่อมตั้งมั่น ซึ่งจิตที่ตั้งมั่นได้ยาก ดูกรกามทเทวบุตร อริยะ ทั้งหลายเหล่านั้นตัดข่ายแห่งมัจจุไปได้ ฯ

sn2.6:5.1 #

ทุสฺสมาทหํ ภควา ยทิทํ จิตฺตนฺติ ฯ✎ ร่าง

“Dussamādahaṁ, bhagavā, yadidaṁ cittan”ti.

“But it’s hard, Blessed One, to immerse this mind in samādhi.”

sn2.6:6.1 #

ทุสฺสมาทหํ วาปิ สมาทหนฺติ [กามทาติ ภควา✎ ร่าง

“Dussamādahaṁ vāpi samādahanti,

“They become immersed in samādhi even though it’s hard,”

sn2.6:6.2 #

—

(kāmadāti bhagavā)

said the Buddha to Kāmada,

sn2.6:6.3 #

อินฺทฺริยูปสเม รตา✎ ร่าง

Indriyūpasame ratā;

“those who love calming the faculties.

sn2.6:6.4 #

เต เฉตฺวา มจฺจุโน ชาลํ✎ ร่าง

Te chetvā maccuno jālaṁ,

Having cut through the net of Death,

sn2.6:6.5 #

อริยา คจฺฉนฺติ กามทาติ ฯ✎ ร่าง

Ariyā gacchanti kāmadā”ti.

the noble ones, Kāmada, go on their way.”

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน