PAGODA
หน้าแรก
ครูบาอาจารย์
เกี่ยวกับ
สารบัญ
›
เล่ม ๑๕ — สังยุตตนิกาย สคาถวรรค
› ข้อ 258
‹ กลับ
นันทนสูตร
เล่ม ๑๕ — สังยุตตนิกาย สคาถวรรค · ข้อ 258 ·
สํ.สก. ๑๕/๑๖๔๘ ↗
‹ ข้อ 257
ข้อ 259 ›
👁 การแสดงผล
▾
แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน
คำแปลไทย (ทั้งข้อ)
บาลีอักษรไทย
บาลีโรมัน
English (Sujato)
อ้างอิง
เนื้อความทั้งข้อ
แปลไทย ฉบับหลวง
บาลีอักษรไทย
[๒๕๘] นันทนเทวบุตร ยืนอยู่ ณ ที่ควรส่วนข้างหนึ่งแล้ว ได้ กราบทูลพระผู้มีพระภาคด้วยคาถาว่า ข้าแต่พระโคดม ผู้มีพระปัญญากว้างขวาง ข้าพระองค์ขอทูลถาม พระองค์ถึงญาณทัสสนะ อันไม่เวียนกลับแห่งพระผู้มีพระภาค บัณฑิตทั้งหลายเรียกบุคคลชนิดไรว่า เป็นผู้มีศีล เรียก บุคคลชนิดไรว่า เป็นผู้มีปัญญา บุคคลชนิดไรล่วงทุกข์ อยู่ได้ เทวดาทั้งหลาย บูชาบุคคลชนิดไร ฯ
▴ ย่อ
เทียบรายประโยค (7 ประโยค)
sn2.14:1.1
#
เอกมนฺตํ ฐิโต โข นนฺทโน เทวปุตฺโต ภควนฺตํ คาถาย อชฺฌภาสิ
✎ ร่าง
Ekamantaṁ ṭhito kho nandano devaputto bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
Standing to one side, the godling Nandana addressed the Buddha in verse:
อ้างอิง
พุทธชยันตี 13.100
sn2.14:2.1
#
ปุจฺฉามิ ตํ โคตม ภูริปญฺญ
✎ ร่าง
“Pucchāmi taṁ gotama bhūripañña,
“I ask you, Gotama, whose wisdom is vast,
อ้างอิง
สยามรัฐ 15.74 · ฉัฏฐสังคายนา 23.64
sn2.14:2.2
#
อนาวฏํ ภควโต ญาณทสฺสนํ
✎ ร่าง
Anāvaṭaṁ bhagavato ñāṇadassanaṁ;
the Blessed One of unhindered knowledge and vision.
sn2.14:2.3
#
กถํวิธํ สีลวนฺตํ วทนฺติ
✎ ร่าง
Kathaṁvidhaṁ sīlavantaṁ vadanti,
What sort do they call ethical?
sn2.14:2.4
#
กถํวิธํ ปญฺญวนฺตํ วทนฺติ
✎ ร่าง
Kathaṁvidhaṁ paññavantaṁ vadanti;
What sort do they call wise?
sn2.14:2.5
#
กถํวิโธ ๑- ทุกฺขมติจฺจ อิริยติ
✎ ร่าง
Kathaṁvidho dukkhamaticca iriyati,
What sort lives on after transcending suffering?
sn2.14:2.6
#
กถํวิธํ เทวตา ปูชยนฺตีติ ฯ
✎ ร่าง
Kathaṁvidhaṁ devatā pūjayantī”ti.
What sort is worshiped by the deities?”
‹ กลับสารบัญ เล่ม ๑๕ — สังยุตตนิกาย สคาถวรรค
ความน่าเชื่อถือ:
✓ ทางการ
🤖 AI จับคู่
✎ ร่าง
— "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน